Готовый перевод After Divorce / После развода: Глава 32

Молодой господин Сюй стоял у входа в бальный зал — прямой, как струна, и холодно наблюдал за сценой помолвки. Сяову и его братья, увидев это, всё сразу поняли: вот ради чего собрались все эти люди.

Гости замерли в изумлении, глядя, как Сюй Моян с яростью подошёл к Аньань, наклонился к её уху и, чтобы слышали только они двое, ледяным шёпотом бросил:

— А? Посмей только согласиться — и посмотришь, что будет!

Аньань слегка покачнулась, затем повернула голову и равнодушно взглянула на Сюй Мояна, заглянув в его глубокие глаза, полные гнева, но так и не произнесла ни слова.

Хань Ивэй нахмурился и тоже медленно подошёл к Аньань. Внезапно он обхватил её тонкую талию и крепко прижал к себе, после чего вскинул подбородок и бросил вызов:

— Молодой господин Сюй, вы что, так близко знакомы с моей невестой?

Аньань, услышав это, напряглась и буквально обмякла в его объятиях. Она глубоко опустила голову себе на грудь и не посмела взглянуть на разъярённого мужчину перед собой.

Сюй Моян нахмурил брови, его взгляд потемнел, глаза прищурились, а уголки губ изогнулись в многозначительной усмешке. В следующее мгновение он резко схватил руку Хань Ивэя, обхватившую талию Аньань, и рванул её наружу. Одновременно левой рукой он прижал девушку к дивану, а правой пригнул руку Хань Ивэя к блестящему стеклянному журнальному столику. Раздался чёткий хруст, и всем присутствующим показалось, будто они услышали, как вывихивается сустав.

Сюй Моян действовал молниеносно. Пока гости осознали происходящее, Хань Ивэй уже сидел на диване, бледный от боли и ярости. Аньань была ошеломлена: она растерялась и не знала, что делать. Хотела подойти и осмотреть рану Хань Ивэя, но её резко оттащил за руку мужчина позади. В его глазах читалось недвусмысленное предупреждение: ещё один шаг вперёд — и он окончательно покалечит того парня.

Чжоу Янчжэн и его товарищи, до этого стоявшие по периметру и наблюдавшие за зрелищем, не ожидали такой наглости от Сюй Мояна. Ведь сегодняшний вечер проходил на их территории — как он смеет так бесцеремонно себя вести?

Подобные мысли пронеслись у них в голове, и они с яростью швырнули бокалы на пол, схватили подвернувшиеся под руку предметы и бросились на Сюй Мояна. В заварушке кто-то метнул стул прямо в Аньань. Сюй Моян мгновенно напрягся, резко прижал девушку к себе, прикрывая её телом. Стул со всей силы врезался ему в плечо. Сдерживая острую боль, он коротко приказал:

— Закрой глаза и подожди там.

С этими словами он оттолкнул её подальше от зоны боя.

Затем, развернувшись, он одним ударом ноги повалил подбежавшего Чжоу Янчжэна и с силой пнул того в бок, так что тот не мог подняться. В ту же секунду к нему бросились ещё семь-восемь человек, окружив его плотным кольцом.

Е Ци наконец всё понял. Он повернулся к Инь Шэн и тихо велел:

— А-Шэн, отведи Жу Юй к Аньань. Не дай им пострадать, иначе Третий брат устроит Сяову адскую жизнь.

Инь Шэн ещё не успела ответить, как Сяову возмущённо воскликнул:

— Да ты что, братец! Я слышал, что просят подачки деньгами или подарками, но чтобы угрожали — такого не бывало!

Инь Шэн дёрнула его за рукав:

— Не шуми, Сяову, послушай старшего брата! Если Третий брат вздумает тебя наказать, я тебя точно не спасу.

С этими словами она кивнула Е Ци и повела Жу Юй к Аньань.

Сяову лишь покачал головой с горькой усмешкой:

— Вот уж где локоть загнуло!

Сяосы, стоявший рядом, почесал кулаки — ему не терпелось вступить в драку. Цинь Цзюйянь резко схватил его за руку:

— Ты куда собрался?

Гу Юйлинь недоумённо уставился на него:

— Да в драку же! Неужели будем стоять и смотреть, как Третий брат один дерётся?

— Когда Третий брат в одиночку с десятью справлялся, тебя ещё и в проекте не было! Людей почти всех уже уложил, а ты лезешь — чтобы подтирать чужие задницы? — презрительно фыркнул Сяову.

Е Ци, не отрывая взгляда от боя, сказал Гу Юйлиню:

— Сяосы, решать всё силой — удел глупцов. Во всём должна быть мера и разум. Твой Третий брат — человек, который никогда не поднимает руку первым, но из-за Аньань он уже не раз ввязывался в драку. И сегодня, признайся, он сам виноват. Если мы сейчас вмешаемся, конца этой истории не будет. Да и посмотри: ему помощь не нужна. Если бы сегодня Третьего били до полусмерти, мы бы, конечно, разнесли весь дом Чжоу в щепки. Но сейчас всё наоборот — он сам всех лупит. Если мы вмешаемся, получится, что мы сами провоцируем конфликт.

Гу Юйлинь всё ещё не до конца понимал:

— Тогда зачем ты велел жене Сяову защищать обеих невесток?

— Чтобы усмирить ту живую бомбу посреди зала. Если вдруг с Аньань что-то случится, он взорвётся — и тогда уж точно будет беда, — спокойно ответил Е Ци, бросив взгляд на Сяосы.

— Так что нам теперь делать?

— Разнимать.

Старший брат и красную, и белую роли сыграл до конца.

Кроме Е Ци, несколько трезвых гостей из семьи Чжоу тоже пытались разнять дерущихся.

Тем временем Аньань полностью оцепенела. Она пустым взглядом смотрела на фигуру в центре хаоса, и в голове всплыли слова Гу Юйлина: «Сюй Моян никогда не прибегает к насилию, если нет крайней необходимости». А из-за неё он уже подрался трижды. С учётом сегодняшнего — четыре раза.

Инь Шэн и Жу Юй с сочувствием наблюдали за растерянной Аньань. Инь Шэн, глядя на мужчину в центре заварушки, с грустью спросила:

— Аньань, ты правда собираешься выйти замуж за этого Хань Ивэя?!

Аньань молча смотрела вперёд, не кивая и не качая головой, не произнося ни слова.

Инь Шэн и Жу Юй переглянулись. Жу Юй мягко заговорила:

— Аньань, я не за кого-то конкретно, но сейчас всем очевидно, какое значение ты имеешь для Сюй Мояна. Каждый раз, когда он злится на тебя, Сяову и его братья страдают первыми. Ответь мне честно: ты всё ещё любишь его?

Аньань не отводила взгляда от бушующих мужчин, и по её щеке медленно скатилась слеза. Голос дрожал:

— А есть ли в этом смысл? Что изменит любовь? Что изменит её отсутствие? Между нами больше ничего невозможного.

— Почему невозможно? Если ты его любишь, а он тебя — этого достаточно! Разве любовь должна быть такой сложной? — вмешалась Инь Шэн.

Аньань сдержала эмоции, и в её голосе не осталось ни капли чувств:

— Я дала слово Хань Ивэю: если выйду за него, семья Чжоу забудет прошлый инцидент.

Инь Шэн и Жу Юй широко раскрыли глаза и в изумлении уставились на Аньань. Им нечего было сказать — они лишь с сочувствием смотрели на эту девушку, будто лишили её души.

Аньань добавила:

— Я согласилась не ради Сюй Мояна. Всё началось из-за меня, значит, и заканчивать должна я. К тому же… отец Сюй всегда был ко мне добр. На самом деле… для меня брак сейчас ничего не значит. Выйти замуж за кого угодно — всё равно.

Инь Шэн и Жу Юй задумались, как сообщить об этом Сюй Мояну, но точно не сейчас — а то он может покалечить молодого господина Ханя.

Внезапно из-за угла выскочила фигура и со звонким «шлёп!» ударила Аньань по лицу. Инь Шэн и Жу Юй были так поглощены размышлениями, что не заметили, как смелой окажется мисс Чжоу. Инь Шэн мысленно вздохнула: «Прости, Сяову».

Чжоу Шаньшуй визгливо закричала:

— Тебе плохо с Ивэем? Зачем соблазнять Мояна?!

Мужчины мгновенно прекратили драку и повернулись к Аньань. Та оцепенело смотрела на Чжоу Шаньшуй, глаза её заволокло туманом. Когда рука Чжоу Шаньшуй снова занеслась для удара, Хань Ивэй и Сюй Моян одновременно бросились к Аньань, загородив её собой.

Сюй Моян увидел на лице Аньань отчётливые красные следы пальцев. В её взгляде не было ни капли эмоций — лишь пустота. Его сердце сжалось от боли, а в груди вспыхнула ярость. Он холодно уставился на Чжоу Шаньшуй.

От его взгляда Чжоу Шаньшуй стало не по себе. Дрожащим голосом она пробормотала:

— Я… я…

И вдруг бросилась ему в объятия, рыдая:

— Моян-гэ, ууууу…

Сюй Моян раздражённо вырвал её из своих объятий. В его глазах читалось глубокое отвращение. Голос прозвучал жёстко и угрожающе:

— У тебя два варианта: либо сама подставься под ответный удар, либо жди, пока не окажешься в полном позоре!

Чжоу Шаньшуй в ужасе отступила. Чжоу Янчжэн бросился поддерживать сестру и заорал:

— Сюй Моян, да ты совсем обнаглел!

Сюй Моян лишь презрительно усмехнулся.

Голова Аньань раскалывалась всё сильнее, ноги подкосились, и она без сил рухнула на пол.

Хань Ивэй бросился к ней:

— Аньань?!

Но в следующее мгновение её уже подхватили на руки и понесли к выходу. Хань Ивэй рванулся следом, но Инь Шэн спокойно произнесла ему вслед:

— Угрожать девушке браком — ну ты и герой!

Хань Ивэй замер на месте.

******

Больница.

Кими только что снял маску, как его тут же окружили все:

— Ну как она? Всё в порядке?

Кими многозначительно взглянул на Сюй Мояна, а затем спокойно сказал остальным:

— Всё нормально. Просто беременность — легко поддаётся испугу.

Сюй Моян застыл. В груди вспыхнула слабая радость, но тут же её захлестнула горькая волна. Он сдержался, чтобы не спросить у Кими срок, и с каменным лицом направился к палате.

Сяову и остальные переглянулись — теперь в их рейтинге «страшных людей» Третий брат занял первое место.

Как только фигура Третьего брата скрылась за дверью, Сяову хриплым шёпотом спросил Кими:

— Чей ребёнок?

Кими лишь закатил глаза, пожал плечами и с чистым американским акцентом сказал:

— How do I know who is, anyway, I did not!

Все замолчали.

Сяову про себя усмехнулся: «Если бы это был твой ребёнок, Третий брат бы тебя на куски порвал!»

—

Аньань лежала в постели и оцепенело смотрела себе на живот, лёгкими движениями гладя его. Как так получилось, что внутри неё уже растёт маленький человечек? Она представила, как через десять месяцев этот комочек выйдет на свет, будет расти и однажды назовёт её «мама». В душе вспыхнула неожиданная радость — она вдруг захотела этого ребёнка всем сердцем.

Сюй Моян вошёл в палату и пристально уставился на девушку в кровати. Подойдя ближе, он тихо спросил:

— Больно?

Аньань холодно фыркнула:

— Не умру.

Сюй Моян вспыхнул от злости — даже брови его налились гневом. Он решительным шагом подошёл к кровати, обеими руками оперся на изголовье и загородил Аньань собой, охрипшим голосом процедив:

— Не умеешь говорить? Хочешь, я научу?

Аньань фыркнула и отвернулась.

Сюй Моян нежно поправил прядь волос, упавшую ей на лоб:

— Не умеешь отвечать на пощёчины? Будешь стоять, как чурка?

Аньань по-прежнему молчала, упрямо глядя в сторону. Сюй Моян сжал её подбородок и заставил посмотреть на себя, чётко и медленно проговаривая:

— Я. Задал. Вопрос!

Аньань бросила на него безразличный взгляд:

— Если бы ты держался от меня подальше, никто бы и не думал меня бить!

— Держаться подальше? Чтобы ты выходила замуж за другого, да ещё и с моим ребёнком? — лицо Сюй Мояна побледнело от ярости.

В сердце Аньань кольнуло болью. «Ребёнок? Значит, из-за ребёнка он делает вид, что заботится обо мне?» — подумала она и вдруг громко рассмеялась:

— А кто сказал, что ребёнок твой?

Лицо Сюй Мояна побелело ещё сильнее. Он сильнее сжал её подбородок и ледяным тоном потребовал:

— Тогда чей?!

Аньань усмехнулась:

— За кого я выхожу замуж, тот и отец. Кто же ещё?

Глаза Сюй Мояна потемнели. Он с трудом сдерживал бушующую ревность — ему хотелось задушить эту женщину, которая всеми силами пыталась его разозлить.

Сяову, Кими и остальные как раз вошли в палату и застали эту напряжённую сцену. Воздух в комнате стал ледяным, и даже у двери всем стало не по себе. Сяову поспешил разрядить обстановку:

— Ого, наша Аньань скоро станет мамой — прямо сияет от счастья!

http://bllate.org/book/3333/367911