Готовый перевод After Divorce / После развода: Глава 38

Аньань не знала, почему именно она так нравится старшим. Раньше тётя Ли Хуэйфэнь тоже так себя вела: едва увидев девочку, сразу начинала ласкать её, будто боялась, что ласки окажется мало. Аньань ослепительно улыбнулась бабушке Хань, её щёчки залились румянцем, и сердце пожилой женщины переполнилось радостью. Она тут же потянула девочку к себе и завела разговор.

— Слышала, тебя зовут Аньань?.. — ласково поглаживая гладкую ручку девочки, спросила бабушка Хань.

Аньань не робела и с лёгкой улыбкой ответила, обнажив маленькие острые зубки:

— Да, бабушка.

Сердце старушки ещё больше растаяло, и она радостно хлопнула себя по бедру:

— Какое хорошее имя! Аньань — значит, пусть будет мирно и спокойно, здорово и благополучно!

Аньань смущённо опустила голову. Хань Ивэй, наблюдавший всё это рядом, тут же подхватил её с дивана и прижал к себе:

— Бабушка, я пока покажу ей дом. До обеда обязательно вернёмся.

Старушка, конечно, не согласилась и тут же пнула Хань Ивэя в икру:

— Куда гулять?! Твои родители скоро вернутся. Садись немедленно!

Хань Ивэй давно привык к переменчивому характеру бабушки. Пусть ей уже за восемьдесят, сила в ней ещё осталась — вся в молодость, когда штурмовала высоты и форсировала реки. Он тут же поддразнил:

— Да вы бы в своё время пошли в армию! Прошли десятки лет, а привычка всё равно не проходит — «твоего отца» да «твоего отца»! Вам, такой благородной девице, это совсем не к лицу!

Бабушка тут же вспылила — шутки ли тут! — и снова пнула его:

— Ты над отцом издеваешься?! Если бы я была девицей, откуда бы ты тогда взялся?!

Она замахнулась, чтобы снова ударить, но Хань Ивэй тут же засмеялся, стал умолять и увёл Аньань прочь.

Хань Ивэй повёл Аньань осматривать дом. В саду позади дома рос виноградник — сочные гроздья свисали, будто драгоценные камни. Хань Ивэй сорвал одну ягоду, очистил и положил в рот Аньань. Та машинально прожевала, но выглядела явно рассеянной. Он мягко спросил:

— Что случилось?

Аньань растерянно подняла на него глаза и покачала головой:

— Ничего.

Хань Ивэй с тревогой посмотрел на неё, потом вздохнул:

— Аньань, ты переживаешь из-за ребёнка?

Аньань смутилась и не знала, что ответить. В этот момент прислуга пришла звать их к обеду.

За столом Аньань наконец познакомилась со свекровью и свёкром. Мать Хань Ивэя была настоящей красавицей. Аньань почему-то подумала, что на сына она не очень похожа — тот скорее унаследовал черты отца, который в молодости, наверное, сводил с ума всех девушек.

— Вы обсудили свадьбу с родителями? — холодно спросила мать Хань, не отрывая взгляда от Аньань.

Аньань почему-то почувствовала страх от её взгляда и ответила тихо:

— Завтра я поговорю с ними.

Лицо свекрови сразу помрачнело:

— Как можно не обсудить такое важное дело с семьёй?

Аньань окончательно растерялась и не могла вымолвить ни слова. Хань Ивэй тут же вмешался:

— Мама, завтра я сам отвезу Аньань домой.

Свекровь фыркнула. Она давно мечтала породниться с младшей дочерью семьи Чжоу — Чжоу всё ещё имели влияние, хоть и уступали семье Сюй. Но теперь сын заявил, что у этой девушки от него ребёнок… Ребёнок — главное, нечего спорить.

Бабушка Хань, заметив недовольство невестки, тут же одёрнула её:

— Чего фыркаешь?! Мне Аньань нравится гораздо больше, чем эта дочь Чжоу! Забудь свои замыслы!

После обеда Аньань попрощалась с бабушкой. Та умоляла её остаться на ночь, но Аньань долго уговаривала, и только тогда старушка отпустила её.

Хань Ивэй отвёз Аньань домой и с лёгкой иронией спросил:

— Не пригласишь меня наверх?

Аньань неловко отвела взгляд и тихо ответила:

— В другой раз. Сегодня уже поздно.

Хань Ивэй нежно ущипнул её за носик и улыбнулся:

— Ладно, иди скорее.

—

Ночное Искушение, номер 888.

Су Люцзин прислонилась к Сюй Мояну, который лежал на диване с закрытыми глазами. Сяосы и Сяову с недоумением смотрели на своего брата — неужели Третий брат сегодня сошёл с ума? Почему он привёл сюда Люцзин? Раньше на таких встречах он никогда не брал с собой женщин.

Пока Инь Шэн отошла в туалет, Сяову толкнул Сяосы в плечо и прошептал:

— Эй, неужели Третий брат сегодня с ума сошёл? Зачем он привёл Люцзин?

Сяосы пожал плечами:

— Не знаю. Не гадай о мыслях Третьего брата!

Сяову шлёпнул его по лысине:

— Да брось дурачиться! Серьёзно: он специально просил меня привести А-Шэн. Неужели он на неё положил глаз?

Сяосы понял и закатил глаза:

— Только тебе, спецназовцу-камертону, под стать такая «командирша». Но скажи честно: если Третий брат действительно захочет А-Шэн, ты позволишь?

Тань Сяову тут же схватил бутылку вина и закричал:

— Я с ним сразусь!..

Гу Юйлинь безнадёжно махнул рукой, отобрал у него бутылку и успокоил:

— Сяову, не волнуйся. Никто не посмеет отнять у тебя А-Шэн. Сиди спокойно и не вмешивайся, что бы ни случилось.

Тань Линьсяо немного успокоился — лишь бы никто не трогал его «командира», а то придётся ночевать на диване…

Когда Инь Шэн вернулась, она увидела, как Су Люцзин пристаёт к Сюй Мояну, а тот лишь изредка отстранял её руку. Инь Шэн мысленно возмутилась за Аньань и про себя выругалась.

Гу Юйлинь, заметив возвращение Инь Шэн, а Третий брат всё ещё молчит, нарочно наклонился к Сяову и начал рассказывать о том, что произошло в больнице. Сяову аж рот прикрыл от изумления:

— Правда? Она её ударила?

Именно в этот момент Инь Шэн подошла ближе и услышала последние слова:

— Кто кого ударил?

Сяову понял, что жена уже вернулась, и задумался: стоит ли рассказывать? Аньань ведь её подруга с детства… Но если Инь Шэн разозлится, будет ещё хуже. Пока он колебался, Инь Шэн настойчиво спросила:

— Тань Сяову, ты что-то скрываешь?

Он почувствовал, что сегодняшней ночью ему точно придётся спать на диване, и тут же схватил жену за руку:

— Слушай, дорогая, сначала обещай, что не разозлишься!

Инь Шэн кивнула — ей было невыносимо любопытно.

Сяову наклонился к её уху и прошептал:

— Су Люцзин дала Аньань пощёчину. Говорят, щека распухла, как у поросёнка.

Гу Юйлинь чуть не покатился со смеху — Сяову всегда умел приукрасить!

Инь Шэн побледнела от ярости:

— Она… зажилась!.. Мою подругу осмелилась ударить!

Сяову тут же поддакнул:

— Именно так!

Инь Шэн, пылая гневом, подошла к дивану, где Су Люцзин напевала сентиментальную песню. Она вырвала микрофон из её рук и с силой швырнула на пол. Су Люцзин невозмутимо спросила:

— Ищешь драки?

Сяову бросился удерживать жену, но Гу Юйлинь остановил его:

— Третий брат специально велел тебе привести А-Шэн ради этого момента.

Сяову наконец всё понял и пнул Гу Сяосы:

— Чёрт! Вы что, меня подставили?!

Гу Юйлинь зашипел от боли:

— Да при чём тут подстава! С твоим умом нас и подставлять не надо!

Тем временем Инь Шэн с холодной усмешкой смотрела на Су Люцзин:

— Сюй Моян, раньше я звала тебя Третьим братом из уважения к Сяову. Сегодня я собираюсь проучить эту женщину. Если ты считаешь меня своей невесткой — не мешай.

Сюй Моян медленно открыл глаза и с лёгкой усмешкой пожал плечами:

— Конечно. Делай, что хочешь.

Инь Шэн удовлетворённо улыбнулась и занялась «разминкой». Су Люцзин наконец поняла, в чём дело, и закричала на Сюй Мояна:

— Сюй Моян! Что это значит?!

Он холодно посмотрел на неё:

— Раз ты осмелилась поднять руку на неё, должна была понимать, чем это обернётся. Да, я виноват перед тобой. Но трогать её — этого я не прощу.

Су Люцзин завизжала, потеряв всякий вид. Инь Шэн, выросшая в армии, не церемонилась: сначала дала ей пощёчину, а потом потащила в туалет. Су Люцзин не могла сопротивляться.

В зале остались только трое братьев. Сяову всё ещё хмурился.

Гу Юйлинь обеспокоенно спросил Сюй Мояна:

— Брат, не слишком ли жёстко?

— Она должна вернуть долг Аньань. Этого никогда не будет достаточно, — ответил тот с горечью.

На следующий день Хань Ивэй уже рано ждал у дома Аньань. Она думала, что он просто так сказал, но он действительно приехал. Аньань растерялась и тихо пробормотала:

— Тебе не обязательно было приезжать.

Хань Ивэй молча взял её чемодан и положил в багажник:

— Я должен лично встретиться с твоей мамой и заверить её, что достоин доверия. Неужели ты хочешь выйти за меня замуж, ничего не обсудив?

Аньань долго смотрела на него, потом кивнула.

Чэнь Вэньмэй, увидев, что дочь привела домой мужчину, сразу всё поняла. Она тепло взяла Аньань за руку и усадила обоих:

— Аньань, почему ты вдруг вернулась? Я думала, у тебя сейчас много работы.

Затем она повернулась к Хань Ивэю с подарками:

— А вы кто?

Аньань бросила взгляд на Хань Ивэя, но тот уже вручил подарки Чэнь Вэньмэй:

— Тётя, здравствуйте! Меня зовут Хань Ивэй, я парень Аньань.

Чэнь Вэньмэй с улыбкой переводила взгляд с одного на другого, заставляя Аньань краснеть. Наконец она сказала:

— Сяохань, хорошо, хорошо! Останетесь на ночь или поедете сегодня?

Хань Ивэй посмотрел на Аньань с нежностью, предоставляя ей решать. Та подумала и ответила:

— Сегодня поедем. Завтра на работу.

— Хорошо, тогда останьтесь на ужин. Я схожу за продуктами. Вань Яо скоро придет с занятий, — сказала мать, направляясь к двери.

Аньань остановила её:

— Мам, сиди. Зачем покупать? Дома есть лапша? Я так соскучилась по твоей лапше!

— Но ведь Сяохань впервые у нас! Нельзя же его лапшой кормить! — возразила Чэнь Вэньмэй.

Аньань обиженно посмотрела на Хань Ивэя и толкнула его. Тот тут же подошёл и усадил Чэнь Вэньмэй обратно:

— Тётя, я тоже обожаю лапшу! Аньань так хвалила вашу лапшу, что я приехал специально попробовать!

Этой фразой он сразу расположил к себе Чэнь Вэньмэй.

— Мам, где брат? — спросила Аньань, оглядываясь.

Как раз в этот момент Вань Сяо вошёл в дом. Чэнь Вэньмэй обрадовалась:

— Про Сяо заговорили — и он тут как тут! Сяо, иди сюда, это парень твоей сестры.

http://bllate.org/book/3333/367917