Готовый перевод Reborn in Another World as the Strongest Word Mage / Величайший мастер слова: Перерождение в ином мире: Глава 11

Губы? — Ламберт и трое остальных одновременно выразили удивление и растерянность.

Само слово «чтение по губам» было для них чем-то из разряда легенд. В конце концов, среди их знакомых не было таких людей, да и им самим не требовалось изучать этот бесполезный навык, так что они знали лишь сам термин, а о заложенной в нём сути не имели ни малейшего представления.

Видя, что больше никто на него не обращает внимания, Ник тоже бросил попытки выбрать книгу и быстро сбежал из комнаты Шу.

Хотя он был всего лишь семилетним ребёнком, чувство опасности у Ника было развито превосходно. Раньше он мог свободно передвигаться по комнате, потому что чувствовал: хозяин комнаты, Шу, защитит его. Но теперь стало очевидно, что Шу не собирается вмешиваться и помогать ему. А для маленького ребёнка оставаться одному среди незнакомцев с совершенно разным характером было довольно тяжело. Поэтому Ник решил положиться на собственное чутье и поспешно ретировался с места событий.

Ламберт тем временем начал размышлять над тем, не стоит ли ему всё-таки освоить это «чтение по губам», поскольку в ближайшее время он, похоже, никак не сможет заставить Шу заговорить. Причину, по которой Шу упорно отказывался издавать хоть звуки, Ламберт обдумывал уже давно. Раньше он мог бы подумать, что Шу и впрямь немой или же просто считает свой голос отвратительным и не желает раскрывать рот. Однако после вчерашнего и сегодняшнего общения Ламберт отбросил обе эти возможности. Иными словами, причина, по которой Шу не хотел разговаривать, была гораздо глубже и важнее. Но что же это за причина?

Кстати, Ламберт, почему ты зовёшь своего брата по имени? — Одис неожиданно сменил тему, переключившись на ещё одну странную и неуместную вещь, замеченную сегодня.

Стоило Одису это упомянуть, как Голия и Марио сообразили, что всё действительно обстоит именно так: с самого момента их прихода Ламберт обращался к Шу исключительно по имени. Хотя все они прекрасно знали, что братские узы между этими двумя далеки от тёплых, подобная оплошность в элементарных правилах приличия для будущего главы Семьи Гаст была совершенно не в стиле Ламберта — даже с учётом того, насколько близкими друзьями они были.

Шу прекрасно понимал причину этого, поэтому, когда Одис задал свой вопрос, он лишь слегка приподнял уголки губ и беззаботно улыбнулся.

На его месте, обращаясь к человеку, которого он презирает и с которым у него нет близких отношений, он бы тоже ни за что не выдавил из себя это слово: «брат».

Ламберт же слегка замер. Он заметил выражение лица Шу, но на самом деле дело обстояло совсем иначе. Вернее, было бы сказать не то что Шу презирал его, а то, что для самого Ламберта Шу был абсолютным чужаком.

Ламберт был младше Шу на три года. Это означало, что когда Ламберт родился, Шу уже исполнилось три года — как раз в том возрасте, когда в Шу переселилась другая душа. Практически с тех пор Шу постепенно исчез из поля зрения окружающих, и к тому времени, как Ламберт подрос и начал всё понимать, Шу уже окончательно превратился из всеобщего любимца, старшего сына герцога, в затворника, о котором старались не упоминать. Словно приведение из Герцогства, он появлялся только тогда, когда никто его не видел.

Поэтому с самого детства Ламберт знал лишь то, что у него есть старший брат, но всю информацию о нём черпал исключительно из чужих слов. Ему самому доводилось видеть Шу живьем всего пару раз, да и то — чаще всего, стоило ему заметить Шу и собраться поздороваться, как кто-нибудь обязательно отвлекал его, а когда появлялась свободная минута, найти этого человека уже не удавалось. А вскоре он и вовсе перестал его видеть.

Можно сказать, что вчерашняя встреча стала для них самым настоящим знакомством. Заметив, что Шу совсем не похож на те слухи, что он о нём слышал, Ламберт захотел во всём разобраться и потому пристал к нему. Как-никак, речь шла о его собственном брате: если бы однажды кто-то спросил его о нём, а он ничего не знал, было бы просто стыдно. Ламберт не позволил бы случиться подобному. К тому же, если бы Шу оказался вовсе не такой бесполезной никчёмной личностью, как утверждали посторонние, это могло бы вернуть Семье Гаст былую репутацию, так что узнать Шу поближе было необходимо.

Погруженный в раздумья Ламберт внезапно столкнулся с «нападением». Инстинктивно увернувшись, он только тогда понял, что это была рука Шу.

Что такое? — при таком угле обзора и таком расстоянии неужели Шу собирался погладить его по голове?

Шу приоткрыл рот, но тут же вспомнил, что Ламберт не умеет читать по губам, поэтому протянул руку, вытащил из-под диванной подушки пачку бумаги с ручкой и принялся быстро-быстро писать.

Э? — Голия выказала крайнее удивление тем фактом, что Шу извлекает бумагу и ручку из столь странных мест, однако её изумление никто не разделял.

Затем Одис и остальные двое внезапно сообразили: неужели вопросы, которые они только что задали, эти братья просто проигнорировали? Вот так запросто перешли к другой теме?

Волосы Ламберта... Я думал, они чёрные, а оказалось — воронова крыла, очень красивые.

Шу поднял исписанный листок, уставившись сияющими глазами прямо на волосы Ламберта.

Хотя он всегда знал, что волосы Ламберта имеют оттенок воронова крыла, из-за собственного равнодушия он вчера решил, что шевелюра Ламберта такая же чёрная, как и его собственная. Но сегодня, при ярком дневном свете, Шу отчётливо заметил разницу и лишь теперь вспомнил, что истинный цвет волос Ламберта — именно этот отливающий синевой чёрный.

Ты... хочешь потрогать?

Взгляд Шу был чересчур ярким и слишком прямым. Наполнившись влажным блеском, он смотрел на Ламберта словно питомец, выпрашивающий у хозяина лакомство, и от этого взгляда у Ламберта по спине побежали мурашки.

Стоило Ламберту произнести это вслух, как глаза Шу засияли ещё сильнее. Он закивал с такой яростью, что казалось, будто за его спиной вот-вот появится пушистый хвост и начнёт бешено вилять.

Ламберт на мгновение замер, наклонил корпус, уменьшая высоту головы, и слегка опустил подбородок.

Шу без малейших церемоний опустил руку на голову Ламберта и принялся легко гладить его по прядям. Ощущения под ладонью и восхищенное выражение лица выдавали в нём человека, который оценивает какое-то изысканное произведение искусства.

Одис с глупым видом уставился на разворачивающуюся перед ним сцену: хозяин ласкает своего питомца. Шутки в сторону?

Одис был старше Шу на целый год, а значит, превосходил Ламберта на четыре года. Будучи один — принцем, а другой — сыном герцога, они с малых лет постоянно играли вместе — это было само собой разумеющейся вещью. Одис вырос на глазах у Ламберта и изучил все его привычки до мельчайших деталей: холодный, властный, свирепый, высокомерный... но самой невыносимой его чертой было то, что он терпеть не мог прикосновений. К его телу или к его вещам нельзя было прикоснуться ни при каких обстоятельствах.

Но что он видит сейчас? Тот самый Ламберт позволил кому-то прикоснуться к себе? Да еще и к голове? И притом предложил это сам?!

Впрочем, преодолев первоначальный шок, Одис быстро нашёл этому оправдание: как-никак, Шу приходился Ламберту братом. Родным братом, по крови! Какими бы отчужденными они ни были, это всё равно ближе, чем любые посторонние вроде них.

Так что Одис кое-как успокоился. И всё же столь идиллическая картина казалась ему несколько неестественной.

Голия и Марио тоже остолбенели — им еще никогда не доводилось видеть Ламберта хоть с кем-то в столь близких отношениях. Истинно братья, — пришли к точно такому же выводу оба замерших наблюдателя.

Шу же было совершенно всё равно, что думают остальные — сейчас он вовсю наслаждался процессом.

Короткие волосы Ламберта были не только красивого цвета, но и потрясающими наощупь: гладкие, шелковистые и мягкие, они невольно заставили Шу вспомнить бернской зенненхунда, которого он держал в прошлой жизни. Прищурив глаза, Шу увлёкся ласками еще сильнее.

Ламберт покорно позволял Шу бесчинствовать на своей голове. Самое удивительное заключалось в том, что раньше от прикосновений любого человека ему становилось противно, а физиологическое отторжение было невероятно сильным. Но сейчас, хотя эту идею предложил он сам, прикосновения Шу не вызывали у него ни капли отвращения, что стало для него полной неожиданностью. Более того, где-то в глубине души ему казалось, что рука Шу невероятно нежна и тепла.

Вдоволь наигравшись, Шу напоследок озорно взъерошил его волосы и только тогда убрал руку, а затем залился смехом, глядя на слегка растрёпанную причёску Ламберта.

http://bllate.org/book/33320/4092671