Готовый перевод The Mute Omega's Contract Marriage: Husband Insists on Real Love / Контракт с немой омегой: когда фиктивный брак становится одержимостью: Глава 5

Опухло, а по поверхности кожи расплылись кровавые прожилки.

Лицо Юэ Синцзяня было мертвенно-бледным, отчего этот багровый след казался особенно резким и режущим глаз.

— Кто тебя избил? — спросил Ци Шубай.

Юэ Синцзянь покачал головой и протянул руку за блокнотом.

Ци Шубай опередил его, поднял блокнот и раскрыл.

На самой свежей странице виднелись две строчки.

Первая: [Сегодня на ночном небе нет звезд.]

Почерк был кривым, словно писавший сильно дрожащей рукой.

Вторая: [Все в порядке.]

Ци Шубай уставился на эти две строчки и промолчал три секунды.

Затем он встал, подошел к двери и нажал на выключатель верхнего света.

Комната мгновенно залилась ярким светом.

Юэ Синцзянь инстинктивно зажмурился и поднял руку, заслоняясь от света.

Ци Шубай подошел и опустил его руку.

На этот раз он разглядел всё отчетливо — на запястьях виднелись красные полосы, будто его чем-то стягивали.

Глава 6. Нет звезд

— Сними одежду, — сказал Ци Шубай.

Юэ Синцзянь крепко обхватил себя руками, покачал головой и отступил назад.

Ци Шубай не оставил ему выбора.

Он протянул руку, расстегнул пуговицы рубашки и стянул ткань с его плеч.

Сначала спина.

Полосы от ударов плетью пересекали лопатки крест-накрест.

Кожа в некоторых местах была содрана, из ранок сочились крошечные капельки крови.

Следы были совсем свежими, багровыми и припухшими, и на мертвенно-бледной коже выглядели ужасающе.

На месте железы все еще виднелись оставленные им вчера вечером следы от зубов — они немного поблекли, но не исчезли.

Грудь и шея покрылись сплошной сыпью из мелких красных прыщиков, густо усыпавших кожу от одного вида мурашки шли по коже.

Рука Ци Шубая замерла на полуслове.

Он узнал эти следы от ударов — били лозой.

В молодости старый господин Ци любил использовать ее для воспитания детей. В детстве Ци Шубай испытал это на себе несколько раз, но когда он вырос, розгу убрали.

Сегодня ее достали снова.

Чтобы избить Юэ Синцзяня.

— Кто это сделал?

Ци Шубай снова задал вопрос, его голос был тише, чем прежде.

Юэ Синцзянь снова покачал головой.

Но в его глазах блеснула влага, она постепенно собиралась воедино, а затем скатилась вниз.

Без единого звука — он просто плакал.

Ци Шубай достал телефон и набрал номер.

— Позовите семейного врача, пусть приедет в родовое поместье. Немедленно.

— Возьмите с собой мазь от ран и противоаллергические препараты.

На том конце провода ответили, и Ци Шубай сбросил вызов.

Он накинул на Юэ Синцзяня чистый халат, сел напротив него и стал ждать.

Без десяти двенадцать приехал семейный врач.

Осмотр, обработка ран, перевязка.

Следы от плети выглядели пугающе, но все они были поверхностными травмами и не оставили бы шрамов.

Аллергическая сыпь возникла из-за съеденных морепродуктов. Врач выписал лекарства и строго велел соблюдать диету.

Все это время Юэ Синцзянь не издал ни звука, лишь закусил губу.

Кусал так сильно, что на нижней губе проступила кровь.

— Больно? — спросил Ци Шубай.

Юэ Синцзянь покачал головой.

Семейный врач как раз укладывал медицинский чемоданчик, услышав это, он поднял голову:

— Молодой господин, как же может быть не больно? Такие поверхностные повреждения самые болезненные, все нервные окончания обнажены.

Он на мгновение замолк, глядя на Юэ Синцзяня:

— К тому же аллергия может вызвать отек гортани, а в тяжелых случаях — удушье. Сегодня ночью лучше поехать в больницу под наблюдение.

Ци Шубай кивнул.

Врач ушел.

В комнате снова осталось двое.

Ци Шубай посмотрел на Юэ Синцзяня — тот сжался в комок на диване, лицо было намазано мазью, запястья забинтованы, он походил на сломанную куклу.

Часы на стене показывали половину первого.

Ци Шубай взял телефон и позвонил водителю:

— Подавай машину.

Затем он начал собираться — впрочем, собирать было особо нечего, всего пара вещей.

Он помог Юэ Синцзяню встать, надел на него пальто и закутал потеплее.

Когда они открыли дверь, в коридоре стояли старый господин Ци и госпожа Ван.

— Куда это вы собрались на ночь глядя? — сурово спросил старый господин Ци.

— В больницу, — ответил Ци Шубай.

— У Синцзяня аллергия, ему нужно побыть под наблюдением.

Госпожа Ван заглянула через плечо, окинула взглядом Юэ Синцзяня на руках у Ци Шубая и презрительно цокнула языком:

— Неженка. Подумаешь, съел пару креветок? Я же видела, как он всё доел, и ничего с ним не было...

— Тетя Жань, — прервал ее Ци Шубай.

Он повернулся к старому господину Ци, его голос звучал ровно:

— Вы можете защищать тех, кто вам дорог. Но будьте любезны держать ее в узде и пресекать неприятности.

Он замолк на секунду, и его голос похолодал:

— И еще. У Синцзяня аллергия на морепродукты. Я говорю это в последний раз и надеюсь, что все вы это запомните.

Сказав это, он крепче прижал к себе Юэ Синцзяня.

У крыльца уже ждала машина.

Ци Шубай помог ему сесть на заднее сиденье, устроился рядом и закрыл дверь.

— В больницу, — бросил он водителю.

Машина тронулась с места и выехала из поместья.

Ци Шубай опустил взгляд на человека в своих объятиях — Юэ Синцзянь закрыл глаза, его влажные ресницы подрагивали, а мазь на лице мерцала в свете уличных фонарей.

За окном ночное небо было чернильно-черным.

Без единой звезды.

Ци Шубай вспомнил ту строчку из маленького блокнота.

Он крепче обнял его и уткнулся лицом в волосы Юэ Синцзяня.

Аромат белого мускуса смешивался с запахом лекарств и едва уловимым шлейфом крови.

— Больше мы сюда не приедем, — тихо произнес он.

— На такие семейные ужины мы больше ни ногой.

Юэ Синцзянь ничего не ответил.

Но Ци Шубай почувствовал, как его пальцы легко зацепились за полу его одежды.

Зацепились крепко-крепко.

Будто тонущий человек, ухватившийся за обломок плота.

Ци Шубай закрыл глаза.

Машина погрузилась в ночную мглу, оставляя огни родового поместья далеко позади.

Больница, отделение скорой помощи.

Ци Шубай нес Юэ Синцзяня на руках, шагая уверенно и твердо.

Человек в его объятиях был невесом, легкий, словно горсть перьев, костлявое тело ощутимо давало о себе знать сквозь одежду, упираясь в руки.

Ци Шубай бросил на него короткий взгляд — Юэ Синцзянь лежал с закрытыми глазами, ресницы отбрасывали легкие тени на веки, лицо все еще оставалось бледным, но выглядело уже лучше, чем в поместье.

Почему он такой легкий?

Ци Шубай нахмурился.

Юэ Синцзянь умел готовить, и готовил неплохо, так что питаться должен был нормально.

Но вот этот вес в руках... он явно не соответствовал норме для взрослого мужчины.

Неужели он обычно толком не ест?

Пока он размышлял об этом, водитель уже быстрым шагом возвращался обратно, держа в руках талончик:

— Господин Ци, всё готово, третий кабинет.

Ци Шубай кивнул и понес его к кабинету.

В коридоре стояла тишина, раздавались лишь его собственные шаги да едва слышное дыхание человека на руках.

На ходу он вдруг уловил небольшое изменение.

Ритм дыхания Юэ Синцзяня изменился.

Если в машине это была частота ровного, глубокого сна, то теперь дыхание стало легким и поверхностным, словно нарочитым.

Обнимавшие его руки тоже слегка напряглись — это было далеко не то полное расслабление, какое бывает во сне.

Шаги Ци Шубая не замедлились, но уголки его губ едва заметно дрогнули.

Притворяется.

Омега на его руках проснулся, но глаз открывать не стал, продолжая сохранять свернувшуюся калачиком позу, прижавшись лицом к его груди.

Он выглядел как маленький зверек, который нашел теплое гнездышко и наотрез отказывался покидать его: явно проснулся, но продолжал притворяться спящим, пользуясь случаем.

Ци Шубай не стал его разоблачать.

Он вошел в кабинет и аккуратно опустил Юэ Синцзяня на кушетку.

Когда врач подошел, чтобы расспросить о состоянии, Юэ Синцзянь вовремя очнулся — потер глаза и приподнялся, изображая сонное недоумение.

Играл он вполне естественно.

Ци Шубай прислонился спиной к стене и наблюдал за ним, храня молчание.

Осмотр прошел быстро.

Аллергическая реакция уже была купирована, отек гортани отсутствовал, сыпь тоже постепенно сходила на нет.

Врач выписал лекарства для приема внутрь и наружную мазь, строго наказав на ближайшие дни соблюдать диету и категорически избегать морепродуктов.

— И еще, — врач поправил очки и посмотрел на Ци Шубая.

— У пациента истощение, рекомендую увеличить потребление белка. Он слишком худой, сопротивляемость организма из-за этого падает.

Ци Шубай кивнул:

— Я понял.

Получить лекарства, оплатить счета, покинуть больницу.

Все это время Юэ Синцзянь вел себя очень тихо, неотступно следуя на полшага позади Ци Шубая и глядя себе под ноги.

Садясь в машину, Ци Шубай поддержал его за локоть и почувствовал, что у него ледяные руки.

— Замерз? — спросил Ци Шубай.

Юэ Синцзянь покачал головой и забрался внутрь.

Ци Шубай последовал за ним и велел водителю:

— Домой.

Машина выехала на ночные улицы.

Город еще не до конца проснулся, уличные фонари один за другим уплывали назад, оставляя на стеклах бегущие световые полосы.

Юэ Синцзянь прислонился лбом к оконному стеклу, глядя наружу, его профиль тонул в игре света и тени.

Ци Шубай понаблюдал за ним некоторое время, а затем протянул руку и прибавил температуру кондиционера на два градуса.

Юэ Синцзянь заметил это и повернул к нему голову.

Его глаза ярко блестели в полумраке, словно в них прятались звезды.

Ци Шубай ничего не сказал и закрыл глаза, притворяясь спящим.

Он чувствовал, как взгляд Юэ Синцзяня замер на его лице на несколько секунд, а затем отстранился.

Затем послышался шелест одежды — Юэ Синцзянь немного подвинулся в его сторону. Расстояние сократилось совсем незначительно, но Ци Шубай это почувствовал.

Он не шевельнулся.

Машина продолжала свой путь.

Глава 7. Он занят, он голоден

В четыре часа утра в городе стояла абсолютная тишина, нарушаемая лишь тихим рокотом мотора и шелестом шин по асфальту.

Ци Шубай закрыл глаза, но не спал.

Он думал о событиях в родовом поместье.

В половине пятого машина остановилась у ворот особняка.

Ци Шубай вышел первым, затем развернулся и протянул руку.

Юэ Синцзянь на мгновение засомльковал, но все же вложил свою ладонь в его руку.

Ци Шубай крепко сжал ее и повел за собой в дом.

Датчик движения в прихожей автоматически зажегся, заливая пространство мягким желтоватым светом.

Ци Шубай наклонился за домашними тапочками и заметил, что Юэ Синцзянь все еще стоит на месте, глядя на их соединенные руки.

— Отпусти, — сказал Ци Шубай. — Переобувайся.

Юэ Синцзянь тут же разжал пальцы и присел на корточки, чтобы развязать шнурки.

Его движения были какими-то спешными, пальцы двигались неловко.

Ци Шубай наблюдал за ним и вдруг заметил, что краешек подавляющего феромоны пластыря на его затылке отклеился и задрался.

Он опустился на корточки, протянул руку и аккуратно придавил уголок, разглаживая его.

Юэ Синцзянь мгновенно окостенел всем телом и не смел пошевелиться.

http://bllate.org/book/33328/4093652