Готовый перевод The Palace Mistress's Wife? Who Cares / Супруга Владыки Дворца? Кому она нужна?: Глава 13

А также та шелковая лавка, что уже собиралась закрываться. Ту лавку он выкупил за десять лянов серебра. Внутри оставался лишь кое-какой старый товар, да и дела шли вяло. Поэтому управляющего и помощников он сразу же уволил.

Нанимать управляющего — это по меньшей мере пять лянов серебра в месяц, а на доставку и переноску товаров нужен помощник за три ляна. Вместе получается восемь. Но на этот раз он отыскал лишь Ли Гоуцзы. Дела в лавке идут туго, так что одного человека вполне хватит.

Теперь вместо восьми лянов ему нужно потратить всего один, чтобы рассчитаться с Ли Гоуцзы. Конечно, если в будущем он наладит торговлю, Цянь Додо не против нанять ему еще одного помощника или подкинуть жалованья.

Так что, если всё посчитать, вложенные в этих двоих деньги вовсе не пропадут зря.

Словно налетевший вихрь смел опавшие листья. Сюн Эрбао и Ли Гоуцзы вылизали стоявшие на столе тарелки дочиста, не оставив ни крошки.

Похлопывая себя по животам, они поняли, что за столько лет попрошайничества еще никогда не наедались досыта.

Глядя на оставшиеся на столе белые паровые пампушки, Цянь Додо окинул взглядом сидящих по сторонам.

— Судя по всему, все наелись?

— Угу, До-гэ, стряпня в твоем ресторане просто объедение, — кивнув, Ли Гоуцзы поспешно польстил ему.

— Ха-ха, если впредь будешь хорошо вести дела в лавке и приносить мне больше прибыли, я стану водить тебя на такие пиры каждый месяц, — улыбнувшись, Цянь Додо закинул удочку.

— Ха-ха, До-гэ, не сомневайся. Я непременно сделаю дело процветающим и не разочарую тебя.

— И я, я тоже буду стараться! — Сюн Эрбао стукнул себя в грудь и поспешно пообещал.

— Хорошо, я верю своим братьям, — кивнул Цянь Додо, оставшись весьма доволен отношением обоих.

— Верно, Додо. Разве в тот день тебя не забрала та шайка из Дворца Божественной Луны? Как вышло, что ты вмиг поднялся и даже стал хозяином лавки?

Сюн Эрбао испытывал некоторое любопытство к судьбе товарища. Он-то думал, что тот бесславно погибнет от рук этих ледяных людей, но никак не ожидал, что спустя три месяца Цянь Додо не только останется в живых, но и вернется на родину в богатых одеждах, сделавшись важным господином. Это казалось поистине невероятным.

— Да уж, До-гэ, расскажи-ка нам, как всё обернуло́сь? — стоило Сюн Эрбао заговорить об этом, как и Ли Гоуцзы воспылал интересом.

— Ничего особенного, просто провернул сделку с кое-какими людьми и заработал немного серебра, — Цянь Додо поднял пиалу и сделал глоток чая, явно не желая вдаваться в подробности.

— Сделку? Ты же не купец, ты обычный нищий! С чем ты мог проворачивать дела? — Сюн Эрбао вытаращил глаза от непонимания.

— Хватит, не расспрашивайте, пейте чай!

Заметив, что Цянь Додо не расположен продолжать разговор, Ли Гоуцзы проявил сообразительность и больше ничего не спрашивал. Вместо этого он молча сунул Сюн Эрбао чашку чая, одарив того свирепым взглядом.

— Ой, — получив порцию грозных окриков глазами, Сюн Эрбао сообразил, что задал слишком много лишних вопросов, и больше не смел подавать голос.

Глава 15. Милосердию здесь не место

Наевшись и напившись, Цянь Додо, Сюн Эрбао и Ли Гоуцзы сидели в ресторане и оживленно болтали о том о сём.

Вскоре до их ушей донеслись привычные жалобные голоса нищих с улицы.

Глянув вниз из окна второго этажа, Сюн Эрбао заметил старого нищего и маленькую девчонку, стоявших на коленях посреди улицы и просивших подаяние.

— Это же дядюшка Гэ и девчонка! — уставившись в окно, Сюн Эрбао с первого взгляда узнал обоих.

Дядюшка Гэ и девчонка составляли идеальный золотой дуэт. Во время попрошайничества они называли друг друга дедушкой и внучкой, хотя на самом деле никакой родней не являлись — просто два одиноких и несчастных человека, у которых никого не осталось в этом мире.

Услышав слова Сюн Эрбао, Цянь Додо взял со стола чайную пиалу, сделал глоток и сохранил абсолютно бесстрастное выражение лица, не выказав ни малейшей реакции.

Бросив взгляд на Цянь Додо и видя, что тот и бровью не повел, Ли Гоуцзы тоже не смел раскрывать рта.

Не дождавшись от них ответа, Сюн Эрбао поднялся на ноги, взял со стола две белые пампушки и зашагал к выходу.

— Эрбао, ты куда? — вскочив на ноги, Ли Гоуцзы торопливо преградил ему путь.

— Я… я отнесу им две пампушки. Ты только посмотри, они же с самого утра на улице, а еще крошки во рту не держали!

— Ты им сочувствуешь? — Цянь Додо опустил пиалу и прищурился, глядя на Сюн Эрбао.

— Додо, ты теперь такой богатый, неужели тебе жалко этих двух пампушек? Дядюшка Гэ и девчонка — старик да ребенок, мы же не можем просто так на это смотреть! — взмолился Сюн Эрбао с умоляющим лицом.

— Две пампушки? Твою мать, дело тут разве в двух пампушках?! Бьюсь об заклад, если ты сегодня отдашь им этот хлеб, уже завтра с раннего утра все обитатели Переулка Нищих выстроятся в очередь у Ресторана Баофу, — Ли Гоуцзы в ярости схватил Сюн Эрбао за воротник.

Круглый дурак, идиот! Если люди из Переулка Нищих прознают, как хорошо они устроились, разве получится у них прожить хоть день в тишине и покое?

— Ну и… и пусть! Додо ведь не обеднеет. Даже если угостить всех пампушками, Додо это по карману! — выпалил Сюн Эрбао так, будто говорил самую очевидную вещь на свете.

— Если хочешь, чтобы я распродал этот ресторан и раздал всем по белой пампушке, я не против. Только с этого дня нам втроем придется точно так же катиться обратно в Переулок Нищих. Этого ты добиваешься, Сюн Эрбао? — серьезно произнес Цянь Додо.

— Я… я… — услышав это, Сюн Эрбао тут же потерял дар речи.

Цянь Додо поднялся с места, подошел к нему и отобрал у него те самые две пампушки.

— Додо… — виновато протянул Сюн Эрбао, глядя на него.

Вернувшись к окну, Цянь Додо взмахнул рукой и швырнул обе пампушки на улицу, прямо в чашку старому нищему.

Задрав головы, старик и девчонка в знак благодарности засыпали прохожего земными поклонами и хвалебными речами.

— Додо?! — Сюн Эрбао ошеломленно уставился на вернувшегося к нему товарища.

Он думал, что Цянь Додо останется глух к чужой беде и не станет давать пампушки нищим, но никак не ожидал, что тот в конце концов все-таки поделится едой. Похоже, Цянь Додо просто обладает твердым языком при мягком сердце, и в глубине души по-прежнему помнит о своих товарищах.

— Эрбао, это была первая моя глупость такого рода. И клянусь, последняя, когда я проявляю столь глупое милосердие.

http://bllate.org/book/33317/4091886