Готовый перевод After Divorce / После развода: Глава 39

Вань Сяо на мгновение замер, пристально оглядел Хань Ивэя и без тени выражения кивнул. Иногда мужская интуиция оказывается куда точнее женской — и Хань Ивэй даже по одному взгляду Вань Сяо почувствовал в нём отчётливую враждебность.

Аньань тут же вскочила с дивана, схватила Вань Сяо за руку и потащила во двор.

Чэнь Вэньмэй, заметив, как Хань Ивэй задумчиво смотрит вслед уходящей паре, поспешила пояснить ему с улыбкой:

— Ох, эти двое с детства душа в душу живут.

Хань Ивэй будто прозрел и кивнул, небрежно спросив:

— Тётя, Аньань вы забрали из детского дома?

— Да, — вздохнула Чэнь Вэньмэй, кивая. — Такая послушная, такая милая девочка… Мне её стало жаль, вот и взяла к себе.

—

Аньань вывела Вань Сяо под тень раскидистого дерева и прямо спросила:

— Брат, зачем ты послал людей изнасиловать Су Люцзин?

Взгляд Вань Сяо, до этого спокойно устремлённый на сестру, мгновенно исказился. По лицу промелькнула тень неловкости:

— Кто тебе сказал?

Аньань уже всё поняла. Лицо её потемнело, и образ любимого старшего брата, хранимый в сердце все эти годы, рухнул в прах. Она начала яростно колотить его кулаками:

— Ты хоть понимаешь, что это преступление?! За что ты так поступил?

Глаза Вань Сяо блеснули. Годы накопившейся тоски вдруг заполнили его сердце до краёв, переполняя нежностью. Ощущение, что самое дорогое ему существо заботится и переживает за него, было таким полным и острым, что он готов был умереть прямо здесь и сейчас — лишь бы она навсегда запомнила его.

Он с улыбкой смотрел на женщину, которая всё ещё била его, и, чтобы сменить тему, мягко спросил:

— Аньань, если брату придётся сесть в тюрьму, ты разлюбишь меня?

Сердце Аньань пропустило удар. Она тут же зажала ему рот ладонью:

— Фу-фу-фу! Какие глупости говоришь! Я не дам тебе сесть в тюрьму. Су Люцзин сказала, что не будет подавать в суд. Она не нарушит своего слова.

Лицо Вань Сяо слегка изменилось, и он с горькой усмешкой пробормотал:

— Она сказала, что не будет подавать в суд?.. Эта женщина и впрямь чувствует себя в безопасности.

Аньань, вытирая слёзы, энергично закивала, словно цыплёнок, клевавший зёрнышки. Вань Сяо не выдержал и осторожно обнял её:

— Не плачь, малышка. Поверь брату — со мной всё будет в порядке.

Под сенью дерева мужчина ласково гладил спину девушки. Полуденное солнце мягко окутывало их золотистым светом, создавая почти идиллическую картину. В этот момент подошёл Хань Ивэй, чтобы позвать их обедать, но невольно замер, поражённый зрелищем. Мужчина, будто почувствовав пристальный взгляд, бросил в его сторону короткий, вызывающий взгляд и продолжил нежно успокаивать девушку в своих объятиях.

Хань Ивэй смотрел на Вань Сяо — на его спокойную осанку, на то, как стройная фигура отбрасывает чёткую тень под деревом, — и с удивлением думал: как такой человек может довольствоваться жизнью в захолустном городке? Зависть в его груди разгоралась всё сильнее. Он прокашлялся:

— Аньань, тётя зовёт обедать.

Аньань, высунувшись из объятий брата, почувствовала неловкость, будто её застали в чём-то постыдном. Она мысленно отругала себя за такие непристойные мысли. Вань Сяо естественно взял её за руку, ласково потрепал по голове и сказал:

— Пойдём, поедим.

Хань Ивэй, наблюдая за их непринуждённой близостью, сдерживал раздражение. Неужели брат с сестрой могут держаться за руки так свободно?

—

Когда вернулась Вань Яо, все уже почти закончили обед. Она вбежала в дом с криком: «Умираю с голода!» — и вдруг увидела Аньань, сидевшую рядом с незнакомым мужчиной.

После прошлого инцидента Вань Яо боялась встречаться с Аньань глазами — не зная почему, но боялась. Она постаралась скрыть свои чувства.

Аньань спокойно взглянула на застывшую в дверях Вань Яо и сказала:

— Айао, иди ешь, чего стоишь?

Вань Яо робко подошла к столу. Чэнь Вэньмэй, видя, как та молча уплетает еду, прикрикнула:

— Только и знаешь, что жуёшь! Неужели нельзя поздороваться? Это жених твоей сестры.

Не дав Вань Яо открыть рот, Хань Ивэй тут же подхватил:

— Тётя, мы с Аньань приехали, чтобы обсудить свадьбу. Мы решили пожениться и просим вас благословить наш союз.

Все удивлённо посмотрели на него. Вань Яо наконец подняла глаза и прямо спросила Аньань:

— Сестра, вы правда собираетесь выходить замуж? А господин Сюй?

Она не знала, что произошло между Сюй Мояном и Аньань, но ясно видела: Сюй Моян любит сестру. Иначе зачем он помогал ей? От этой мысли у неё заныло сердце.

Услышав имя Сюй Мояна, Хань Ивэй почувствовал, как внутри всё сжалось. «Так вот как! — подумал он. — Он уже проник в самую суть дела».

Аньань лишь молча посмотрела на Вань Яо, не говоря ни слова.

Вань Сяо пристально наблюдал за ней, и, увидев, что она не возражает, его рука, державшая палочки, слегка дрогнула. Он с трудом сдерживал бушевавшую в груди ярость.

Чэнь Вэньмэй радостно закивала:

— Отлично, отлично! Я спокойна, что Аньань обретёт надёжное пристанище.

После обеда Аньань и Хань Ивэй ещё немного посидели с Чэнь Вэньмэй, но, заметив, что на улице уже темнеет, попрощались и собрались уезжать.

Пока Хань Ивэй пошёл за машиной, Вань Яо вышла проводить Аньань. Глядя на удаляющуюся фигуру Хань Ивэя, она вдруг почувствовала грусть и вырвалось:

— Сестра, мне кажется, он тебе не подходит.

Аньань взглянула на неё и спокойно улыбнулась:

— А кто, по-твоему, мне подходит? Сюй Моян? Он, скорее, тебе подходит.

Вань Яо резко замерла, пошатнулась и испуганно посмотрела на сестру:

— Сестра, откуда такие мысли?!

Аньань лишь скривила губы в саркастической улыбке:

— Айао, послушай моего совета: Сюй Моян не для таких, как мы.

Вань Яо в панике замотала головой:

— Сестра, ты что-то напутала!

— Мне прислали фото, как вы заходили вместе в отель. Я не запрещаю тебе встречаться с кем хочешь, но разве такой человек может быть искренен с тобой?

— Ты снова ходишь на сопровождение?! — Аньань остолбенела, глядя на сестру, и с трудом подавила всплеск радости, который тут же сменился гневом. — Как ты могла пойти в такое место?! Если тебе нужны деньги, скажи мне! Там, одной девушке, опасно быть!

Вань Яо опустила голову, принимая упрёки. Глядя на неё, Аньань почувствовала боль в сердце и разозлилась на себя за то, что сразу осудила сестру. Ей стало горько: она сама вот-вот выйдет замуж, а вокруг всё напоминает ей, как кто-то другой заботился о ней.

Заметив, что выражение лица сестры смягчилось, Вань Яо наконец осмелилась заговорить:

— Сестра, я уверена: господин Сюй искренне тебя любит. Честно говоря, мне он тоже нравится… Но он ведь не обращает на меня внимания.

Она посмотрела вдаль, откуда приближалась машина, и тихо добавила:

— Сестра, не совершай ошибку, о которой будешь жалеть всю жизнь.

Аньань ласково погладила её по голове, напомнила ещё раз не ходить на сопровождение и больше ничего не сказала, сев в машину.

Едва устроившись на сиденье, Аньань уснула. По дороге они молчали. Хань Ивэй время от времени косился на неё, и в его глазах мелькала нежность, которой он сам не замечал.

Машина давно остановилась у подъезда дома Аньань, но та всё ещё спала. Хань Ивэй молча смотрел на неё, не решаясь разбудить.

Мимо с рёвом промчался автомобиль. Хань Ивэй недовольно бросил в его сторону взгляд, но шум всё же разбудил женщину.

Аньань потерла глаза и хрипловато спросила:

— Приехали?

Хань Ивэй тихо «мм»нул, с трудом скрывая разочарование.

— Спасибо, — сказала она и потянулась к двери.

Но вдруг сильная рука резко притянула её обратно. Хань Ивэй, прижав её к себе, хрипло и грустно спросил:

— Просто уйдёшь?

Аньань растерянно посмотрела на него:

— А что ещё?

Хань Ивэй горько усмехнулся, быстро чмокнул её в щёку и сказал:

— Скоро свадьба, а я даже поцелуя не получил. Какой же я после этого мужчина?

Аньань инстинктивно попыталась вырваться, но он уже успел. Смущённо оттолкнув его, она быстро выскочила из машины и бросила на прощание: «До свидания!»

Хань Ивэй нахмурился, выскочил следом и на лестнице перехватил её, крепко обняв:

— Аньань, я больше не могу ждать. Давай на следующей неделе сделаем помолвку, хорошо?

Аньань едва могла дышать от его объятий:

— Почему?

— Потому что боюсь, что ты уйдёшь к другому. Ну, хорошо?

— Хань Ивэй, я дала обещание и не нарушу его. Раз ты уладил всё с семьёй Чжоу, я выполню свою часть сделки.

Тело Хань Ивэя резко напряглось:

— Только из-за обещания?

Аньань отвела взгляд.

— Хань Ивэй, разве ты не гомосексуалист?

Лицо Хань Ивэя исказилось:

— Ты думаешь, раз я гей, то после свадьбы не трону тебя?

Аньань молчала, опустив голову.

Взгляд Хань Ивэя стал жёстким:

— Чэнь Аньань, помолвка будет на следующей неделе. Завтра же разошлют приглашения, и мы устроим парад по всему городу!

Аньань лишь закатила глаза. Ей было лень спорить — рано или поздно всё равно одно и то же. Она бросила на него последний взгляд и ушла.

Хань Ивэй смотрел ей вслед и медленно сжал кулаки.

—

На следующий день Хань Ивэй повёз Аньань выбирать платье. По дороге оба молчали. Аньань смотрела в окно, погружённая в свои мысли, а он упрямо смотрел на дорогу.

Когда машина остановилась, Аньань с удивлением узнала место. Увидев вывеску «Sun Studio», она нахмурилась и наконец заговорила первой:

— Хань Ивэй, что с тобой творится?

Хань Ивэй молча посмотрел на неё и вышел из машины. Аньань раздражённо хлопнула дверью и последовала за ним. Персонал студии уже выстроился у входа в идеальную линию и, увидев их, поклонился в унисон:

— Добро пожаловать!

Изнутри неторопливо вышел человек, показавшийся Аньань знакомым. Это был Сань — всё такой же эффектный и грациозный. Он подошёл к ним, покачивая бёдрами, и Аньань натянуто улыбнулась ему.

Сань проигнорировал Хань Ивэя и сначала обратился к Аньань:

— Аньань! Давно не виделись!

Затем он с подозрением перевёл взгляд с неё на Хань Ивэя:

— Вы-то как здесь оказались вместе?

Хань Ивэй широко улыбнулся, крепко обнял Аньань за талию и сказал:

— Сань, нам нужно платье.

— Какое платье? — уточнил тот.

— Платье для помолвки.

Сань театрально закатил глаза:

— Ой, кому это понадобилось, чтобы сам господин Хань лично пришёл заказывать платье?

Улыбка Хань Ивэя стала ещё шире:

— Да вот перед тобой.

Сань широко распахнул глаза, не веря своим ушам. Хотя пара и была красивой, Аньань куда лучше смотрелась рядом с Сюй Мояном.

Он повернулся к Аньань:

— Аньань, ты выходишь замуж за него?

Аньань неловко кивнула. Сань схватил её за руку:

— Аньань, ты хорошо всё обдумала? Это ведь на всю жизнь!

Хань Ивэй раздражённо вырвал её руку из его ладони. Движение вышло резким, и Аньань вскрикнула от боли:

— Ай!

Хань Ивэй тут же с тревогой осмотрел её руку, убедился, что всё в порядке, и рявкнул на Саня:

— Ты чего чужую женщину трогаешь?!

http://bllate.org/book/3333/367918