Готовый перевод The Mute Omega's Contract Marriage: Husband Insists on Real Love / Контракт с немой омегой: когда фиктивный брак становится одержимостью: Глава 6

— Хорошо, — Ци Шубай поднялся и направился наверх. — Спать.

В главной спальне Ци Шубай достал из шкафа чистую пижаму и протянул Юэ Синцзяню.

Затем он подошёл к кровати и положил блокнот Юэ Синцзяня рядом с его подушкой.

Юэ Синцзянь так и стоял с пижамой в руках, не двигаясь.

Ци Шубай, развязывая часы, поднял на него взгляд:

— Чего стоишь? Переодевайся и ложись спать.

Юэ Синцзянь закусил губу, снял одежду, переоделся в пижаму, медленно залез на кровать и лёг.

Он снова лежал спина к спине с Ци Шубаем, но на этот раз не жался к краю, оставив место посередине.

Ци Шубай вошёл в ватную комнату.

Принял душ, переоделся в пижаму.

Когда он вышел, Юэ Синцзянь всё ещё сохранял ту же позу, но его дыхание уже стало ровным — на этот раз он уснул по-настоящему.

Ци Шубай выключил свет и лёг в кровать.

Комнату окутала темнота, в тишине раздавалось лишь дыхание двоих людей.

Ци Шубай полежал несколько минут, затем повернулся, протянул руку и затянул Юэ Синцзяня в свои объятия.

Стоило Ци Шубаю коснуться его, как тот мгновенно замер и задрожал.

Но на этот раз напряжение длилось всего секунду.

А затем последовало расслабление.

Юэ Синцзянь не сопротивлялся, не дрожал и даже дыхание его не сбилось.

Он позволил Ци Шубаю себя обнять, прижавшись спиной к его груди, и всем телом мягко утонул в этих объятиях.

Ци Шубай замер.

Подождав немного, он чуть крепче сжал руку.

Юэ Синцзянь всё так же не реагировал, лишь слегка качнулся, устраиваясь поудобнее.

Словно кот, наконец признавший своего хозяина и переставший бояться его прикосновений.

Рука Ци Шубая замерла на талии Юэ Синцзяня, сквозь пижаму отчетливо прощупывались контуры ребер.

Слишком худой.

Где-то в глубине души что-то сжалось, словно выкручиваемое чьей-то рукой.

Завтра надо будет попросить Тетушку Шэнь приготовить побольше мяса.

За окном небо начало сереть.

В спальне царила безмятежная тишина.

Ци Шубай обнимал Юэ Синцзяня, чувствуя, как тот постепенно расслабляется и погружается в сон.

Его дыхание омывало руку Ци Шубая — теплое и размеренное.

Ци Шубай опустил голову и легко коснулся губами макушки Юэ Синцзяня.

Аромат белого мускуса феромонов смешивался с запахом мази и легким лимонным оттенком шампуня.

Не сказать чтобы приятно, но до чего же реально.

По-настоящему — его омега, который больше не боится его.

Ци Шубай поспал всего чуть больше часа.

Едва за окном забрезжил рассвет, как внизу раздался тихий звук: входная дверь открылась и закрылась, а затем зашуршал пластиковый пакет.

Должно быть, пришла Тетушка Шэнь делать уборку.

Ци Шубай бросил взгляд на человека в своих объятиях.

Юэ Синцзянь всё ещё спал, уткнувшись лицом ему в грудь, его дыхание было ровным.

Длинные ресницы отбрасывали легкие тени в утреннем свете.

Он спал очень крепко: прошлой ночью они возились до самого рассвета, и сейчас как раз было время для досыпания.

Ци Шубай осторожно высвободил руку, подоткнул одеяло и встал с кровати.

В горле немного пересохло, захотелось пить.

Шагая в тапочках, он спустился вниз. В кухне горел свет.

Тетушка Шэнь стояла к нему спиной и аккуратно раскладывала по полочкам холодильника овощи из пакета.

Зелень, помидоры, яйца, тофу.

— Сяо Цзянь... — не оборачиваясь, произнесла Тетушка Шэнь, и в ее голосе звучала утренняя бодрость. — Сварить тебе сегодня лапшу яньчунь?

Сзади не последовало ответа.

Тетушка Шэнь прекратила возиться и обернулась.

Увидев Ци Шубая, стоявшего в дверях кухни со стаканом воды в руках, она на пару секунд замерла, а затем улыбнулась:

— Ой, молодой господин, совсем я старая стала, подумала, что это...

— Ничего страшного, — Ци Шубай сделал глоток воды. — Тетушка Шэнь, занимайтесь своими делами.

— Эх, хорошо.

Тетушка Шэнь продолжила уборку.

Она была старой служанкой в ​​родовом поместье семьи Ци, ей было чуть за шестьдесят, волосы поседели, но руки и ноги оставались проворными.

Несколько лет назад старейшина семьи Ци пожалел ее преклонный возраст и освободил от поездок в загородное поместье, отправив в город прислуживать Ци Шубаю, заодно дав возможность почаще видеться с семьей — говорили, что у нее внук страдает аутизмом.

Ци Шубай прислонился к кухонному острову и посмотрел на хлопочущую спину Тетушки Шэнь:

— Почему вы пришли так рано?

— Разве рано? — Тетушка Шэнь взглянула на настенные часы. — Ровно шесть двадцать. Пришла приготовить завтрак для Сяо Цзяня.

Она открыла морозильную камеру и достала корочку с домашней лапшой.

— Вы же вчера вернулись из родового поместья, верно? Я так полагаю, он толком не поел, надо бы подкормить парня.

Рука Ци Шубая, державшая стакан с водой, замерла:

— Толком не поел?

— Да как же иначе! — Тетушка Шэнь принялась распаковывать лапшу. — Каждый раз, когда Сяо Цзянь возвращается из родового поместья, он голодный. Я спрашивала его, а он говорит — не лезет в горло. И то верно: стряпня тамошних поваров рассчитана на вкусы главы дома и остальных, молодым людям к ней трудно привыкнуть.

Говоря это, она распушила лапшу и стала ждать, пока закипит вода.

Ци Шубай ничего не ответил.

Он вспомнил вчерашнюю пиалу с рисовой кашей с морепродуктами.

Вспомнил, как во время прошлых семейных ужинов, когда он ненадолго отлучался на поиски Юэ Синцзяня, тот неизменно жался по углам, изо всех сил стараясь оставаться незаметным.

В руке у него вечно было какое-нибудь малюсенькое пирожное или вроде того, и поначалу Ци Шубай думал, что Юэ Синцзянь просто любит сладкое.

А еще вчера — слуги принесли порцию каши только на одного.

— Он каждый раз... — Ци Шубай заговорил хрипловатым голосом. — Каждый раз, возвращаясь из родового поместья, ходит голодным?

— Ну, вроде того, — Тетушка Шэнь бросила лапшу в кастрюлю. — Не то чтобы совсем не притрагивается, но ест мало. Как-то раз я застала его утром: лицо бледное до жути. Я спросила, почему он к вам не обратится, а он покачал головой и написал в блокноте: он очень занят.

Не договорив, Тетушка Шэнь вздохнула.

Ци Шубай стоял на месте, вода в стакане давно остыла.

Он смотрел на поднимающийся над кастрюлей пар, а в голове проносились обрывки воспоминаний.

Юэ Синцзянь, свернувшийся калачиком на заднем сиденье машины.

Юэ Синцзянь, понуро выслушивающий выговоры на банкетах.

И то, как его запирали в маленькой комнатушке, а забирали домой лишь тогда, когда сам Ци Шубай наестся досыта и будет готов к отъезду.

А вчера...

Он ведь сам заставил Юэ Синцзяня доесть свою порцию, а в итоге нагоняй снова достался бедняге.

Сам же он вёл себя так, будто его это не касается, и просто сидел в комнате, глупо ожидая, пока тот вернется.

Глава 8. Всего лишь инструмент

— Тетушка Шэнь, — тихо позвал он. — В родовом поместье... его что, часто отчитывают?

Тетушка Шэнь на секунду замерла.

Она не оборачивалась, лишь продолжая медленно помешивать лапшу палочками.

— Молодой господин, вообще-то мне не положено об этом говорить, — голос ее стал тише. — Но Сяо Цзянь... парню и впрямь досталось немало обид. Вы — прямой потомок семьи Ци, и те люди не смеют вам ничего сказать. А вот Сяо Цзянь вошел в семью через брак, да к тому же немой, вот некоторые и...

Она не договорила, но смысл был ясен.

Ци Шубай сжал стакан так сильно, что костяшки пальцев побелели.

Дело было не в том, что он ничего не знал — он видел всё это, но просто не хотел вмешиваться. В конце концов, Юэ Синцзянь был всего лишь инструментом для заключения союза между двумя семьями.

Инструмент... Ему не нужно было уделять слишком много внимания тому, где тот находится и что делает. Раз глава Ци взялся за его воспитание, значит, так тому и быть...

Каждый раз на семейных ужинах, стоило Ци Шубаю отвернуться, как Юэ Синцзяня тут же подзывал кто-нибудь из старших.

То госпожа Ван, то какая-нибудь тетушка из боковой ветви.

О чем они толпались вокруг него, Ци Шубай особо не прислушивался — видел лишь, что Юэ Синцзянь стоял с опущенной головой и безропотно признавал вину.

Если бы старейшина семьи Ци это заметил, спуску бы не дал: наверняка приказал бы прочитать нотацию, а то и запер в комнате, запретив общаться с остальными, чтобы тот не позорил прямой род Ци.

— Молодой господин? — голос Тетушки Шэнь вернул его в реальность. — Чего бы вам съесть? Я сварю лапшу для Сяо Цзяня, заодно и вам порцию сделаю.

Ци Шубай поставил стакан:

— Мне того же самого, что и Синцзяню.

Тетушка Шэнь на мгновение опешила и удивленно посмотрела на него.

Но тут же вернула обычное выражение лица и кивнула:

— Хорошо, пусть будет лапша яньчунь.

Ци Шубай развернулся и пошел наверх. На середине лестницы он остановился и оглянулся:

— Тетушка Шэнь.

— Да?

— Впредь... готовьте ему побольше мяса.

Тетушка Шэнь улыбнулась:

— Знаю, он и правда слишком худой.

В главной спальне Юэ Синцзянь уже проснулся.

Когда Ци Шубай толкнул дверь, тот в пижаме как раз заправлял постель.

Одеяло было сложено с идеальной аккуратностью, подушки взбиты и аккуратно уложены — движения напоминали работу горничной в отеле.

Услышав скрип двери, он резко обернулся. Увидев Ци Шубая, он мгновенно выпрямился, опустил голову и сложил руки перед собой.

Снова эта поза виноватого человека.

Сердце Ци Шубая снова сжалось от чего-то тяжелого, кислого и ноющего.

Прислонившись плечом к косяку, он посмотрел на Юэ Синцзяня:

— Эх.

Он вздохнул.

Юэ Синцзянь втянул голову в плечи.

— Иди умывайся, — сказал Ци Шубай. — Тетушка Шэнь готовит завтрак.

Юэ Синцзянь поднял на него взгляд, моргая, словно проверяя, правда ли это.

Затем он кивнул и быстрым шагом скрылся в ванной.

Зашуршала вода.

Ци Шубай еще несколько минут стоял в комнате, прислушиваясь к звукам из ванной.

Звук ударяющейся о стакан зубной щетки, щелчок крана, шуршание полотенца, вытирающего лицо.

Он подошел и толкнул дверь ванной.

Юэ Синцзянь умывался, но услышав шум, обернулся, на его лице еще блестели капли воды.

Увидев вошедшего Ци Шубая, он замер, а рука его застыла на полуслове.

http://bllate.org/book/33328/4093653