Готовый перевод Shock! The Tycoon's Bride is My Love Rival / Свадьба с соперником: Заложник чужих амбиций: Глава 14

— Цзи Лань, ты наконец вспомнил обо мне…

В трубке долго стояла тишина, прежде чем оттуда донесся мягкий, нежный голос, который на этот раз звучал несколько сдавленно:

— Маленький Чэн, я хотел бы кое о чем с тобой посоветоваться…

— Ну конечно, конечно.

— Давай… все-таки поговорим при встрече…

— Тогда пойдем в ту сладкую лавку, куда мы всегда ходим?

— Угу.

Договорившись о времени, собеседник повесил трубку. Цзян Юйчэн почувствовал странность: почему Цзи Лань так мямлил, и раз уж хотел что-то сказать, не говорил? Неужели Ду Юйшэн обидел его?

Подумав об этом, Цзян Юйчэн больше не медлил: он тут же обулся и выбежал из дома, готовый отомстить за маленького белого кролика.

Маленьким белым кроликом Цзян Юйчэн прозвал Цзи Ланя, потому что тот всегда разговаривал очень нежно, характер имел мягкий, словно кролик, а кожей был еще белее и тоньше, чем белоснежная шерстка какого-нибудь кролика, вот Цзян Юйчэн и наградил его прозвищем маленький белый кролик.

При мысли о том, что его домашний маленький белый кролик целыми днями находится рядом с Ду Юйшэном, этим изнеженным богатым наследником с переменчивым настроением, Цзян Юйчэн прямо-таки болел душой, смертельно боясь, что его лучшего друга обидят.

Выйдя из такси в оживленном коммерческом районе, он прошел всего пару шагов до той самой лавки сладостей. Поскольку Цзян Юйчэн любил сладкое, а к тому же в этом месте всегда были свежие ингредиенты, приветливый хозяин и приятный интерьер, Цзян Юйчэн частенько затаскивал сюда Цзи Ланя.

Когда он добрался до места, Цзи Лань уже тихо сидел в самом дальнем углу. На столике стояли тарелка с черничным печеньем, кусочек торта «Черный лес», стакан клубничного молочного чая и чашка легкого хризантемового чая.

За исключением этой чашки хризантемового чая, всё остальное было любимым лакомством Цзян Юйчэна. Увидев это, Цзян Юйчэн засиял от восторга и бросился к столу, смущенно почесывая затылок:

— Опять я заставил тебя тратиться.

Цзи Лань был слугой в Семье Ду, и по идее Цзян Юйчэн сейчас был куда богаче его. Однако каждый раз, когда он звал Цзи Ланя погулять, тот ухитрялся приходить раньше него и с заботливой предусмотрительностью заранее заказывал то, что он любит, да еще и расплачивался давным-давно.

Цзян Юйчэну, конечно же, было неловко, что Цзи Лань каждый раз угощает его сладостями, и он думал о том, как отблагодарить друга. В прошлый день рождения Цзи Ланя он специально купил для него красивую и дорогую одежду в подарок — судя по всему, положение в Семье Ду у того было не ахти какое, раз его собственные наряды почти застирались до желтизны.

В итоге несколько месяцев спустя, когда настала очередь праздновать день рождения Цзян Юйчэна, Цзи Лань преподнес ему фотоаппарат, о котором он так долго мечтал, но никак не решался купить из-за немного кусачей цены.

С тех пор Цзян Юйчэн понял, что Цзи Лань, хоть и казался мягким, с добрым нравом и кротким характером, в глубине души оставался довольно гордым и независимым.

С тех пор Цзян Юйчэн больше не смел бездумно дарить Цзи Ланю дорогие вещи, смертельно боясь задеть его самолюбие.

— Ничего страшного.

Юноша, державший в руках стеклянный стакан, от которого поднимался аромат хризантем, опустил взгляд. Полукруглые угольно-черные ресницы отбрасывали тень на белоснежную кожу. Черты лица у него были очень утонченные: хотя он не относился к тем, кто поражает с первого взгляда, изящество в изгибе бровей и разрезе глаз давало невероятно приятное ощущение.

— Что с тобой? Неужели Ду Юйшэн обидел тебя?

Озабоченно спросил Цзян Юйчэн, покусывая трубочку в стакане с клубничным молочным чаем. Ему почему-то казалось, что сегодняшний Цзи Лань ведет себя странно, хотя сама по себе инициатива Цзи Ланя позвать его куда-то уже была довольно необычной.

Цзи Лань немного помолчал, прежде чем поднять глаза. Чистые зрачки посмотрели на Цзян Юйчэна, и он тихо спросил:

— Маленький Чэн, если какая-нибудь девочка вдруг говорит, что ты ей нравишься, и просит стать ее парнем, это же не покажется странным?

Нисколько!

За ним вообще не бегают никакие девочки, чтобы он стал их парнем!

На лбу Цзян Юйчэна проступили черные полосы:

— Ты ведь не хочешь сказать, что твоя головная боль — это внимание со стороны девушек?

Заметив, как Цзи Лань молча кивнул, Цзян Юйчэн мысленно взвыл: да разве это проблема?!

— Сяо Лань, это же совершенно нормально. Ты красивый, человек мягкий, вполне естественно, что девочкам ты нравишься.

— Но я видел ее всего один раз…

— Ох…

— К тому же я уже отказал ей, но она, кажется, совсем не слушает мои слова и продолжает ходить за мной по пятам…

Цзян Юйчэн с бесстрастным лицом произнес:

— Ты сейчас хвастаешься передо мной?

— Нет! Маленький Чэн, ты всё не так понял! У меня и в мыслях не было…

— Ладно тебе, я же шучу.

Глядя на то, как Цзи Лань покраснел от волнения, Цзян Юйчэн прыснул со смеху. Разумеется, он знал, что Цзи Лань не имел ничего подобного в виду — ведь Цзи Лань был самым мягким человеком из всех, кого он знал.

— Ты хочешь сказать, что отказал той девочке, а она все равно от тебя не отстает?

Цзи Лань озабоченно кивнул:

— Я боюсь, что молодой господин узнает об этом.

Цзян Юйчэн недоуменно произнес:

— Ты же просто работаешь в Семье Ду, а не подписал с Ду Юйшэном кабальный договор. И что с того, если ты заведешь роман?

Цзи Лань притих, его утонченное лицо погрузилось в тень, и лишь спустя долгое время он произнес:

— Ты же сам знаешь, как трудно угодить молодому господину. Хоть я и прислуживаю ему уже пять лет, риск быть замененным в любой момент остается точно таким же. Я сейчас могу учиться в Иньинцзине только потому, что нахожусь рядом и могу в любой момент позаботиться о молодом господине, а я не хочу упускать эту возможность для учебы.

При мысли о Ду Юйшэне — этом человеке с вечно хмурым лицом и переменчивым настроением, который вечно ходит так, будто все кругом должны ему денег, — Цзян Юйчэн даже поежился. Впрочем, несмотря на это, тот благодаря своей ледяной физиономии неизменно возглавлял топ списка самых желанных парней Иньинцзина, и куда бы ни направлялся, девчонки сходили по нему с ума.

Интересно, если бы эти наивные девчонки узнали, что объект их безумного фанатизма на самом деле обладает лишь роскошной красотой, а в душе невероятно резок, язвителен и обладает отвратительным характером молодого господина, испытали ли бы они горькое разочарование?

Вспоминая о том, как из десяти попыток вытащить Цзи Ланя погулять девять пресекались Ду Юйшэном, Цзян Юйчэн затаил злобу и мстительно подумал, что в один прекрасный день он просто обязан разоблачить истинное лицо Ду Юйшэна. Все эти титулы вроде «высокомерный и холодный принц скрипки» или «несравненный гений музыкальной семьи» — тьфу на них!

К слову, отношение Ду Юйшэна к Цзи Ланю тоже выглядело очень странным. Хотя Цзи Лань был его слугой, жажда контроля и собственнические инстинкты Ду Юйшэна по отношению к нему проявлялись чересчур сильно. Когда они с Цзи Ланем только подружились, Цзян Юйчэн натерпелся от него тайных и явных презрительных взглядов.

http://bllate.org/book/33313/4091411