Готовый перевод My Roommate is a Cat / Мой сосед — пушистый секрет: Глава 7

Вскоре свет карманного фонарика, слегка прикрытый ладонью Гу Цзиньланя, превратился в мягкий ночник.

Чэнь Юй плакал некрасиво, следы соплей засохли на щеках, превратившись в извилистое русло посреди колючих зарослей.

Котёнок знал, что выглядит неприглядно, и ему совсем не хотелось встречаться лицом к лицу с человеком, которого он знал всего первый день. Он протянул руку, чтобы закрыть лицо, но Гу Цзиньлань тут же плотно прикрыл фонарик рукой.

— Прости, я впервые попадаю в такую ситуацию. Как ты? Нужно, чтобы я продолжал говорить? Или приоткрыть свет понемногу? Чэнь Юй, ты слышишь меня? Или я говорю слишком тихо? Чэнь Юй?

Чэнь Юй: «……»

Не дождавшись ответа от Котёнка, Гу Цзиньлань с ещё большим беспокойством произнёс:

— По дороге в наш корпус я встретила бабушку Лю, она сказала мне, что у тебя клаустрофобия, а тут как назло в последние дни в доме чинят проводку. Она боялась, что из-за внезапного отключения света за тобой некому будет присмотреть и ты потеряешь сознание, поэтому……

Звук сглатывания.

— Поэтому я взял фонарик и пришёл к тебе.

— Как ты сейчас? Тебе лучше?

— Не переживай, ремонтник пришёл даже раньше меня, всё скоро починят. Я пойду посмотрю, включен ли рубильник.

Гу Цзиньлань попытался встать, но из-за растяжения ему было действительно тяжело двигаться:

— Я……

Чэнь Юй молчал.

Гу Цзиньлань:

— Прости, я забыл сказать тебе, что пару дней назад подвернул ногу, когда ловил кошек, и она ещё не зажила.

— Угу…… Я знаю.

Лишь услышав наконец ответ Чэнь Юя, Гу Цзиньлань осмелился немного разнять пальцы, закрывавшие фонарик.

Тончайшие лучики света превратили теплоту пальцев в пучки световых прорезей.

Полоса света наискосок рассекла щеку Чэнь Юя.

Гу Цзиньлань заговорил снова, пытаясь привлечь внимание Чэнь Юя:

— Со мной пришла ещё одна девчонка, из соседнего корпуса. Наверное, она побежала за шахтёрским фонарём.

Шахтёрским фонарём?

Ушки Котёнка зашевелились.

— У неё вечно в доме какие-то странные вещицы. Услышав, что ты боишься темноты, она вернулась за ним, — Гу Цзиньлань постепенно отводил руку в сторону. — Она моя младшая сокурсница, хотя мы познакомились не в институте.

Тогда почему же……

— Её дедушка в детстве учил меня грамоте, я познакомился с ней, когда читал книги у него дома.

Словно направляя, он вытягивал мысли Чэнь Юя из долгой темноты.

Гу Цзиньлань и сам не знал, поможет ли такой разговор, но перед уходом Лю Цюхуа сказала ему, что в детстве Чэнь Юй больше всего любил слушать истории.

Из-за слабого здоровья Чэнь Юй вечно не мог гулять на улице, а детские издевательства превратили воображение в его самую прочную опору.

Воображаемые друзья, воображаемое небо.

Гу Цзиньлань заговорил мягким, тихим голосом:

— Она младше меня на семь лет. Поскольку мы поступили на одну и ту же специальность, при подаче документов она связалась со мной, так мы и возобновили общение. Она тоже любит кошек.

Чэнь Юй: Кошек?

— Вчера она вместе со мной ловила кошек.

Чэнь Юй: Так это та самая, что вчера пыталась меня оскоплить?!

— К сожалению, её дебют закончился полным провалом, она не поймала ни единой кошки, а ещё утверждала, будто видела трёхцветного кота. Я в это не верю.

Чэнь Юй: ……

Говоря об этом, Гу Цзиньлань слегка улыбнулся:

— Если и впрямь существует трёхцветный кот, я бы тоже не отказался завести. У меня ещё никогда не было кота по-настоящему.

— ……Почему?

Из уст долго молчавшего Котёнка вылетели три слова.

Гу Цзиньлань опешил:

— Что?

— Я говорю... почему ты не заведёшь...

Глава 6. Кот с шахтёрским фонарём

Не успел он договорить, как из дверного проёма хлынул ослепительный луч света от фонаря.

Источник света принадлежал Лю Байцюй.

На её голове красовался налобный шахтёрский фонарь, в левой руке она держала солнечный фонарик, а в правой — аптечку, и всё это время она запыхавшись бежала сюда.

Девушка громко завопила:

— Ух ё, темень-то какая!

Гу Цзиньлань: «……»

Чэнь Юй: «……»

Шахтёрский фонарь светил слишком ярко, и Гу Цзиньлань молча протянул руку, чтобы заслонить свет от Чэнь Юя.

Лю Байцюй заметила двоих в комнате неподалёку:

— Старший товарищ, старший товарищ! Эта штука достаточно яркая? Где этот Чэнь Юй, он не пострадал? Я принесла домашнюю аптечку, там есть абсолютно всё!

Девушка вбежала внутрь и с грохотом бросила запасной аккумулятор в сторону.

— Ну-ка дай посмотреть руки, измерю температуру!

Чэнь Юй:

— Не нужно, я в порядке, спасибо……

— Точно не нужно? — Лю Байцюй приблизилась и сдвинула налобный фонарь со лба рукой. — А то вдруг из-за такой темноты врежешься в ножку стола или ещё куда.

Однако Гу Цзиньлань произнёс:

— Эм, Байцюй, мне нужна аптечка.

Лю Байцюй:

— А?

— Есть юньнаньский белый порошок? Я только что снова подвернул ногу, да и молоток нанёс мне вторичный ущерб.

Лю Байцюй: ?

Гу Цзиньлань: закрывает лицо рукой в горькой усмешке.jpg

Кошачья мордашка Чэнь Юя то краснела, то зеленела, а на макушку ему падал свет от фонаря — то ли он радовался, то ли терял дар речи.

Перед глазами предстала картина: девица с налобным фонарем роется в лекарствах, а хромой парень ей помогает.

В этот самый момент на голове самого Чэнь Юя тоже красовался налобный фонарь — хоть он и не был включен, всё равно казалось, что что-то здесь не так.

Холодный пот больше не выступал, страх тоже прошёл, потому что перепалки стоявших перед ним людей туда-сюда были вполне способны заставить Чэнь Юя почувствовать себя среди людей, а значит...

Больше не было страшно.

На этот раз всё прошло на удивление гладко...

Думая об этом, Чэнь Юй протянул тыльную сторону ладони и смахнул слёзы.

В былые времена его бы уже давно отправили в больницу...

Котёнок шмыгнул носом. Перед ним препирались двое, то и дело поминая его самого. Губы Чэнь Юя тронула слабая гримаса:

— Спасибо...

— М?

— Что?

Лю Байцюй, казалось, и вправду ничего не расслышала.

А вот Гу Цзиньлань услышал и ответил с извинением:

— Свет отключили в твой самый первый день здесь, да ещё и заперли снаружи...

Не успел он договорить, как из-за двери донеслись перебранка и возня стариков.

В толкотне звучал местный диалект: это была вроде бы обычная перепалка, но казалось, что в следующую секунду они начнут швыряться пиалами и палочками.

Это Лю Цюхуа, распекавшая соседа на чистейшем диалекте:

— Ах ты ж, только в карты горазд резаться! Доигрался теперь! Господин с тебя шкуру спустит!

— Да откуда я знал, что сегодня свет вырубят! — Ван Пинчуань всё ещё тащил в руке какой-то свёрток. — Знай я наперёд, ни за что не пошёл бы яблоки покупать!

— Ой-ёй-ёй, и ты ещё после этого говорите! Нашинковать бы тебя сейчас на салат!

Однако из присутствующих троих услышать это смог лишь Чэнь Юй — всё-таки восприятие ёкая было гораздо острее.

Прошло всего мгновение.

Не успела Лю Байцюй подняться, чтобы убрать разбросанные поблизости обломки досок, как две пожилые кошки открыли защитную решетку на двери.

— Ой! Сяо Юй! — Лю Цюхуа вошла первой и с болью в сердце принялась гладить Чэнь Юя по щеке. — Натерпелся же ты страху.

— Я……

Ван Пинчуань сзади возился непонятно с чем. Свет от экрана его телефона пал на очки для чтения, он словно листал контакты и, лишь перекинувшись парадкой слов, спокойно подошёл и сообщил Чэнь Юю:

— Господин Су в курсе.

— Господин Су? — переспросил Гу Цзиньлань.

Ван Пинчуань улыбнулся:

— То есть опекун Чэнь Юя, наш старый друг.

В головах у Гу Цзиньланя и Лю Байцюй тут же возник образ точно такого же дряхлого старика.

— Пару дней назад он был занят по делам в другом городе, поэтому и попросил меня с Цюхуа присмотреть за Сяо Юем, — говорил Ван Пинчуань, как вдруг лампочка в комнате Чэнь Юя пару раз моргнула и резко загорелась. — Ой, кажется, починили...

При свете ламп старик сразу заметил сломанную дверь.

Трое молодых людей переглянулись. Гу Цзиньлань уже собирался заговорить, как Ван Пинчуань принялся жаловаться Лю Цюхуа:

— Я же давно говорил тебе сменить её, сменить! Ты посмотри, какая дверь хрупкая! Разве так управляются с арендой, сплошная головная боль!

— А ты чего за этим домом не следишь? — Лю Цюхуа потрепала Чэнь Юя по кошачьей макушке. — Иначе с чего бы свету отключаться и нашему Сяо Юю страдать?

Чэнь Юй: ……

— Тогда я прямо сейчас позвоню мастеру Вану, пусть завтра придёт и починит, — глаза старика ярко блестели. Его пронзительный взгляд скользнул мимо Чэнь Юя и упал на Гу Цзиньланя. — Сяо Юй, ты же молодой парень, вряд ли захочешь жить под одной крышей с двумя стариками. Не лучше ли вам с Цзиньланем перекантоваться вместе ночку?

Чэнь Юй: ? Нет, стоп.

Гу Цзиньлань тут же с улыбкой произнёс:

— У меня как раз есть запасной матрас, я могу постелить его на полу, замёрзнуть не замёрзну.

— Ох, ну и отлично. А ты, Байцюй, ступай домой, поздно уже, спасибо, что побежала зазря. Завтра дедушка сходит на поле, сорвёт для тебя подмороженных овощей, кажется, учитель Лю такое очень любит...

Что Ван Пинчуань говорил дальше, перегруженный мозг Чэнь Юя, разумеется, уже не воспринимал.

В голове Котёнка крутилось лишь одно: я пришёл к тому, кто меня бросил, собираясь устроить грандиозный скандал и выпустить пар. Но по воле злого рока (или чьего-то злого умысла) мне придётся провести ночь в одной комнате с этим самым человеком?

Чэнь Юй: Да так ведь не должно быть!

……Совершенно не должно!

Этот зловещий Чёрный Кот — начальник стражи, наверняка всё подстроил, да ещё и эта вожатая по соседству...

Но когда Чэнь Юй попытался возразить, Гу Цзиньлань уже поднялся на ноги и протянул ему руку:

— Сможешь встать?

— Смогу…… — Котёнок, казалось, от природы был неспособен отказаться от чужей доброты. Глядя на протянутую тёплую руку, он всё же ухватился за неё. — Спасибо……

Гу Цзиньлань чуть приложил усилие и вытянул его наверх, а Лю Байцюй подхватила Чэнь Юя сбоку.

Девушка прямо заявила:

— Раненый ещё людей поднимает, я сама поддержу Чэнь Юя до кровати.

— Ладно-ладно.

Верно... Нога Гу Цзиньланя всё ещё хромала...

Чэнь Юй невольно опустил взгляд на его ногу.

Гу Цзиньлань с улыбкой перевёл тему:

— Через пару дней заживёт, не переживай.

— Зато уличным кошкам и собакам ждать некогда, погода такая холодная…… — внезапно взгляд Лю Байцюй упал на Чэнь Юя. — Сяо Юй, ты нашёл работу?

— Я? Нет. Какую... что?

— Тогда пошли ловить с нами кошек!

— А? Я?

В смысле — я?

Ты хочешь сказать, что я должен ловить самого себя?

— Ну да, ничего не поделаешь, главный ударный отряд хромает. В нашей волонтёрской команде люди либо учатся, либо к экзаменам готовятся, народу кот наплакал! — Лю Байцюй усадила Чэнь Юя на кровать Гу Цзиньланя и пояснила: — Наша команда спонсируется, к тому же за это платят зарплату!

http://bllate.org/book/33331/4094053