Готовый перевод Shock! The Tycoon's Bride is My Love Rival / Свадьба с соперником: Заложник чужих амбиций: Глава 15

Конечно, ему было всё равно, однако он не хотел ставить Цзи Лань в неловкое положение, заставляя её разрываться между ними. Позднее этот Ду Юйшэн неизвестно с чего вдруг прозрел и перестал чинить препятствия его дружбе с Цзи Лань, но теперь каждый раз, когда он звал Цзи Лань погулять, тот непременно увязывался следом, вставляя свои пять копеек.

Однажды он пригласил Цзи Лань поесть вечером на ночном рынке под открытым небом. Посреди шумной обстановки сидел Ду Юйшэн — в роскошных одеждах, с выдающейся осанкой, невероятно притягательный даже с ледяным выражением лица. Он приковал к себе восхищенные взгляды всех присутствующих под тентом.

Каково это было...

Поистине жутко некомфортно.

В конце концов у него самого пропал всякий аппетит, а столько вкуснейших блюд на столе просто пропало даром!

Позже он сто раз наказывал и предупреждал: гулять — так ни в коем случае не брать с собой этого лишнего свидетеля Ду Юйшэна. Но когда они в следующий раз договорились встретиться с Цзи Лань, за ней снова следовал с бесстрастным лицом Ду Юйшэн.

Цзи Лань могла лишь виновато смотреть на него.

К счастью, Ду Юйшэн оказался достаточно сообразительным: он сам вызвался угощать и привёл их в фешенебельный ресторан. И хотя еда там была отменной, стоило ему увидеть, с каким сосредоточенным видом Ду Юйшэн режет стейк для Цзи Лань, как он тут же начинал чувствовать себя тем самым лишним человеком.

После стольких подобных случаев ему и самому стало неинтересно, и он стал реже звать Цзи Лань.

Видя, что Цзи Лань и впрямь опечалена, Цзян Юйчэн внезапно осенила мысль, и он выдал дурацкий совет:

— А давай так: скажи той девушке, что ты гей, тогда она от тебя отстанет.

— Разве так можно... Это же нехорошо...

— А что тут такого? В борьбе с такими прилипчивыми девицами у меня огромный опыт! Стоит тебе заявить ей о своей ориентации, и можешь быть уверен — она больше не станет докучать тебе.Если говорить о том, как девушки изощренно отказывают парням, то у Цзян Юйчэна действительно был изрядный опыт. Одна из девушек, например, отказала ему под предлогом того, что она лесбиянка и ей нравятся исключительно такие же красивые и белокожие девушки, как она сама. Однако уже на следующий день Цзян Юйчэн увидел ее обнимающейся с высоким и худым парнем.

— А что, если она не поверит?

Цзян Юйчэн немного подумал и, наконец, решив пожертвовать собой ради друга, с героическим видом заявил:

— Тогда я паду смертью храбрых и скрепя сердце сыграю роль твоего парня.

Цзи Лань опустил взгляд, словно и впрямь обдумывая это предложение.

— Маленький Чэн, спасибо тебе.

— Ой, да брось, мы же свои люди. Но об одном нужно договориться заранее.

Цзян Юйчэн вдруг принял серьезный вид:

— Я должен быть доминирующим, сильным во всех смыслах.

Цзи Лань тихонько фыркнул со смеху.

Делать прическу

Договорившись с Цзи Лань, Цзян Юйчэн вернулся домой, чтобы подготовиться. Впрочем, готовиться было особо не к чему, просто сейчас он носил шевелюру цвета блонд с крайне неформальной стрижкой, и со стороны выглядел точь-в-точь как какой-нибудь уличный хулиган, который забросил учебу и только тем и занимается, что промышляет грабежами на дорогах.

Ему-то самому было все равно, но раз уж он собирался притворяться парнем Цзи Лань, он не хотел портить ее репутацию и выставлять ее в дурном свете, заставляя ту девушку думать, что Цзи Лань тоже водится с дурной молодежью, которая пренебрегает учебой.Колебавшись добрую половину дня, Цзян Юйчэн наконец решил перекрасить волосы в черный цвет и немного их подровнять.

Он выбрал парикмахерскую, куда часто ходила его мама. Поскольку он уже бывал здесь несколько раз в поисках матери, местные сотрудники хорошо знали его в лицо. Увидев, как он заходит, они тут же расплылись в приветливых улыбках и бросились навстречу.

Узнав, что он хочет покраситься в черный, жеманный парикмахер проводил его до кресла и, расплывшись в сияющей улыбке, сложил пальцы изящной щепоткой:

— Малыш Чэн-Чэн, ты наконец-то одумался! С твоим-то милым детским личиком, с чертами лица более утонченными, чем у девчонок, зачем тебе было городить этот нелепый парик? У меня сердце кровью обливалось, когда я на тебя смотрел!

— Можно обойтись без этих слов — «детское личико»? Вообще-то я мужчина! — сквозь зубы процедил Цзян Юйчэн.

Гэри вздохнул:

— Да я бы сам отдал все за такое личико, как у тебя! В наших кругах все без ума от таких безобидных с виду красавчиков. Почему мне-то не выпало такого счастья, э-э-эх…

Глядя на то, как здоровенный мужик ростом метр восемьдесят, к тому же с довольно грубыми чертами лица, занимается самобичеванием перед зеркалом, Цзян Юйчэн почувствовал такое отвращение, что по спине побежали мурашки.

— Пожалуйста, перестань нести эту чушь каждый раз, когда я прихожу. Мне даром не сдалось такое детское лицо! Именно из-за него у меня до сих пор нет девушки.

Стоило зайти об этом речь, как Цзян Юйчэн вспомнил слова, которыми его отшивали девчонки, и его лицо мгновенно помрачнело.

Гэри сильно удивился:

— Да ладно? Я-то думал, что молоденькие девчонки без ума от таких милых парней, как ты.

— Ничего подобного. Они говорят, что не хотят встречаться с тем, кто милее их самих, а еще заявляют, что парень должен защищать девушку, а не наоборот.

Цзян Юйчэн с возмущением высунул из-под парикмахерской накидки свою бледную тонкую руку и продемонстрировал бицепс:

— Я уже почти накачал мышцы, с чего бы мне нуждаться в их защите?

Заметив, как скептически Гэри уставился на его руку, Цзян Юйчэн слегка кашлянул, а кончики его ушей порозовели:

— Ну, пусть пока их толком нет, но я так стараюсь — уверен, скоро появятся.

Орошая его голову водой из пульверизатора, Гэри задумчиво произнес:

— Но от твоего лица просто с ума сходят все эти активные парни из нашего круга! Неважно кто — изысканные элитные типы или брутальные качки с горой мышц. На словах они утверждают, будто им важен лишь хороший характер и чтобы можно было прожить вместе всю жизнь, но на деле все равно предпочитают таких красивых и милых юношей, как ты.

— ……

— Если у тебя не получается найти девушку, почему бы тебе не найти парня? Ручаюсь, от отбоя не будет отбою!

— Заткнись и просто делай свою работу!

Цзян Юйчэн понял, что говорит со стеной, и просто уткнулся в телефон. Гэри хихикнул и игриво толкнул его плечом:

— Ладно-ладно, молчу.

Хотя выглядело это довольно странно: взрослый мужчина, к тому же двадцатисемилетний громила с грубой внешностью, сюсюкает и кокетничает с несовершеннолетним Цзян Юйчэном. Но самого Цзян Юйчэна это никогда не раздражало и не вызывало дискомфорта — пожалуй, лишь потому, что они были давно знакомы; будь на месте Гэри кто-нибудь другой...

http://bllate.org/book/33313/4091412