Готовый перевод Reborn in Another World as the Strongest Word Mage / Величайший мастер слова: Перерождение в ином мире: Глава 10

Уже решивший, что вечером переселится в другую комнату, молодой господин Сю никак не отреагировал на слова Ламберта и, по-прежнему опустив голову, сосредоточенно читал книгу.

Увидев, что возражений нет, Одис и остальные двое и впрямь освоились: они принялись бродить по комнате во все стороны, то и дело дотрагиваясь до того, заглядывая в другое. Ламберт сидел на другом конце дивана и с бесстрастным лицом наблюдал, как троица, словно любопытные малыши, шляется туда-сюда.

Тем временем заглядывал дворецкий Мор — он принес всем пятерым немного чая, сладостей и фруктов.

— Сю, у тебя тут поистине пропасть книг! — глядя на книжный шкаф во всю стену, доверху забитый фолиантами, восхищенно протянул Одис. Он впервые видел, чтобы у кого-то из ровесников комната была заставлена книгами от пола до потолка.

Заметив сбоку от шкафа приставную лестницу, Одис тут же решил ею воспользоваться. Он-то думал, что Сю, будучи бесполезным калекой, неспособным использовать ветряную магию, никак не сможет достать книги с верхней полки, но даже не предполагал, что тот пользуется столь архаичным методом. Впрочем, испытать такое разок было весьма забавно.

Услышав это, молодой господин Сю лишь мельком поднял взгляд. Заметив, что Одис стоит к нему спиной, молодой господин Сю даже поленился изобразить на лице хоть какую-то эмоцию и снова уткнулся в книгу.

— Брат Сю, ты уже перечитал все книги отсюда? — Марио ласково назвал молодого господина Сю братом.

Услышав подобное обращение, молодой господин Сю поднял голову и несколько озадаченно посмотрел на Марио. С каких это пор они стали так близки? Впрочем, затем молодой господин Сю кивнул, словно бы отвечая на вопрос.

Ламберт тоже слегка замер, но его первой реакцией было бросить взгляд на Сю. Увидев, что тот отреагировал из рук вон холодно, Ламберт снова отвернулся.

— Брат Сю, кажется, совсем не любит разговаривать? — задал следующий вопрос Марио.

Одис и Голия лишь в этот момент сообразили, что с самого их прихода они не услышали от молодого господина Сю ни звука, а потому дружно уставились на него. Заметив, что молодой господин Сю в ответ лишь улыбается, глядя на них, все трое перевели взгляды на Ламберта. Во взглядах читалось такое жгучее и непоколебимое любопытство, будто они намеревались пялиться на Ламберта весь день напролет, если тот не откроет им причину.

— У Сю сегодня горло болит, — с чистой совестью соврал Ламберт.

Молодой господин Сю слегка приподнял бровь и с легким удивлением покосился на Ламберта.

Он никак не ожидал, что Ламберт станет лгать, чтобы выручить его. Молодой господин Сю искренне считал, что его собственная отрешенная и безмятежная улыбка с легкостью охладит хрупкое любопытство этой троицы.

Раздался стук — характерный для Герцогства стук в дверь, и, не дожидаясь ответа, створка приоткрылась.

— Молодой господин Сю? — раздался робкий детский голосок.

Следом в дверную щель просунулась черноволосая макушка. Большие угольно-черные глаза захлопали, и, видимо, не ожидая застать в комнате столько народу, ребенок на секунду замер, после чего испуганно округлил глаза. Казалось, он натворил что-то не то, и теперь беспомощно хлопал руками, не зная, куда деться.

— Ой, какой прелестный малыш! Чей это? — не вдаваясь в подробности, воскликнула Голия. На ходу бросив восхищенный возглас, она стремительно подлетела к двери, затащила ребенка внутрь и решительно захлопнула ее. Девушки вечно были абсолютно бессильны перед милыми созданиями.

— А! Молодой господин Сю! — испуганно моргнул ребенок, и его большие глаза мгновенно заволокло пеленой слез.

— Кааакой же он слааадкий! — эти влажные глазенки, готовые вот-вот разрыдаться, и обиженная мордашка привели Голию в полный умиленный экстаз.

Молодой господин Сю покачал головой, не сдержав улыбки.

Мальчика звали Ник, он доводился племянником горничной Лине. Поскольку в семье у них оставалось всего двое, да к тому же Ник рос послушным и смышленым пареньком, дворецкий Мор великодушно разрешил ему жить в Герцогстве. Из-за общей страсти к чтению Ник и молодой господин Сю познакомились случайно, и с тех пор мальчишка то и дело околачивался в покоях Сю ради необъятной библиотеки. Со временем они привыкли друг к другу и сдружились.

Отложив книгу, молодой господин Сю поднялся, подошел к Голии и бережно забрал Ника из ее рук.

Нику исполнилось семь лет, но от природы он был хрупким и мелким, так что ему никак нельзя было позволять тискать себя — особенно в лапах Голии, которая ко всему прочему являлась Алхимиком.

— Молодой господин Сю! — заметив, что его держат уже другие руки, Ник задрал голову и, узнав Сю, тут же расплылся в сияющей улыбке.

Молодой господин Сю трепливо взъерошил черную макушку малыша, после чего вернулся с крохой на диван и уселся обратно.

Все присутствующие во все глаза следили за этой парочкой — большой и маленькой.

— Молодой господин Сю, книгу дочитал, — с гордостью сообщил Ник, взмахнув в воздухе детской книжкой.

Вззоры окружающих тут же переключились на обложку — это была самая обычная детская сказка.

Молодой господин Сю улыбнулся и беззвучно шевельнул губами.

Все растерянно переглянулись, и только Ник, заметив шевеление губ Сю, засиял еще ярче, а его черные глазенки превратились в две лукавые щелочки.

— Тетя Лина объяснит тебе всё, чего ты не понял.

Губы молодого господина Сю снова шевельнулись. На этот раз до остальных дошло: Сю, судя по всему, говорил, вот только двигал одними губами, не издавая ни звука.

— Хочу посмотреть, хочу! Ник еще будет читать!

Губы молодого господина Сю качнулись еще раз.

— Угу, — кивнул Ник, соскользнул с коленей Сю и вприпрыжку побежал к книжному шкафу выбирать новую сказку.

Ламберт и остальные перевели взгляд на Ника, а затем уставились на губы Сю с такой силой, будто пытались их просверлить.

Странно... Откуда этот сопляк понял, что именно говорит Сю? Губы просто качнулись туда-сюда, но даже Ламберт, неизменно следивший за каждым движением Сю, не смог разобрать ни слова. Как это умудрился прочесть какой-то малец?

Все сидели в полном недоумении.

— Эй, малыш, иди сюда.

Марио умом особо не блистал, размышления были явно не его стилем, а потому, натыкаясь на что-то непонятное, он предпочитал спрашивать напрямую. Из-за той же простоты ума Марио вовсе не считал зазорным обратиться за разъяснениями к ребенку.

— А? Вы меня зовете? — присел на корточки у шкафа Ник и неуверенно обернулся к Марио.

— Тебя-тебя, иди сюда, у меня есть вопрос.

Марио поманил Ника пальцем.

— Меня зовут Ник, вы можете называть меня по имени.

Обращение вроде «эй, малыш» Нику категорически не нравилось. Однако он прекрасно видел, что все присутствующие в комнате — аристократы, а молодой господин Ламберт и вовсе был здесь, так что безобразничать Ник не смел. И пусть подходящую книжку он еще не выбрал, все равно семеником подбежал к Марио.

— Ну-ка, скажи братишке, откуда ты понял, что говорил молодой господин Сю? — выражение лица Марио сейчас точь-в-точь походило на физиономию взрослого маньяка, заманивающего доверчивого мальчика.

— Потому что я умный, — последовал короткий и безапелляционный ответ.

Все остолбенели, а затем уголки их ртов дернулись в судороге. И лишь молодой господин Сю смотрел на Ника со светлой улыбкой в глазах.

— Мелкий, ты над мной издеваешься? — прищурился Марио, нарочно пугая ребенка.

— Мм... Н-нет, Ник не издевается.

Ник обиженно надул губки, и его большущие глаза мгновенно затуманились влагой.

Марио растерянно моргнул. Ого. Он что, сейчас заплатит? Скорость просто реактивная!

— Ну ладно, тогда честно скажи братишке, как ты догадался?

— Н-ник научился чтению по губам у тети Лины, — робко пролепетал Ник и с жалобным видом покосился на Сю, словно призывая того защитить его от жестокого Марио.

Молодой господин Сю замер, а затем тихо рассмеялся.

С чего это ребенок вдруг пожаловался ему? Неужели тот всерьез рассчитывал, что он заступится? И с чего бы ему делать такие выводы? Молодой господин Сю тут же принялся мысленно корить себя: не слишком ли легкомысленно он вел себя с этим мальчишкой? Настолько легкомысленно, что у того возникли весьма двусмысленные заблуждения.

Впрочем, объясняться Сю не собирался. Хотя ребенок и умел читать по губам, для обычного, здорового человека шевелить губами и при этом не издавать ни звука — задача чертовски сложная, требующая филигранного контроля. Если случайно оговориться и сболтнуть лишнего, проблем не оберешься.

Молодой господин Сю пока еще не умел с абсолютной точностью управлять духовной силой в своей речи, ему не хватало совсем чуть-чуть. Как только его способность Речей Духа вернется к уровню высшего мастерства из прошлой жизни, он сможет управлять словами как душе угодно, но пока еще не время.

http://bllate.org/book/33320/4092670