Готовый перевод The Mute Omega's Contract Marriage: Husband Insists on Real Love / Контракт с немой омегой: когда фиктивный брак становится одержимостью: Глава 10

— Впредь за рулем буду я, а ты сиди здесь. На это место.

Он похлопал по сиденью переднего пассажира.

Юэ Синцзянь посмотрел на него, потом на сиденье, в его взгляде читалось полное недоумение.

Но вскоре он кивнул, показывая, что запомнил.

Ци Шубай закрыл дверь машины и обошел её к водительскому креслу.

Устроился внутри, пристегнул ремень безопасности, запустил двигатель.

Машина плавно выехала с территории коттеджного посёлка.

Ожидая зелёный свет светофора, Ци Шубай бросил взгляд на телефон.

Секретарь Линь прислала адрес ресторана и данные брони: час дня, западный ресторан на верхнем этаже торгового центра в центре города, двухместная отдельная кабинка.

Сейчас двенадцать часов десять минут, доедут как раз вовремя.

Загорелся зелёный свет, и Ци Шубай нажал на газ.

Автомобиль влился в основной поток, в выходной день движение было не слишком плотным.

Веди машину и одновременно бросай взгляды на пассажира на переднем сиденье — именно так он и поступал.

Юэ Синцзянь сидел очень прямо, руки покоились на коленях, глаза смотрели в окно.

Если взглянуть сбоку: длинные ресницы, прямой переносицы изгиб, плотно сжатые губы.

На нем была та самая слишком большая белая футболка, воротник перекосился, открывая взору ключицы.

Всё-таки слишком худой. — подумал Ци Шубай.

На следующем светофоре Ци Шубай протянул руку и перехватил ладонь Юэ Синцзяня.

Рука была очень холодной, кожа гладкой, пальцы тонкими.

Ладонь Ци Шубая обхватила его ладонь, легко поглаживая.

— Замерз? — спросил Ци Шубай.

Юэ Синцзянь покачал головой, пытаясь высвободить руку.

Ци Шубай не отпустил.

— Скоро поедем есть стейк.

Произнес Ци Шубай, большим пальцем поглаживая тыльную сторону его ладони.

— Это место посоветовала секретарь Линь, говорит, неплохое. Поедим, а потом пройдемся по магазинам, куплю тебе одежды.

Он сделал небольшую паузу:

— Купим на все четыре сезона.

Рука Юэ Синцзяня на мгновение оцепенела.

Затем он с усилием выдернул руку, достал из кармана блокнот и, опустив голову, принялся что-то писать.

До зеленого света оставалось сорок секунд.

[Не нужно, не пригодится.]

Почерк ровный, но последняя черта немного дрогнула.

Ци Шубай посмотрел на эту строчку, а затем на склонённую голову Юэ Синцзяня.

Он вдруг вспомнил те несколько одиноких костюмов в гардеробной и тот мешок из змеиной кожи в мастерской.

— Почему не пригодится? — сказал Ци Шубай. — Я же сказал, что повезу тебя везде, где можно увидеть звезды, не сможешь же ты ехать туда в пижаме?

Юэ Синцзянь ничего не ответил.

Он уставился на слова в блокноте, пальцы сжимали край листа.

Загорелся зеленый свет.

Ци Шубай отпустил тормоз, и машина продолжила движение.

Он больше не смотрел на Юэ Синцзяня, сосредоточившись на вождении.

Но боковым зрением он заметил, как Юэ Синцзянь не торопясь закрыл блокнот и убрал его обратно в карман.

После чего Юэ Синцзянь отвернулся и снова уставился в окно.

Ци Шубай решил, что на этом всё.

Пока на следующем повороте он не заметил в отражении на стекле автомобиля едва заметный изгиб уголков губ Юэ Синцзяня.

Очень легкий, исчезнувший в мгновение ока, словно рябь по воде.

Но Ци Шубай это увидел.

Его пальцы на руле чуть крепче сжали обод, а затем постепенно расслабились.

Машина въехала на подземную парковку торгового центра.

В выходные дни свободные места были на вес золота, Ци Шубай сделал два круга, прежде чем нашлось местечко.

Припарковавшись, он отстегнул ремень безопасности и посмотрел на Юэ Синцзяня.

— Приехали.

Юэ Синцзянь кивнул и тоже отстегнул ремень.

Но сидел неподвижно, дожидаясь, пока Ци Шубай выйдет первым.

Ци Шубай толкнул дверцу, обошел машину со стороны пассажира и распахнул дверь.

Только тогда Юэ Синцзянь выбрался наружу и встал рядом с ним.

Они направились к лифтовой зоне.

Освещение на парковке было тусклым, в воздухе висел запах бензина и пыли.

Юэ Синцзянь шел очень медленно, неотступно держась в полушаге за левым плечом Ци Шубая, словно какое-то мелкое животное, привязавшееся к матери.

Лифт прибыл.

Внутри уже находились люди: парочка влюбленных и мама с ребенком.

Ци Шубай шагнул внутрь, Юэ Синцзянь помедлил секунду и тоже протиснулся следом.

Кабина лифта оказалась небольшой, впятером было тесновато.

Юэ Синцзянь забился в угол, стараясь никого не задевать.

Ци Шубай развернулся боком, отгораживая его своим телом от той парочки.

Лифт поднимался вверх.

Влюбленные о чем-то тихо шептались, девушка со смешком легонько стукнула парня кулачком.

Мама успокаивала малыша:

— Сейчас приедем, а потом куплю тебе мороженое.

Юэ Синцзянь стоял, опустив голову и разглядывая носки собственных туфель.

Ци Шубай протянул руку и обнял его за плечи.

Тело Юэ Синцзяня на миг напряглось, но затем постепенно расслабилось, прильнув к нему.

Лифт остановился на пятом этаже, парочка вышла.

На седьмом этаже вышла мама с ребенком.

Теперь они остались вдвоем.

Лифт продолжал подъем на самый верхний этаж, в ресторан.

Двери открылись, навстречу шагнул метрдотель:

— Добрый день, господин, у вас заказан столик?

— Господин Ци, на двоих, — ответил Ци Шубай.

— Прошу за мной.

Метродотель провел их сквозь главный зал.

Ресторан был оформлен изысканно: отделка из темного дерева, теплый желтый свет, столики расставлены на большом расстоянии друг от друга.

В полдень выходного дня посетителей хватало, но все разговаривали тихо, фоном звучала расслабляющая фортепианная музыка.

Кабинка располагалась в самом дальний углу, у окна.

Две стеклянные стены: в одной открывался вид на панораму города, в другой — на внутреннее убранство ресторана.

Метродотель отодвинул стул, Ци Шубай предложил Юэ Синцзяню сесть первому, а сам устроился напротив.

— Желаете сделать заказ сразу?

— Принесите пока два стакана теплой воды, — сказал Ци Шубай. — Меню оставьте здесь, мы ознакомимся.

— Хорошо.

Метродотель оставил меню и карту напитков, вышел из кабинки и аккуратно прикрыл за собой дверь.

Теперь они снова остались вдвоем.

Юэ Синцзянь сидел на стуле, сложив руки на коленях, спина была прямой.

Он бросил взгляд в окно — с верхнего этажа открывался прекрасный обзор, было видно добрую половину города, вдали темнели горы, а небо синело чистотой.

Ци Шубай раскрыл меню.

Стейки, салат, суп, десерты.

Пробежав глазами страницы, он поднял взгляд на Юэ Синцзяня:

— Чего бы тебе хотелось?

Обед

Юэ Синцзянь не отреагировал, продолжая смотреть в окно.

Ци Шубай легонько постучал меню по столу.

Юэ Синцзянь опомнился и повернул голову к нему.

— Выбирай еду, — Ци Шубай подвинул меню ближе. — Посмотри, что хочешь.

Юэ Синцзянь уставился на меню, не шевелясь.

Обложка меню была кожаной, тисненая золотом надпись, на страницах — изысканные изображения блюд.

Он долго разглядывал их, а затем поднял глаза, в которых застыло полное смятение.

Ци Шубай всё понял.

Вероятно, Юэ Синцзянь никогда прежде не бывал в подобных местах и понятия не имел, как делать заказ.

Или того хуже — возможно, он вообще никогда не ел в ресторанах за пределами дома.

— Давай так, — Ци Шубай забрал меню обратно. — Я закажу, а ты поешь. Не понравится — скажешь.

Юэ Синцзянь кивнул.

Ци Шубай нажал кнопку вызова персонала.

Официант появился незамедлительно:

— Сэр, вы готовы сделать заказ?

— Две фирменные говядины средней прожарки. Один салат Цезарь, один тыквенный суп. На десерт — тирамису и шоколадный фондан, подать после трапезы.

— Что из напитков?

— Никакого алкоголя, — сказал Ци Шубай. — Два стакана свежевыжатого апельсинового сока.

— Хорошо, ожидайте, пожалуйста.

Официант удалился.

В кабинке снова воцарилась тишина.

Юэ Синцзянь продолжил смотреть в окно.

Солнечный свет пробивался сквозь стекло, отбрасывая на его лицо мягкие тени.

В лучах солнца его ресницы казались светло-золотистыми, а кожа белой до почти полной прозрачности.

Ци Шубай посмотрел на него и неожиданно произнес:

— Юэ Синцзянь.

Юэ Синцзянь повернул голову.

— С этого момента, — сказал Ци Шубай. — Я буду приводить тебя сюда каждую неделю. Всё, что захочешь съесть или куда отправиться — всё разрешено.

Юэ Синцзянь моргнул, никак не ответив.

Но его пальцы под столом едва заметно сжались в кулачки.

— И еще, — продолжил Ци Шубай.

— Одежды сегодня купим побольше. Не только для выхода на улицу, но и домашней. Твои пижамы совсем износились, заменим на новые.

Юэ Синцзянь опустил голову, теребя пальцы.

— Подними голову, — потребовал Ци Шубай.

Юэ Синцзянь поднял взгляд.

— Смотри на меня, — произнес Ци Шубай. — Я говорю это не для того, чтобы просто поставить тебя в известность, а чтобы ты знал. Ты имеешь право на свое мнение, можешь быть не согласен, но об этом нужно говорить.

Он сделал небольшую паузу:

— Можешь даже записать.

Юэ Синцзянь смотрел на него сияющими глазами.

Затем он протянул руку, достал из кармана блокнот, перевернул на чистую страницу и принялся выводить буквы.

Писал он очень медленно, выписывая каждую черточку.

Закончив, он развернул блокнот к нему.

[Спасибо.]

Всего два слова.

Ци Шубай долго смотрел на эти слова.

Затем он протянул руку и накрыл ладонь Юэ Синцзяня, державшую ручку.

— Не за что, — произнес он. — Так и должно быть.

Рука Юэ Синцзяня слегка дрогнула в его ладони.

В этот момент официант постучал и вошел, начиная расставлять блюда.

Салат, суп, стейки — одно за другим они заняли свои места на столе.

Столовые приборы посверкивали в свете ламп серебром, от еды поднимался парок, разнося по комнате аппетитный аромат.

— Ешь, — Ци Шубай отпустил его руку и взял нож с вилкой.

Юэ Синцзянь, подражая ему, тоже взял приборы.

Резать стейк у него получалось немного неуклюже, нож с тихим скрипом скользил по фарфоровой тарелке.

Ци Шубай ничего не говорил, просто наблюдая за ним.

Юэ Синцзянь отрезал маленький кусочек мяса и отправил в рот с помощью вилки.

Пожевал, проглотил, и его глаза слегка расширились.

— Вкусно? — спросил Ци Шубай.

Юэ Синцзянь кивнул и отрезал еще кусочек.

Ци Шубай улыбнулся.

Он тоже принялся за свою порцию, но большую часть времени наблюдал за Юэ Синцзянем: как тот маленькими глотками пил суп, как аккуратно отодвигал сухарики в салате, как у него загорались глаза каждый раз, когда он пробовал стейк.

Словно котенок, впервые отведавший свежего мяса.

http://bllate.org/book/33328/4093657