Готовый перевод After Divorce / После развода: Глава 34

Сюй Моян злился не столько на её молчание, сколько на самого себя. Он впился пальцами в её плечи и, повысив голос до почти угрожающего тона, бросил:

— Скажи прямо сейчас — да! И я немедленно отпущу вас обоих! Пусть вы живёте вдвоём, любите друг друга, будьте неразлучны! С этого самого мгновения в твоей жизни больше не будет имени Сюй Моян!

Глаза Аньань заволокло густой пеленой, и она тихо, почти беззвучно выдохнула:

— Да!

* * *

Когда Сяову открыл дверь палаты с пакетом в руке, в уголке глаза мелькнула белоснежная обнажённая спина. Он даже не успел как следует разглядеть, как в него полетела подушка, а вслед за ней прокатился рёв:

— Вон!

Сяову, наконец осознав, что только что застал, мгновенно швырнул бумажный пакет на кровать, зажмурился и закричал:

— Я ничего не видел!

— после чего, дрожа всем телом, выскочил за дверь.

Сюй Моян нахмурился, поймал пакет и высыпал всё содержимое на постель. Увидев крошечные вещицы, в которых почти не было ткани, а некоторые и вовсе состояли лишь из нескольких ленточек, он побледнел от ярости.

«Тань Сяову… ты у меня попомнишь!»

Лицо Аньань покраснело до невозможности.

Сюй Моян мрачно перебрал всё и выбрал самый приличный предмет, протянул его Аньань и, слегка кашлянув, неловко произнёс:

— Переоденься и хорошенько отдохни. Завтра я пришлю кого-нибудь, чтобы отвезли тебя домой.

Аньань, вся в краске, взяла одежду. Её разум уже не соображал от стыда, и она лишь слабо кивнула.

Сюй Моян неторопливо надел одежду, аккуратно поправил галстук и, мельком взглянув на Аньань, бросил безразлично:

— На свадьбу не приглашай. Я сказал, что отпущу тебя, но не настолько великодушен, чтобы смотреть, как моя бывшая жена выходит замуж за другого. Пока я не передумал — исчезни из моей жизни навсегда.

С этими словами он вышел из палаты. Аньань смотрела сквозь слёзы на его прямую, удаляющуюся спину, и боль в груди медленно разрасталась. Спустя долгое молчание она прикрыла рот ладонью и тихо, сдавленно заплакала. «Какая же я ничтожная!» — горько усмехнулась она про себя.

* * *

Едва Сюй Моян вышел из больницы, как увидел свой ярко-красный «Ленд Ровер», припаркованный прямо у входа. Сяову, ухмыляясь, подбежал к нему и заискивающе заговорил:

— Третий брат, ну как? Понравилось?

Лицо Сюй Мояна, и без того мрачное, стало чёрным как туча. Он холодно взглянул на Сяову, и тот задрожал: «Всё, кажется, этот братец реально разозлился…»

Сюй Моян чуть приподнял подбородок, лениво потянул шею и, поправив галстук, спокойно произнёс:

— В участке, видимо, совсем дел нет? Может, пойдёшь проверишь бордели?

— Проверить бордели?.. — Сяову натянуто усмехнулся. — Третий брат, вы же шутите! Я же спецназовец, какие бордели?

Сюй Моян лишь холодно фыркнул, распахнул дверцу машины и резко сел за руль. Заведя двигатель, он стремительно умчался прочь, оставив Сяову стоять и глотать пыль.

«Точно, с этим тираном лучше не шутить», — подумал тот, глядя ему вслед.

* * *

На следующее утро, когда Аньань проснулась, Сяову уже стоял у двери её палаты, готовый взорваться от нетерпения. Он изо всех сил сдерживался, боясь войти и разбудить её — если разозлить эту барышню, Третий брат точно отправит его на «проверку борделей».

Услышав шорох внутри, Сяову вздрогнул и распахнул дверь:

— Госпожа!.. Наконец-то проснулись! Да вы что, спите как мёртвая? Посмотрите, который уже час!

Аньань, ещё сонная, уставилась на мужчину в дверях. Вспомнив вчерашние слова Сюй Мояна, она смущённо посмотрела на Сяову.

Тот, не церемонясь, потянул её за руку:

— Пошли-пошли, пора домой, хорошенько отдохнёте.

— Сяову, — остановила она его, — если у тебя дела, иди. Со мной всё в порядке.

Он замер, рука его дрогнула:

— Какие дела? У меня сейчас одно дело — доставить тебя и ребёнка домой целыми и невредимыми.

Машина плавно катилась по дороге. Сяову украдкой взглянул на женщину в пассажирском кресле, слегка кашлянул и негромко спросил:

— Вы с Третьим братом что творите? Нельзя ли хоть немного успокоиться?

Аньань резко открыла глаза и, повернув голову, бросила на него взгляд:

— О чём ты? У нас с ним всё кончено.

Сяову сглотнул, горло его пересохло, ладони вспотели:

— Да ладно?.. — Он с трудом выдавил слова. — Ты же не шутишь?

Аньань серьёзно кивнула:

— У меня нет времени шутить с тобой.

Сяову почувствовал, как сердце ушло куда-то вниз. Он даже за Третьего брата занервничал и, не сдержавшись, выпалил:

— Чёрт возьми! Вы что, оба упрямы, как ослы? Третий брат упрям, но и ты не лучше! Мы, братья, смотрели, как он последние месяцы изводил себя из-за тебя — сердце кровью обливалось! А ты будто ослепла! Аньань, я сейчас не за друга заступаюсь, но ты ведёшь себя чертовски капризно!

Аньань опустила голову, уставилась в пол и молчала. Да, она и сама чувствовала себя капризной, избалованной.

Сяову, словно открыв шлюзы, не мог остановиться:

— Для нас, младших, Третий брат страшнее самого старшего. Потому что никогда не поймёшь, что у него на уме. Кто бы ни злил его, он внешне всегда сохранял эту чёртову невозмутимую маску. Но с тех пор как ты появилась в его жизни, все его чувства стали как на ладони — будто боится, что кто-то не заметит! Возьми хотя бы вчерашнее дело в доме Чжоу. Люди из рода Чжоу не из тех, кто прощает обиды. Думаешь, они позволят внуку так просто пострадать? Они обязательно ответят. Но мы и не собирались мириться.

Он вдруг хлопнул себя по лбу:

— Чёрт, зачем я тебе всё это рассказываю? Вам, женщинам, не понять! Третий брат тебе ничего не говорил о Люйцзин?

Аньань молча повернулась к нему и холодно усмехнулась.

Сяову всё понял и тяжело вздохнул:

— Ладно, глупый вопрос. С таким характером он никогда никому ничего не объяснит, пусть хоть весь мир его неправильно поймёт. Лучше дома спроси своего уважаемого старшего брата.

Аньань растерялась, её взгляд стал рассеянным:

— Он… пытался мне объяснить.

Сяову тут же выпрямился и внимательно посмотрел на неё, оценивающе пробежался глазами с головы до ног и покачал головой:

— Ну и что? Ты ведь не такая уж красавица, чтобы сводить с ума такого человека, как Третий брат!.. — Он театрально вздохнул, будто в отчаянии. — Верни мне моего великолепного, решительного, безупречного и обаятельного героя!

Аньань смутилась и опустила глаза:

— Хватит дурачиться. Какое отношение это имеет к моему старшему брату?

Сяову презрительно фыркнул:

— Огромное! Чэнь Аньань, Третий брат буквально из кожи вон лезет ради тебя. Не воображай, будто ты одна страдаешь и весь мир виноват! Поверь, только он такой терпеливый. На его месте я бы давно тебя бросил!

Чем дальше он говорил, тем тревожнее становилось Аньань. В голове всплыл образ её старшего брата с Су Люйцзин. Она молча опустила голову.

Сяову разошёлся не на шутку:

— А-Шэн уверена, что ребёнок — от Третьего брата. Она говорит, что знает тебя. Кто отец на самом деле — знаешь только ты. Но вчера Третий брат сказал мне одну фразу…

Аньань всё так же смотрела в пол.

— Он сказал: «Сяову, даже если ребёнок от Хань Ивэя, я всё равно его приму».

Сяову вспомнил тот момент, и сердце его сжалось от боли.

— Чэнь Аньань, тебе, наверное, всё равно? Потому что у тебя нет сердца! Ты ведь не видела, как он стоял, опустив голову, с лицом, полным отчаяния и поражения! За всё время, что я за ним слежу, он ни разу не выглядел так!

Машина тем временем подъехала к дому Аньань. Сяову собрался с мыслями и тихо вздохнул:

— Если ты всё же решишь выйти замуж за Хань Ивэя, прошу тебя — сделай это тихо. Без шумихи, без барабанов и фейерверков.

Аньань глубоко вдохнула, посмотрела на Сяову и едва заметно кивнула.

Сяову проводил её взглядом, пока она не скрылась в подъезде, и только потом завёл машину и уехал.

Аньань уже доставала ключи, как увидела у двери знакомую фигуру. Рука её замерла над сумочкой. Не успела она и рта открыть, как Хань Ивэй улыбнулся:

— Вернулась?

Она кивнула:

— Да.

Они стояли друг против друга в неловком молчании. Хань Ивэй пристально смотрел на неё:

— Аньань…

Она не дала ему договорить:

— Я беременна. Ребёнок от Сюй Мояна.

Улыбка Хань Ивэя застыла. Кулаки его сжались, глаза потемнели:

— И что дальше?

Аньань подняла голову и спокойно встретила его взгляд:

— Если тебе это неприятно, наша договорённость отменяется.

Хань Ивэй с трудом сдержал ярость. Он ждал здесь всю ночь, не сомкнув глаз. На подбородке уже пробивалась щетина.

Он горько усмехнулся:

— Есть ли на свете кто-то, кто столь же нагло изменяет, как ты?

Аньань опешила. Она вдруг поняла, насколько её слова прозвучали по-деловому — будто обсуждает брак как коммерческую сделку: «Товар оказался с дефектом. Вас это устраивает? Нет? Тогда отменяем заказ». Ей стало неловко.

Хань Ивэй вздохнул и притянул её к себе:

— Если я скажу, что мне всё равно, не покажусь ли я жалким?

Он поднял её подбородок, заставляя смотреть в глаза, и с горечью произнёс:

— Но что мне остаётся? Отпустить тебя? Я не могу. Раз не могу — остаётся только сказать, что мне всё равно, и подавлять желание убить того изменника. Что ещё мне остаётся?

Аньань оцепенело слушала его слова. Как кукла, она прошептала:

— Тогда пообещай мне: никто не должен узнать, что ребёнок от Сюй Мояна.

Хань Ивэй пристально посмотрел на неё, наклонился и лёгкий поцеловал в ухо:

— Хорошо. Тогда давай заранее помолвимся.

* * *

В пятницу, когда Аньань пришла на работу, Чжэн Аньчуань сообщил ей, что вечером нужно обсудить новый рекламный проект для «Хуаньчэн». Слова Сюй Мояна всё ещё звучали в ушах. Если она пойдёт, они обязательно встретятся. Она поспешила отказаться:

— Господин Чжэн, я забыла вам сказать — я беременна. Боюсь, на ближайшее время мне не удастся участвовать в деловых ужинах.

Чжэн Аньчуань удивлённо посмотрел на неё:

— Беременна? Вы что, замужем?

Аньань неловко отвела взгляд:

— Собираюсь выходить…

Лицо Чжэна прояснилось:

— Это же просто обсуждение проекта. Никто не заставит вас пить.

— Господин Чжэн, может, пошлёте кого-нибудь другого?.. — Аньань была готова пасть на колени и кланяться.

— Вы же сами вели этот проект от Сюй Мояна! Кого мне посылать? Не переживайте, если кто-то предложит вам выпить — откажитесь от моего имени.

Аньань сдалась. В душе она молилась: «Пусть эта ледяная глыба сегодня не взорвётся».

К её удивлению, вечером появился не Сюй Моян, а Гу Юйлинь. «Ладно, — подумала она с облегчением, — наверное, он меня уже ненавидит». Камень упал с души, но настроение всё равно оставалось паршивым.

После нескольких тостов все уже покраснели и слегка захмелели, но продолжали настаивать на выпивке. Гу Юйлинь почти не пил, лишь неотрывно смотрел на Аньань с явным недовольством.

— Ну-ка, господин Чжэн! — кричал менеджер по рекламе, лицо которого было краснее, чем у Гуань Юя, — Прошлый проект госпожи Чэнь так понравился нашему директору! Выпьем за успешное сотрудничество!

Аньань обеспокоенно смотрела на Чжэна — при таком темпе он точно свалится. Она не выдержала:

— Господин Чжан, не надо так настаивать на господине Чжэне. Если он сейчас упадёт пьяный, вы его домой повезёте?

Лю Яндо и другие девушки из отдела тут же поддержали её.

http://bllate.org/book/3333/367913