Готовый перевод The Apocalypse's Sweet Villainess / Апокалипсис для зелёного чая: Перерождение в романе: Глава 7

Лань Тин, похоже, уже привык к язвительному тону собеседника, поэтому держался подчёркнуто холодно.

— И как же ты собираешься нести за это ответственность?

Как нести ответственность? Е Шаньча, услышав этот вопрос, тут же воодушевился.

— Разве тут есть о чем спрашивать? Конечно, это значит, что мы должны пожениться!

Лань Тин насмешливо фыркнул:

— Насколько мне известно, в нашей стране однополые браки не узаконены.

— Семейный кодекс — это лишь формальность для окружающих. Мне плевать, что они думают. Главное, чтобы ты согласился быть со мной, чтобы мы стали парой — этого достаточно.

Лань Тин прищурился. Е Шаньча постучал себя в грудь:

— Считаю, что я вполне достойная партия. Во-первых, моё материальное положение более чем приемлемое, по крайней мере, я не стану сидеть у тебя на шее. Во-вторых, внешностью я тоже не обделён, не будет стыдно вывести меня в свет. А кроме того, у меня прекрасный характер — ты и сам видел: сколько раз ты меня сегодня ударил, а я ни разу не ответил. На самом деле я очень силён, и если бы захотел дать сдачи, уверяю тебя, ты бы точно не стал мне соперником.

Е Шаньча говорил это с таким видом, будто клялся в верности. Лань Тин снова сузил глаза.

— Значит, говоришь, ты очень силён? Что ж, попробуй сразиться со мной прямо сейчас, я с удовольствием посмотрю, насколько ты хорош.

— Давай не сегодня. Давай завтра или послезавтра устроим настоящий, серьёзный бой, и ты поймёшь, что я не лгал. А пока я продолжу перечислять свои достоинства.

Е Шаньча откашлялся.

Лань Тин промолчал.

Редко встретишь такого бесстыдника. Он что, правда думает, что у него куча достоинств? Это же классическое хвастовство, как у базарного торговца, который сам расхваливает свой товар!

— Моё главное достоинство в том, что я буду души не чаять в своём партнёре. Обещаю: на ругань не отвечать, на удары не сдаваться. Захочет звёзд с неба — достану, прикажет идти на восток — не сверну на запад, велит сесть — не прилягу. Всё, что он скажет — истина. Он для меня — небо, он мой бог, а я — его самый смиренный слуга. Всем сердцем, всей душой я буду принадлежать только ему. И если мы будем вместе, я даже не взгляну на других мужчин или женщин. Буду думать о нём во время еды, во сне, на прогулке, да я даже в туалете буду думать только о нём!

Начало прозвучало ещё терпимо, но от продолжения у Лань Тина просто пропал дар речи.

Е Шаньча широко раскрытыми глазами уставился на Лань Тина:

— Ну как, мои слова тебя тронули? Считаешь, что я неплохая кандидатура?

Лань Тин бесстрастно посмотрел на него:

— Я считаю, что ты пришёл сюда только ради того, чтобы меня рассмешить.

Лицо Е Шаньчи тут же вытянулось от разочарования, он с недоверием уставился на Лань Тина.

— Я говорил так искренне, так проникновенно! Почему ты решил, что я пытаюсь шутить?

— Где ты набрался этих устаревших шаблонов для комиков? — не сдержался Лань Тин. — Если ты признаешься так какой-нибудь девушке, она, скорее всего, отвесит тебе пощёчину, потому что в этом нет ни капли искренности.

Е Шаньча окончательно приуныл.

Значит, то, что он считал искренним признанием, со стороны выглядит как дешёвый цирк? И в этом совсем нет души?

Человеческие книги — сплошной обман для маленького цветка камелии. Как можно так издеваться над цветами?

Глубоко вздохнув, Е Шаньча склонил голову набок:

— Я говорил всё это совершенно искренне. Если не веришь, давай перейдём к делу. Просто дай мне шанс ухаживать за тобой, как тебе такое?

— Шанс ухаживать за мной? Ты? — Лань Тин холодно усмехнулся.

Е Шаньча энергично закивал:

— Да, я! Раз ты говоришь, что мои слова фальшивы, дай мне возможность доказать обратное. Согласен?

Лань Тин промолчал. Он мог бы отрезать твёрдое нет, но почему-то не стал.

Е Шаньча тут же ухватился за эту надежду и поспешно достал телефон, набрав номер стойки регистрации — он запомнил, как это делал Лань Тин. В этот раз он заказал фрукты и прочую еду. В общем, набрал целую кучу всего.

Положив трубку, Е Шаньча с сияющей улыбкой посмотрел на Лань Тина:

— Я отлично умею заботиться о людях, так что не переживай. Если мы будем вместе, о твоём питании и быте я позабочусь сам. Сейчас принесут фрукты, я почищу их для тебя.

Лань Тин едва не закатил глаза. Почистить фрукты — это и есть забота?

Впрочем, говорить ему не хотелось, поэтому он просто закрыл глаза, предпочитая игнорировать собеседника.

Фрукты принесли быстро. Е Шаньча тут же очистил банан.

— Попробуй, если не понравится — я доем, — сказал он и поднёс кусочек ко рту Лань Тина.

Глядя на угощение, Лань Тин слегка нахмурился, но всё же откусил немного. Е Шаньча так и сидел рядом, сияя от радости. Съев два кусочка, Лань Тин остановился. Е Шаньча, как и обещал, доел остальное с огромным аппетитом.

Закончив с бананом, он перешёл к другим фруктам. Каждый раз он сначала предлагал их Лань Тину, и если тот не отказывался, то ждал, пока он откусит, а потом доедал сам.

Взгляд Лань Тина постепенно становился странным: парень съел подозрительно много. Но он выглядел так, будто совсем не наелся! Если вспомнить, сколько он съел на завтрак, а теперь ещё и эти горы фруктов… у него что, желудок резиновый?

На вид такой худой и хрупкий, а оказался проглотом? Лань Тин чувствовал себя странно.

Е Шаньча же даже не заметил этого странного взгляда. Он действительно был проглотом — разве культиватор-демон может есть мало? Аппетит у любого культиватора-демона всегда был отменным.

http://bllate.org/book/33327/4093356