Готовый перевод My Roommate is a Cat / Мой сосед — пушистый секрет: Глава 6

Не то чтобы я не хочу идти забирать, просто дверной замок сломался. А у меня ещё и телефона нет, и позвонить нельзя...

И вдобавок:

Ой-ой-ой! Мой телефон всё ещё внутри, что же делать, если господин Су мне напишет, а я вовремя не отвечу?!

А если я понадоблюсь бабушке Лю, и у неё будет срочное дело, я даже не знаю, что делать...

Вдруг? Вдруг днём со мной свяжется Гу Цзиньлань...

И тому подобное.

Солнце клонилось к закату.

Тёплое багряное облако проплыло над головой Чэнь Юя, проливая мимолётные лучи, присущие только глубокой осени.

Чэнь Юй посмотрел на него:

— Ещё чуть-чуть, и совсем стемнеет...

Котёнок инстинктивно попытался включить свет, ему нужно было успеть обеспечить себе свет до того, как мир погрузится во тьму.

Да, Котёнок панически боялся темноты, потому что проклятый бывший хозяин некогда запер его в тесной замкнутой коробке на трое суток.

Всё это время у него была только вода, никакой еды и тем более света.

Чуткие уши Котёнка слышали, как хозяин ходит туда-сюда, но тот ни разу не остановился возле коробки — казалось... казалось, он просто забыл о нём.

Забыл о живом существе.

Разум Чэнь Юя рассыпался всё сильнее, наощупь он попытался дотянуться до созданного людьми света, пока закатное зарево ещё не угасло.

Пари коснулись выключателя, с усилием —

Ещё раз —

Выключатель щелкнул.

А где же свет?

Чэнь Юй склонил голову набок, его кошачьи зрачки, расширившиеся из-за побочных эффектов смены облика, были широко раскрыты.

Свет не загорелся.

Неужели... неужели отключили электричество?

Глава 5. Кот без электричества

В голове кота Чэнь Юя мгновенно материализовалось то, что мог видеть только он сам: алая Лисица, пестрая Старая Кошка, кот-детектив Чёрная Кошка и маленький человечек Гу Цзиньлань.

Алая Лисица с неестественной улыбкой уселась на макушке у Чэнь Юя:

— Сяо Юй, почему ты не отвечаешь на мои сообщения?

Чэнь Юй едва не плакал:

— Господин Су, простите...

Пёстрая кошка добавила:

— Господин Су, не сердитесь, разве может какой-нибудь котёнок остаться равнодушным к кошачьей мяте?

— Вот-вот, именно, — поддакнула чёрно-белая кошка.

А человечек Гу Цзиньлань сердито скрестил руки на груди:

— Но это моя кошачья мята, а не его, Чэнь Юя!

Моя, моя...

У Чэнь Юя в глазах заискрилось.

Не моя, не моя, я виноват... я виноват... не бейте меня, умоляю...

Чэнь Юй непрерывно дрожал, он медленно присел на корточки, а в глазах уже стояли слёзы.

Темнело так быстро, словно нарочно издеваясь над Чэнь Юем, словно желая показать ему, что эта ночь бесконечна и длинна, как три космических эпохи.

Алая Лисица, устроившаяся на голове у Чэнь Юя, покосилась на него:

— Разве ты не хочешь нажать ещё пару раз?

— Гос-господин Су?

— А вдруг выключатель просто барахлит?

Услышав это, Чэнь Юй медленно поднял голову. Прямо перед его глазами висел лисий хвост.

И покачивался из стороны в сторону.

Котёнок вдруг отчётливо сообразил одну вещь, дрожащими руками он полез в вырез одежды и вытащил овальный нефритовый кулон. Это был оберег, который Су Хуайюй подарил ему в день совершеннолетия и годовщины удочерения-усыновления. Чэнь Юй всегда носил его с собой, но сегодня впопыхах сунул в карман и совсем забыл.

Алая Лисица издала несколько недовольных звуков.

Слёзы Чэнь Юя каплями скатывались с кончика носа прямо на пол.

— Но я... я не...

Лисица прищурилась:

— Господин Су, я не могу пошевелиться...

Дыхание Чэнь Юя внезапно участилось, он жадно, словно голодный зверь, глотал воздух комнаты, а ладони покрылись холодным потом, похожим на мох. Он начал безостановочно сглатывать слюну, словно пытаясь проглотить последние крупицы заката прямо к себе в живот — тогда его животик сможет светиться.

И тогда он сможет в любой момент двигаться вперёд среди ночи.

Если есть свет, больше не придётся бояться кромешной тьмы без уличных фонарей, даже если он останется совсем один.

Алая Лисица слегка сместилась на голове у Чэнь Юя и заговорила:

— Не бойся, господин Су рядом с тобой. Умница, попробуй нажать на выключатель, ну всего один раз, хорошо?

Чэнь Юй:

— Я... но я...

— Оцепенел?

— Да, я оцепенел, я...

Слёзы котёнка, казалось, продавали тоннами в подарок к тонне: даже если выплакать все досуха, ни капельки не жалко.

— Я не могу пошевелиться! Совсем не могу... Точь-в-точь как в прошлый раз, мои руки непрерывно дрожат! Неужели скоро я совсем ничего не буду видеть? Господин Су? Господин Су! Вы ещё здесь, вы всё ещё у меня на голове?

Алая Лисица продолжала поддерживать иллюзию.

Чэнь Юй:

— Господин, посмотрите.

Кот из последних сил приподнял руку.

Рука дрожала в темноте, рассыпая зёрна страха, пытаясь стряхнуть тьму.

— Она так дрожит, я даже на выключатель нажать не могу... — Чэнь Юй не мог сдержать слёз. — Господин, не уходите, пожалуйста. У вас ведь безграничные возможности, побудьте со мной ещё немного, хотя бы чуть-чуть...

— Эх.

Услышав вздох, Чэнь Юй мгновенно насторожился, его сердце забилось чаще, а ощущение неминуемой гибели от удушья сдавило носоглотку.

Су Хуайюй:

— Стоило всё-таки устроить тебе терапию десенсибилизации ещё до окончания учебы.

— Простите! — Чэнь Юй попытался поднять руку, чтобы вытереть слёзы, но увы, он уже без сил осел на пол. — Это я ни на что не годен...

Лисица ничего не ответила, растворившись в густой, безбрежной ночи.

Этот корпус находился в самом дальнем углу жилого комплекса, по ночам здесь царила почти мёртвая тишина, и если только проходящие жильцы не шумели, долгое время слышны были лишь шёпот падающих листьев.

Поэтому Чэнь Юй не мог уловить даже звуков.

Су Хуайюй спрыгнул с головы Чэнь Юя и с беспокойством посмотрел на него — иллюзия двух котов и человека давно рассеялась.

— Я уже позвонил Лю Цюхуа, она с Ван Пинчуанем были по делам, но уже идут сюда, — произнесла Лисица.

В темноте Чэнь Юй моргнул.

Частое дыхание было его единственным ответом багровой Лисице.

Су Хуайюй:

— Но духовной силы, оставленной в нефритовом кулоне, осталось немного. Утром я уже потратил её, чтобы разогнать кошачью мяту, а если сейчас сделать свет ярче, боюсь, мы не дождёмся, пока Цюхуа прибежит.

Чэнь Юй потерял дар речи.

— Сяо Юй? Малыш Юй?

Чэнь Юй свернулся калачиком на полу, похожий на мохнатый каштан.

— Я ведь хотел лишь подтолкнуть тебя сделать этот шаг, а никак не думал, что...

Лисица нахмурилась, и её некогда тусклый силуэт начал испускать тёплое свечение, похожее на ночник.

Мягкий свет упал на лицо Чэнь Юя — лицо, сплошь усеянное следами слёз. Из-за того, что он плакал тихо, Су Хуайюй ошибочно подумал, что всё в порядке.

Чэнь Юй не смел закрыть глаза — он боялся, что если закроет их, то уже действительно ничего не увидит.

Перед ним мерцал лишь лисий ночник, а все остальные чувства словно угасали.

Тающий ледник, безлюдные горные реки.

Одной рукой Чэнь Юй наподвинулся прикрыл рот, всё ещё стараясь как можно тише заглушить всхлипывания. Он помнил, как десять лет назад, ещё не сбежав из лап демона, он получил жестокую порку просто за то, что мяукнул слишком громко.

— Ты... — Су Хуайюй молча подошёл к Чэнь Юю.

— Господин Су...

— Мм.

Маленький алый ночник уже собрался присесть рядом с Чэнь Юем, но не успела Лисица коснуться половой доски, как Чэнь Юй судорожно схватил её и прижал к себе, словно бумажную салфетку.

Су Хуайюй:

— ...

Чэнь Юй похлопал по хвосту агломератной лисицы: потёр, вытер, помял, пытаясь высморкнуться, но Су Хуайюй вовремя отдернул его лапу.

— Господин, я... я не достаю до стола...

Су Хуайюй:

— И не надо.

— У-у-у...

— ...Ладно, — лицо Су Хуайюя потемнело. — Именно поэтому у меня не хватило духу заставить тебя пройти...

Внезапно сверху раздался грохот выбиваемой двери, и иллюзия Су Хуайюя от этого звука с хлопком рассеялась.

Чэнь Юй судорожно вдохнул, воочию наблюдая, как алая Лисица превратилась в клубок призрачной, эфемерной пыльцы.

Пыльца прилетела спешно и улетела стремительно, и теперь света действительно не осталось вовсе.

В этот момент в комнате стало ещё темнее, чем на улице, где одинокие звёзды мерцали в синеве ночи.

Чэнь Юй лежал на полу, чувствуя себя так, будто на его спину взвалили всё ночное небо, а шёпот земли доносился сквозь половицы, перекрытый гулом голосов, казалось, вовсе не принадлежавших этому дому.

Судорожно впившись ногтями в собственную плоть, Чэнь Юй начал терять контроль над мыслями, воображая, что темнота — это клинок, и клинок занесён над его головой...

Внезапный грохот ударов в дверь разрушил фантазии Чэнь Юя.

Осколки клинка рассыпались по полу, превратившись в ночные звёзды.

Чэнь Юй испуганно вздрогнул, его кости сотрясались от непрерывной дрожи, когда он услышал знакомый и такой желанный голос:

— Чэнь Юй? Чэнь Юй! Ты здесь?!

Это был Гу Цзиньлань.

Гу Цзиньлань изо всех сил колотил в дверь кулаками:

— Бабушка Лю уже отправила людей починить проводку, если ты у двери, отойди немного назад!

Что сделать?

Отойти? И куда снова отходить?

Чэнь Юй не успел пуститься в лишние раздумья, его горло ещё не могло ответить Гу Цзиньланю. Но новый тяжёлый удар сверху наотмашь прорвал его заблокированные голосовые связки.

Молоток?

Кувалда?

Или что-то еще?

Зрачки Чэнь Юя расширились до предела, он чувствовал тревогу по ту сторону двери и то, как хромающий Гу Цзиньлань метался туда-сюда.

— Ах... — вспомнил Чэнь Юй. — Ты...

Разве ты не подвернул ногу?

По ту сторону двери движение внезапно замерло.

— Чэнь Юй, ты можешь говорить?! — выкрикнул Гу Цзиньлань.

— Я... я... — Чэнь Юй всё ещё не мог.

— Отодвинься!

Гу Цзиньлань вовсе не собирался болтать с Чэнь Юем о пустяках в такую минуту: сжимая в руке ржавый молоток, он изо всех сил обрушил его на дверной замок.

Если бы не его хромая нога, он бы добрался до двери Чэнь Юя гораздо раньше.

Раз.

Два.

Три.

Самое неуместное на свете вторжение завершилось после двенадцатого удара молотком, когда сломанный замок наконец сдал позиции.

Чэнь Юй обхватил голову руками, думая, что свет ослепит его глаза или какие-нибудь щепки превратятся в острые клинки и срежут ему уши. И только когда знакомый запах стирального порошка хлынул прямо на него, Котёнок сфокусировал взгляд и понял, что на него упал Гу Цзиньлань.

Гу Цзиньлань не сдержал стона боли, рухнув рядом с Чэнь Юем:

— Черт побери, я себе молотком по ноге врезал...

Чэнь Юй:

— ...

Гу Цзиньлань шумно втянул воздух («с-с-с»), превозмогая боль, он приподнялся на локте.

http://bllate.org/book/33331/4094052