Готовый перевод My Roommate is a Cat / Мой сосед — пушистый секрет: Глава 2

А я?

Осенний ветер взъерошил несколько кошачьих усов, и Чэнь Юй внезапно замолчал. Что он сможет сделать, когда отыщет Гу Цзиньлань? Будет мяукать ей?

— Мяу...

Чэнь Юй опустил голову, в то время как в его мыслях пронеслись мириады сцен первой встречи с Гу Цзиньлань и тысяча вопросов, которые он хотел ей задать.

Спросить Гу Цзиньлань, почему она, подобрав его тогда в сильный ливень, в конце концов бросила в ветеринарной клинике? Если у нее не было времени растить котенка, зачем вообще было подбирать его? Из-за нее он до сих пор тосковал по ней, и даже в прежние годы источником мужества жить дальше был тот промокший, душный дождливый вечер.

— ...Мяу, мяу.

Чэнь Юй лизнул кошачью лапку.

А, была не была!

Печаль маленького котенка никогда не задерживается дольше минуты.

Чэнь Юй тут же выбросил все вопросы из головы: раз он может ее отыскать, значит, нужно спросить во всем напрямую! Лучший способ — превратиться в человека и вытянуть из Гу Цзиньлань правду.

Верно, все ученики класса кошачьих под кодовым номером 010 — это духи, способные принимать человеческий облик. И он, Чэнь Юй, разумеется, тоже мог это сделать, причем его истинная сущность менялась так, что ничем не отличалась от обычного человека. Вот только у Чэнь Юя была одна особенность: стоило ему сильно взволноваться, как его сила духа рассеивалась, и он снова превращался в маленького котенка.

Прямо сейчас он действительно сильно волновался и так хотел броситься вперед, чтобы отыскать Гу Цзиньлань и отвесить ей парочку кошачьих пощёчин!

Размышляя об этом, Чэнь Юй понизил голос и заурчал, словно маленький трактор.

Лунный свет ярко сиял, и в старом жилом квартале постепенно редели прохожие.

Маленький фонарик ждал своего часа: он дождется глубокой ночи, чтобы отправиться на поиски одного за другим. Его нок запомнил запах той девушки, и, возможно, отыскав ее жилище, он сможет естественным образом выйти на Гу Цзиньлань.

Ни в коем случае нельзя спешить — поспешишь, людей насмешишь.

Чэнь Юй тихонько мяукнул, в одиночестве коротая долгую ночь, как вдруг из-под удурского дерева донесся знакомый голос.

Это была та самая девушка.

Чэнь Юй склонил голову набок: — Мяу? Такая поздно ночь, а она всё еще не дома?

Следом за девушкой шел хромой мужчина.

Чэнь Юй сосредоточился всем существом, желая выкрутить яркость своего фонарика на максимум, чтобы хорошенько разглядеть внешность мужчины.

Девушка шла впереди, неся пустую кошачью переноску: — Эх, сегодня ничего не поймали, старшекурсник.

Мужчина: — Ничего не поделать, зима на носу, бродячие кошки совсем не хотят выходить.

По сравнению с перебиваемым помехами звуком из динамика телефона, слышать это вживую было куда мягче. По крайней мере, в эту пронизывающую ночь осеннего ветра это походило на чашку теплого молочного чая.

Чэнь Юй прислушался снова.

— Если ударят морозы и выпадет снег, от холода погибнет еще больше бездомных кошек и собак, эх...

— Вот поэтому и пользуемся свободным временем, чтобы поймать побольше и пристроить в добрые руки, — мужчина волочил за собой сачок для ловли кошек и, прихрамывая, подошел к девушке, останавливаясь рядом. — Бай Цюй, у тебя в этом семестре зимние каникулы начинаются действительно рано, сейчас ведь только начало декабря, а пар уже нет?

Девушка по фамилии Лю и с именем Бай Цюй пару раз рассмеялась: — Ничего не поделать, экзаменов по специальности мало, в следующем семестре всё будет иначе.

— Как здорово, мы ведь оба учились на технических специальностях, а у меня в университетские годы совершенно не было времени, — отозвался мужчина.

— Куда уж мне тянуться за вами, старшекурсник, — тон Лю Байцюй постепенно повышался. Она сделала несколько шагов к входу в подъезд и на лестничной площадке, в полумраке тусклого света фонаря произнесла: — Учеба по обмену в Германии — это совсем другое дело, даже кошек поймать не можешь!

— Ах ты паршивка!

Девушка хихикнула в ответ: — Время уже позднее, завтра еще нужно идти в больницу навестить котят, спокойной ночи!

Мужчина стоял на прежнем месте, кивая и наставляя: — Угу, ложись спать пораньше, не засиживайся за полночь.

Голос девушки зазвучал в пролете лестницы. Чэнь Юй находился слишком далеко и уже почти ничего не разбирал, расслышав лишь что-то вроде «не лезь не в свое дело!».

Ночь становилась всё глуше, и квартал снова погрузился в тишину.

В эту одинокую тихую ночь лишь мужчина оставался под удурским деревом, глядя в телефон и не сдвигаясь с места.

Свет экрана был слабым, сенсорный светильник в подъезде тоже погас, и при мигающем свете уличных фонарей старого квартала Чэнь Юй никак не мог разглядеть лицо мужчины.

Был ли он в самом деле Гу Цзиньлань?

Любопытство Чэнь Юя начало распирать ему грудь.

Хотя прошло уже десять лет, и всё вокруг изменилось до неузнаваемости, черты лица и глаза остаться прежними не могли. Чэнь Юй всё еще помнил дождливую ночь, себя, насквозь промокшего, и молодого человека, которого точно так же промочила вода с небес.

Гу Цзиньлань...

Цзинь Лань...

Чэнь Юй знал это имя: в ветеринарной клинике врач звал его именно так.

Маленький котенок не забыл бы этого, и даже осенний ветер не смог бы выдуть его мысли.

Вскоре мужчина под удурским деревом принял звонок. Поскольку вызов был громким, а кошачьи ушки — чуткими, Чэнь Юй услышал каждое слово совершенно отчетливо.

Из телефона раздалось: — Гу Цзиньлань! Который уже час, ты что, не собираешься идти домой ужинать?!

В трубке звучал голос женщины, и в нем не было ни малейшей попытки скрыть ярость:

— Я с таким трудом выкроила время навестить дом, а там и следу человеческого нет! Зову тебя ужинать, а ты еще и опаздываешь, звоню тебе, а ты несешь какую-то чушь про ловлю кошек — да лучше бы ты спал в обнимку с кошками! Переименуй себя в Кота Цзиньланя!Едва слова смолкли, Гу Цзиньлань тут же прижал телефон к уху. Хотя вокруг не было ни души, если не считать карманного фонарика, Гу Цзиньлан всё равно с чувством вины тихо проговорил:

— Прости, сестренка, я забыл…

— Забыл? Тьфу! Катись!

Связь оборвалась.

Чэнь Юй: «…»

Гу Цзиньлан: «…»

Чэнь Юй подумал: кажется, подслушивать чужие семейные дела нехорошо, но он ведь делал это не специально, так что, наверное, ничего страшного…

Он посмотрел, как Гу Цзиньлан убирает телефон в карман и направляется к другому корпусу. Прохромав полпути, Гу Цзиньлан снова остановился, достал телефон и, словно в чём-то сомневаясь, опустил сачок для ловли кошек и принялся о чём-то сосредоточенно печатать.

Что именно он писал, Чэнь Юй не видел, но, будучи котом, он отчетливо улавливал исходящую от мужчины напряженную и давящую атмосферу.

Гу Цзиньлан делал пару шагов, и Чэнь Юй медленно следовал за ним.

Ощущение вины и неловкости нарастало всё сильнее, и ровно в тот момент, когда они подошли к лестничной клетке, телефон Гу Цзиньлана пиликнул, получив длинное голосовое сообщение ровно на шестьдесят секунд.

Гу Цзиньлан колебался, стоит ли его открывать, но пальцы уже сами легли на экран.

— Проехали, я всё равно тебе не указ. Если бы я могла тобой командовать, мама с папой не заставили бы меня унаследовать семейный бизнес и тащиться ловить твоего кота…

Гу Цзиньлан: «…»

— Можешь не возвращаться ужинать, человек давно ушел. Соберемся вместе как-нибудь на зимнее солнцестояние. Я только что сорвалась, не принимай близко к сердцу…

Гу Цзиньлан тяжело вздохнул.

— Спокойной ночи, кот Цзинь Лань.

Гу Цзиньлан: «?»

Чэнь Юй: «Мяу!» Ой!

Кошачье мяуканье прозвучало в тишине прохладной ночи чересчур отчетливо, и, разумеется, Гу Цзиньлан тут же обратил на него внимание.

Мужчина резко обернулся, а Чэнь Юй — резко захлопнул пасть.

Маленький фонарик испуганно спрятался за зелёными листьями.

Гу Цзиньлан нахмурился:

— Странно…

Сердце Чэнь Юя почему-то заколотилось быстрее, а спина покрылась ледяным по́том — то ли от чувства вины, то ли от страха.

Он ведь вовсе не горел желанием лишиться бубенцов!

С неба повеяло холодом, растрепав черные волосы Гу Цзиньлана, едва прикрывавшие уши. Его глаза казались не такими яркими, как ручной фонарик, и в долгих, одиноких объятиях ночи выглядели такими пустыми.

Гу Цзиньлан выдохнул, и облачко белого пара тут же заволокло его очки. На губах мужчины появилась улыбка:

— Завтра я тебя поймаю.

Чэнь Юй: «?» Не надо так.

— Подарю тебе дом.

Чэнь Юй: «…» Тц.

Шаги завязались в тугой ком по имени глубокая осень, а Генерал Зима с высоты звездного неба глядел на одинокую фигуру в оранжевом свете.

Чэнь Юй скривил мордочку:

— Мяу.

Гу Цзиньлан стремительно обернулся.

Чэнь Юй: «?!» Да у этого парня слух острее, чем у него самого!

Гу Цзиньлан прищурился:

— Слуховые галлюцинации?..

Листья платана падали без всякого стыда, шурша и шелестя, укрывая кошачий дух.

Чэнь Юй не смел шевельнуться — ни единым волоском.

Прошла целая минута, прежде чем Гу Цзиньлан снова переставил ноги и зашагал наверх.

Чэнь Юй глубоко выдохнул, сбросив с души огромный камень. Оранжевый свет подъезда еще не успел погаснуть, и, заметив, что Гу Цзиньлан повернулся и поднялся по лестнице, он наконец-то осмелился высунуть голову.

Пушистая кошачья макушка посмотрела на окна, где горел свет.

— Мяу… Дом, значит…

Кошачьи усы тихонько зашевелились на ветру.

Чэнь Юй подумал: вот бы и у него был дом — пусть крошечный и тесный, но всё же дом.

Ночной холод начал приближаться к нулевой отметке, и Чэнь Юй уже инстинктивно хотел броситься туда, где горел свет, как вдруг в шёпоте ветра и листьев уловил голос Гу Цзиньлана:

— Ой, бабушка Лю, вы и впрямь собрались на улицу в такую поздноту?

Бабушка Лю?

— Да уж, старик закашлялся, лекарства кончились.

Мягкий и неторопливый голос пожилой женщины влился в уши Чэнь Юя.

Гу Цзиньлан:

— Тогда я схожу за вас, на улице слишком холодно, вам лучше не…

Послылось нечто похожее на возню.

— Ой, да на себя-то посмотри, на тебе вся одежда в кошачьей шерсти. Ступай прими горячий ванну, отдохни как следует, время-то уже не детское.

— Но!

— Но что это еще за но? У старухи здоровье крепкое, слушайся старших. Слышал? Слушайся.

— Угу…

Затем разговор Гу Цзиньлана сменился шагами, раздававшимися то слева, то справа — судя по всему, старушка просто вытолкнула его на лестницу.

Чэнь Юй выглядывал наружу, ведя себя по-кошачьи воровато и осторожно.

В этом жилом массиве он раньше не бывал, а потому понятия не имел, добрые здесь люди или злые. Из-за психологической травмы — в прошлом его предали и жестоко бросили — Чэнь Юй не осмеливался сближаться с обычными людьми, и держаться от них подальше казалось ему наилучшим выходом.

Тут в шорохе осеннего ветра послышались легкие шаги, сминавшие дорожную пыль, и Чэнь Юй увидел, как из подъезда вышла невысокая старушка.

На бабушке было ватное пальто, обошлась она без трости, но шла с заложенными за спину руками, вполне уверенно. Вот только волосы этой старушки Лю были собраны в пучок, и в эту седоватую прическу была воткнута матовая нефритовая шпилька. А к шпильке еще был привязан… маленький кошачий коготок?

http://bllate.org/book/33331/4094048