Готовый перевод The Hidden Sun / Тайное солнце: Пламя мести: Глава 14

Неизвестно, сколько времени прошло. Среди хаотичных мыслей и на краю постепенно тускнеющего сознания Цзян Хуайцин вскоре заснул.

Но даже во сне его брови оставались крепко сдвинуты, словно он нёс на себе груз неразрешимых тревог.

Феромоны высшего Alpha больше не были ровными и мощными, напротив, от них веяло редким беспокойством.

Комната отдыха.

Юнь Шанцзинь послушно лежала на кровати, сохраняя ту же поза, что он ей приказал. Боль в теле и предельная ментальная усталость, подобно глубочайшему приливу, с легкостью затопили сознание.

Она быстро заснула.

Вот только, в отличие от беспокойного сна в соседней комнате, спящее лицо Юнь Шанцзинь было почти пугающе бледным. Длинные ресницы отбрасывали хрупкие тени на щеки, а дыхание было настолько легким и тихим, что его почти не слышно — казалось, она в любой момент могла раствориться в холодном лунном свете.

Лишь изредка во сне она совсем чуть-чуть хмурилась из-за боли в местах ранений, показывая, что это тело так и не обрело полного покоя.

Два помещения, разделенные лишь одной стеной.

Одно было наполнено неразрешенным раздражением и немирным сном.

Другое погрузилось в краткую тишину после истощения и боли.

На следующее утро, едва дневной свет просочился сквозь щель тяжелых штор слабым проблеском, Цзян Хуайцин уже проснулся.

Качество сна прошлой ночью оказалось отвратительным. Беспорядочные образы в голове и странное чувство раздражения вовсе не рассеялись полностью со сном, а вместо этого осели глубокой, неотвязной тоской.

Он едва ли не сразу нажал кнопку внутренней связи, и его голос — охрипший после сна и с ноткой неуловимой спешки — отдал приказ подчиненным немедленно отправиться в соседнюю комнату отдыха, чтобы проверить состояние той девушки.

Те немногие минуты ожидания отчета неожиданно показались невероятно долгими. Он раздраженно дернул за поясок шелкового халата.

Когда подчиненный почтительно доложил, что та барышня уже проснулась и сидит на кровати, Цзян Хуайцин засомневался.

Разум подсказывал ему, что нужно держаться на расстоянии — вчерашней потери контроля было уже более чем достаточно для чего-то столь из ряда вон выходящего.

Но какое-то более сильное побуждение — возможно, чувство долга, от которого нельзя отказаться, возможно, желание побыстрее покончить с этой хлопотной задачей, а может, и что-то еще — заставило его в конце концов решить навестить ее.

Он небрежно набросил шелковый халат, даже не удосужившись как следует завязать пояс, обнажив очерченные ключицы и небольшой участок крепкой груди. Черные волосы тоже выглядели слегка растрепанными: по сравнению с привычной безупречной суровостью в нем появилось больше ленивой непринужденности, однако это все равно не могло скрыть присущего ему от рождения давящего присутствия.

Он толкнул дверь, соединяющую комнаты.

Рассветное солнце пробивалось сквозь щели штор, отбрасывая на пол мягкие полосы света.

Юнь Шанцзинь уже проснулась и послушно сидела на кровати. Ее спина была прямой, а руки аккуратно сложены на коленях — казалось, она за всю ночь не меняла позы.

Услышав звук открывающейся двери и почуяв, что кто-то вошел, она медленно подняла голову.

Заметив его, Юнь Шанцзинь на мгновение словно бы едва заметно дрогнула взглядом, но тут же вновь обрела безмятежность.

Она закусила губу, и ведомая привычкой, буквально вросшей в ее костный мозг, тут же попыталась наклониться, чтобы поприветствовать его. Ее движения были несколько замедленными, что, по-видимому, потревожило ее раны, заставив ее чуть-чуть сморщить брови, однако она всё равно изо всех сил старалась завершить этот жест почтения, а ее голос звучал тихо и почтительно:

— Генерал-полковник. Доброе утро.

Цзян Хуайцин опешил от этого внезапного жестя, в котором так явно сквозила отчужденность и приниженность.

Он явно не ожидал столкнуться с подобной реакцией.

Придя в себя и заметив, как Юнь Шанцзинь едва заметно поморщилась, когда поклон мог потревожить ее рану, он сам невольно нахмурился, и в его сердце вновь поднялось то самое странное чувство.

Он машинально заговорил, и в его тоне прозвучало недовольство, которого он сам не заметил, а возможно... и попытка остановить ее:

— Тебе не нужно этого делать.

Юнь Шанцзинь застыла в полупоклоне, но, услышав эти слова, посмотрела на него снизу вверх с полным непониманием в глазах. Ее светло-голубые глаза были чистыми, будто она не понимала, почему ей запрещают делать нечто само собой разумеющееся.

Глядя на этот чистый и растерянный взгляд, Цзян Хуайцин почувствовал, что неприятный осадок на душе стал еще гуще.

Он вдруг ощутил некоторую беспомощность — словно со всей силы ударил кулаком по мягкой вате.

Он вздохнул, слегка смягчив голос, и попытался пояснить, хотя в его манере всё так же сквозила привычная, слегка угловатая резкость. Вздохнув...

Он на мгновение замолк:

— Зачем кланяться?

Прозвучало это несколько неловко — совсем не так, как подобало бы говорить столь высокопоставленному и влиятельному Alpha.

В конце концов, ему не впервой было принимать более почтительные и пышные почести.

Только тогда Юнь Шанцзинь медленно выпрямилась, опуская взгляд и избегая смотреть ему прямо в глаза. Очень тихо, но с упрямой серьезностью она ответила:

— Это проявление уважения к вам, генерал-полковник.

В голосе Юнь Шанцзинь не было ни обиды, ни угодничества — она просто констатировала факт, который считала абсолютной и непреложной истиной. Перед лицом столь могущественного Alpha почтительность и покорность являлись одновременно инстинктом выживания и единственным правилом.

Эти слова упали легко, словно перышко, но в сердце Цзян Хуайцина что-то едва заметно кольнуло.

Глядя на сидевшую перед ним в лучах утреннего солнца бледную, хрупкую, сплошь укутанную в раны Omega, которая при этом так упрямо цеплялась за какие-то холодные правила, он впервые с такой отчетливостью осознал всю огромную, суровую пропасть между ними, всю изощренность этой дрессировки.

А сам он, похоже, одновременно выступал и наблюдателем, взирающим на эту бездну свысока, и — сам того не замечая — частью этих искаженных правил.

Еще более сложное и неизъяснимое чувство расплылось на самом дне его души.

Услышав это, Цзян Хуайцин почувствовал, как в груди поднимается странный порыв.

Это чувство, кисловатое и мягкое, шло вразрез с его привычной холодной твердостью, напоминая кусок льда, брошенный в теплую воду, который неумолимо таял.

Глядя на опустившую глаза покорную девушку, принимавшую всё происходящее как должное, он поддался невыразимому побуждению и сделал шаг вперед, сокращая пространство между ними, символизировавшее границу их статусов и дистанцию.

Юнь Шанцзинь подняла голову на внезапно приблизившуюся высокую фигуру, позади которой утренний свет очерчивал размытый ореол.

В ее взгляде читался немой вопрос — она словно не понимала, почему он вдруг подошел так близко, но при этом в ней не было ни капли страха или желания отпрянуть.

Цзян Хуайцин подошел к Юнь Шанцзинь и остановился.

Его взгляд упал на ее слегка растрепанные, но мягкие черные волосы, и невесть с какой стати рука сама собой потянулась, чтобы легко коснуться ее макушки.

Это движение вышло каким-то неуклюжим, в нем даже сквозило едва заметное колебание, но опустилась рука с невероятной мягкостью — так, будто он прикасался к хрупчайшему сокровищу.

Юнь Шанцзинь слегка замерла, ее тело на миг напряглось, но отстраняться она не стала.

Она лишь озадаченно моргнула, а ее светло-голубые глаза наполнились чистейшим недоумением, словно она никак не могла взять в толк, что означает этот внезапный жест, полный странной нежности.

В этом не было страха — лишь абсолютное, незнакомое замешательство.

— ...М?

Ладонь ощутила мягкую прохладу прядей, а также до боли слабый, чистый и сладковатый аромат холодной сливы, исходивший от Omega.

http://bllate.org/book/33306/4090619