Готовый перевод Oh My Lawyer / О, мой адвокат: Глава 16

Это как раз увидела Су Цяому — и у неё в животе всё перевернулось от отвращения. Сначала, глядя на их нежность, она даже находила это трогательным, но чем больше наблюдала, тем яснее понимала: у Цзи Цзэ явно с головой не всё в порядке. Теперь она не хотела видеть его ни за что на свете. Как такой умный человек, как Су Хаосюань, может увлекаться подобным ублюдком? Видимо, чистая и возвышенная любовь в реальной жизни действительно не существует. Лучше уж фаниться парами в мире аниме.

Су Цяому окликнула официантку, собираясь расплатиться и уйти. Она думала: раз свидание ни к чему не привело, хотя бы не тратить деньги на еду — можно было бы разделить счёт поровну. Но этот тип, сделав заказ, просто ушёл, даже не подумав об оплате. Пришлось теперь самой выкладываться.

Официантка подошла:

— Девушка, ваш счёт уже оплачен. Можете спокойно уходить после еды.

Су Цяому изумилась:

— Кто заплатил? Тот парень, что только что ушёл?

— Не знаю, — ответила официантка. — Оплата проходит через кассу. Возможно, ваш друг оплатил до того, как ушёл.

Су Цяому задумалась. Что-то не сходилось. Парень сел, сделал заказ и через несколько минут ушёл, даже не дождавшись, пока подадут блюда. Как он мог успеть оплатить? В голову закралась маловероятная мысль: «Неужели это сделал он?»

Су Цяому машинально бросила взгляд на тот столик, но тут же отмахнулась: «Нет, не может быть. Мы же незнакомы, да и не должен он мне ничего. Ладно, не буду гадать. Кто бы ни заплатил — мне от этого хуже не станет».

В ту самую секунду, когда она собиралась отвернуться, к их столику подошла женщина с изящной осанкой и села напротив. На ней было длинное платье и короткий пиджак. Даже издалека было видно: фигура идеальная — золотое сечение 0,618, а ноги, кажется, ещё длиннее. Лица разглядеть не получалось, но Су Цяому и так поняла: перед ней красавица.

Красивых людей, мужчин или женщин, с хорошей фигурой всегда хочется разглядеть подольше — она не стала исключением. Су Цяому попыталась скрыть зависть и проворчала:

— Вот так открыто флиртовать при девушке — это уж слишком дерзко.

Она поправила рюкзак, взяла ключи от машины и, не оглядываясь, вышла.

— Ты вот так просто оплатил за неё счёт, а она даже не обрадовалась, — сказала женщина, сидевшая напротив. — По-моему, ты сам себе усложняешь жизнь.

Женщина с акцентом спросила на ломаном путунхуа:

— Господин Су, что случилось?

Су Хаосюань положил кусочек стейка ей в тарелку:

— Дорогая, ешь спокойно. Всё это тебе сейчас не понять. Когда выучишь китайский получше, я тебе всё объясню.

Так они спокойно доели ужин, хотя один из них явно был не в духе.

Су Цяому, как обычно, по приходу домой сразу пошла в ванную. Набрала горячую воду, выставила нужную температуру и устроилась в ванне. Мысли начали блуждать. Последнее время всё шло наперекосяк: ни работа, ни свидания — ничего не ладилось. И каждый раз она натыкалась на этого раздражающего человека. Неужели у неё действительно ретроградный Меркурий у Близнецов?

Она достала телефон и открыла гороскоп. Хотя, будучи юристом с широким кругозором, она и не должна верить в такие вещи, Су Цяому всё равно любила иногда почитать гороскопы и проходить тесты — это было её маленьким удовольствием после работы.

Она прочитала прогноз для Близнецов на неделю:

Любовь: на этой неделе одиноким стоит уделить внимание усилению собственного обаяния — появится шанс на новые отношения.

Работа: возможно, вы познакомитесь с новыми деловыми контактами или поставщиками. Ваше влияние и авторитет в профессиональной среде возрастут, а также появятся новые возможности. Обязательно уделяйте внимание коммуникации и взвешивайте все «за» и «против».

Финансы: доходы от инвестиций будут нестабильны. Сейчас не время для рискованных решений — лучше придерживаться консервативной стратегии.

Су Цяому возмутилась:

— Да что за чушь! Какие отношения? Где они? Только что провалилось свидание, и оно было совершенно бесполезным! А работа? Я ещё даже новых дел не получала, а тут уже требуют взвешивать «за» и «против»! И что значит «консервативно» в финансах? Я ведь даже не покупала недавно золото или облигации! Нет, это всё ерунда, совершенно не соответствует реальности!

На всякий случай она перепроверила знак зодиака — точно Близнецы.

Су Цяому нахмурилась. От плохого настроения ей даже расхотелось читать тесты. Но вдруг на экране всплыло окно с заголовком, будто специально для неё: «Проверь, были ли вы с ним врагами в прошлой жизни».

Это сразу заинтересовало унылую Су Цяому. Она кликнула, ввела имя того человека и начала отвечать на вопросы.

Пройдя все двадцать вопросов и отправив ответы, она стала ждать результат. На экране появилось:

«Вы с ним были возлюбленными в прошлой жизни. Индекс совместимости — 100 %. Вы созданы друг для друга, ваш союз предопределён судьбой».

Су Цяому так удивилась, что выронила телефон на пол. «Не может быть! Наверное, я ошиблась в ответах», — подумала она и прошла тест заново. Результат остался прежним.

— Да что за бред! — выругалась она вслух. — Какие «предопределены судьбой»? Какая «пара, созданная друг для друга»? Это же чистейший бред! Система точно сломалась! Всё из-за этого ретроградного Меркурия — даже дышать нечем!

Су Цяому в ярости швырнула телефон в сторону и прикрыла глаза. Но результат теста всё равно не давал покоя.

— А-а-а! Какая чушь! Я не успокоюсь, пока не найду другой тест!

Она упрямо решила проверить ещё раз. Ведь каждое утро, глядя прогноз погоды, она всегда обращала внимание на гороскоп — хотя и говорила, что не верит, всё равно привыкла следить за этим. А сегодняшний тест полностью подорвал её веру в астрологию, и она не могла с этим смириться. Ей обязательно нужно было найти такой тест, который подтвердил бы её собственные ощущения.

Су Цяому прошла ещё несколько тестов подряд. Один предсказал, что скоро встретит свою судьбу. Другой заявил, что между ней и тем человеком нет вражды — они будут любить друг друга. Последующие тесты просто вывели её из себя.

Она швырнула телефон под ванну. От этих ненадёжных тестов даже расслабиться не получилось. Надев халат, она направилась в спальню и включила компьютер.

Су Цяому решила, что ей просто нельзя без дела сидеть — иначе начнётся кручение в голове. Только работа способна исцелить душу. Когда скучно — нужно учиться или работать.

Несколько дней назад ей прислали вопрос от одного пользователя, но она ещё не успела разобраться. Теперь, когда появилось свободное время, решила наконец ответить.

Прочитав материалы, она поняла, что дело несложное, но всё равно дала максимально честные рекомендации: раз обе стороны не испытывают сильной ненависти, лучше решить всё мирно.

Су Цяому аккуратно составила письмо, описав варианты примирения и судебного разбирательства, и постаралась предусмотреть все возможные вопросы, чтобы человеку было всё понятно.

Когда письмо было готово, она просмотрела дела, подготовленные Хань Юнь, и решила взять одно из них — всё равно свободна.

Однако, пробегая глазами материалы нового дела, она вдруг заметила: оно почти идентично тому, что прислал пользователь. Имена разные, но сюжет подозрительно похож. «Неужели клиент — тот самый пользователь? — подумала Су Цяому. — Тогда мне придётся с ним встретиться... Хотя нет, пользователь же писал, что собирается признаться в любви. Ага! Значит, он изменяет, и теперь хочет развестись, но скрывает правду! Какой мерзавец! Сначала показался таким порядочным, а на деле — лицемер и предатель!»

Су Цяому аж вздрогнула. Хорошо, что она ещё не отправила письмо — иначе раскрыла бы свои мысли.

Она переписала письмо заново, добавив выдержки из Семейного кодекса и других правовых норм, и только потом отправила.

Цзи Цзэ получил письмо от пользователя по имени Му Цяо сразу после начала рабочего дня, но не успел его прочитать, как в кабинет неторопливо вошла его ассистентка Цай Сяовэнь:

— Адвокат Цзи, руководитель вчера передал мне несколько дел — просил показать вам.

Цзи Цзэ кивнул, давая понять, чтобы она положила документы на стол.

Последнее время Цинь Лан был необычайно расслаблен: все дела он распределил между подчинёнными, и сам чувствовал себя прекрасно. Каждый день он приходил на работу в приподнятом настроении и уходил домой пораньше.

И вот сейчас он зашёл, напевая:

— Ты — самое прекрасное облако на небе, позволь мне удержать тебя рядом (рядом)!

Все в конторе разом повернулись к нему. Цинь Лан окинул их сияющей улыбкой:

— А, все на месте! Доброе утро! Сегодня новый день — работайте усердно!

Все дружно кивнули, думая про себя: «Наш босс в последнее время какой-то слишком весёлый. Неужели у него что-то хорошее случилось?»

Цай Сяовэнь спросила Цзи Цзэ:

— Адвокат Цзи, вы не знаете, что с шефом? Похоже, у него какие-то новости.

Как раз в этот момент Цинь Лан вошёл в кабинет:

— Какие новости? Да я всегда такой!

Цай Сяовэнь улыбнулась:

— Конечно, шеф, вы всегда такой!

— Цзи Цзэ, зайди ко мне, обсудим одно дело, — вдруг серьёзно сказал Цинь Лан.

Но едва они вошли в кабинет, как тон разговора изменился. Цзи Цзэ сидел на диване, готовый обсуждать дело, а Цинь Лан вдруг произнёс:

— Цзи Цзэ, молодому человеку всё же стоит себя сдерживать. Ты явно выглядишь истощённым. Ешь побольше лука-порея и устриц, чтобы восстановиться. Я понимаю, в твоём возрасте энергия бьёт ключом, но всё же думай о здоровье. Посмотри на свои тёмные круги под глазами — будь осторожнее впредь.

У Цзи Цзэ просто слов не осталось. Похоже, босс сегодня переборщил с энтузиазмом и думает совсем не о работе, а о всякой ерунде. Но он не осмелился сказать это вслух.

— Шеф, вы что-то напутали. Я просто плохо спал — думал над делом. И потом, я всё ещё холост. Того, кого вы себе вообразили, рядом со мной нет.

Цинь Лан с подозрением уставился на него:

— Что? Не может быть! Ты холост?

— Да, холост.

Цинь Лан ещё раз внимательно посмотрел на него, потом весело приблизился:

— Отлично! Значит, завтра сходишь вместо меня на мероприятие Ассоциации адвокатов. Может, там и познакомишься с какой-нибудь симпатичной коллегой.

— Шеф, не стоит беспокоиться о моей личной жизни. Честно говоря, у меня есть предубеждение против женщин-юристов.

Он говорил искренне. До вчерашнего вечера у него не было таких сильных чувств, но после случившегося он твёрдо решил: с женщинами-адвокатами ему больше не по пути.

Тем временем Су Цяому просматривала материалы, собранные Хань Юнь, и собиралась назначить встречу с клиентом по новому делу. Но прежде чем она успела набрать номер, раздался звонок.

На экране высветилось: «Старший товарищ».

Су Цяому ответила:

— Алло, старший товарищ, что случилось?

— У меня клиент по делу о наследстве скоро подойдёт в контору. Прими его, пожалуйста, пока я не приду. Если будут вопросы — ответь за меня.

— Хорошо, поняла.

Су Цяому только положила трубку, как в офис вошёл мужчина лет двадцати семи–восьми. Она поручила Хань Юнь проводить его в переговорную.

Су Цяому оценила его взглядом: высокий, одет строго — костюм, галстук, весь вид богатого наследника. Но манера садиться выдавала в нём что-то хулиганское и уставшее.

В переговорной Су Цяому сразу перешла к делу:

— Здравствуйте, я Су Цяому, адвокат в этой конторе. Старший товарищ только что позвонил — сказал, что немного задержится. Если у вас есть вопросы, я постараюсь ответить.

Хань Юнь принесла два кофе. Су Цяому взяла одну чашку и протянула её мужчине.

— Спасибо. Адвокат Янь уже предупредил меня, что могу обращаться к вам напрямую.

Су Цяому продолжила:

— Господин Чэнь, я в общих чертах ознакомилась с материалами дела. Не могли бы вы рассказать подробнее о своём отце?

http://bllate.org/book/3331/367777