Готовый перевод The Hidden Sun / Тайное солнце: Пламя мести: Глава 13

Цзян Хуайцин, который ушел и снова вернулся, стоял в дверях. Его лицо по-прежнему выглядело мрачным, брови были нахмурены, а пара темно-зеленых глаз со сложным чувством смотрела на свернувшуюся клубочком на кровати Юнь Шанцзинь.

Он, казалось, попытался взять себя в руки, но исходившие от всего его тела Феромоны всё еще таили в себе неутихающую бурю.

Увидев, что Юнь Шанцзинь лежит неподвижно и необычайно послушно, словно полностью приняла и исполнила его приказ «спать», он заметил это покорное, безмятежное выражение лица. Оно, подобно невидимой игле, вновь точно вонзилось в какую-то раздраженную точку в его сердце.

Он не удержался и заговорил; его голос стал чуть ниже, чем раньше, но в нем все еще звучало труднообъяснимое раздражение:

– Ты и вправду во всем покорна?

Эта фраза прозвучала то ли как допрос, то ли как выплеск какого-то недовольства, природы которого он и сам не понимал.

Услышав это, Юнь Шанцзинь медленно подняла голову. На ее бледном лице отразилось легкое замешательство от того, что ее потревожили посреди неглубокого сна, но куда сильнее было недоумение.

– Покорна?

Юнь Шанцзинь тихо повторила это слово, и ее светло-голубые глаза чисто посмотрели на Цзян Хуайцина, словно она не совсем понимала, почему он вдруг дал ей такую оценку.

Цзян Хуайциню стало немного не по себе под твоим взглядом — казалось, его раздражение было совершенно безосновательным и нелогичным. Он с некоторым смущением отвернулся, избегая этого чистого, полного вопросов взгляда.

Юнь Шанцзинь наблюдала, как он уклоняется, и в ее глазах проступило еще большее недоумение. Тем не менее, она послушно сидела на месте и тихим голосом ответила — спокойно, почти как констатируя факт:

– У меня особо нет выбора.

В ее голосе не слышалось жалоб, лишь смиренное и отрешенное спокойствие.

– Да и изначально никого не волновало, что я думаю.

Юнь Шанцзинь слегка опустила веки, и ее длинные ресницы отбросили хрупкую тень на щеки.

– Так что мне просто лень снова устраивать балаган.

– К тому же я инвалид, генерал-полковник. Этот путь изначально был не из легких.

Эти слова прозвучали легко, но упали на сердце Цзян Хуайцина с весом тысячи цзиней, тяжело и безжалостно ударив по нему.

В них чувствовалась мертвая тишина человека, который после бесчисленных разочарований и пренебрежения окончательно бросил всякую борьбу.

– Вам самим случается спотыкаться на жизненном пути, а у меня нет одной ноги, так что идти еще труднее, генерал-полковник.

Она замолкла, словно сочтя, что ее молчание и покорность доставляют ему хлопоты, и снова добавила тихим голосом, с присущей ей осторожной извиняющейся интонацией:

– О, простите, генерал-полковник, я, кажется, была слишком шумной. Если я вас утомила, то прошу...

– Хватит!

Услышав это, Цзян Хуайцин внезапно почувствовал, как в груди поднялось какое-то необъяснимое чувство — оно было настолько сложным и бурным, что он совершенно не мог в нем разобраться.

Он оборвал ее почти грубо и раздраженно, его голос резко взлетел вверх, выдавая растерянность и досаду человека, которого задели за живое.

Он больше не хотел это слушать! Не хотел слушать это близкое к отчаянию спокойствие и смирение!

Юнь Шанцзинь испугалась его внезапного окрика, ее тело едва заметно вздрогнуло.

Она тут же крепко сжала губы, проглотив все недоговоренные слова, послушно замолчала и больше не издала ни звука, лишь снова опустила голову, вернувшись к абсолютному, удушающему послушанию.

Глядя на то, как она мгновенно умолкла, словно испуганная цикада, Цзян Хуайцин чувствовал, как застойный, злой огонь в его груди разгорается все ярче, но выхода для этого гнева не было абсолютно.

В крайнем раздражении он яростно провел рукой по волосам. Совершив это слегка потерянное движение, он лишь тогда резко осознал, насколько неконтролируемым и странным было его поведение.

Он глубоко вздохнул, силой подавляя все бушующие эмоции, и на его лице быстро вернулось привычное холодное бесстрастие, хотя на самом дне глаз все еще оставались следы не утихнувшей бури.

Он отвел взгляд, больше не глядя на Юнь Шанцзинь, и заговорил отстраненно и холодно — так, будто только что потерявший самообладание человек был вовсе не он:

– Забудь, – жестко бросил он. – Отдыхай пока.

С этими словами он не стал задерживаться, развернулся и снова покинул комнату отдыха.

На этот раз дверь притворилась тихо, не издав ни звука.

Юнь Шанцзинь сидела на кровати в одиночестве, прислушиваясь к его удаляющимся шагам, и долго не шевелилась.

В воздухе беспокойные Феромоны высшего альфы, казалось, медленно, по капле оседали вновь, но по-прежнему, словно невидимый кокон, туго опутывали это пространство.

Цзян Хуайцин сбежал обратно в свою комнату, чувствуя себя едва ли не жалко.

Эта спальня, выдержанная в том же стиле, что и кабинет, наполненная строгими линиями и дорогими материалами, в этот момент не приносила ему ни малейшего ощущения привычного контроля и покоя.

Его широкая спина тяжело прижалась к прохладной поверхности двери, словно ему требовалась эта материальная опора, чтобы удержать растревоженный разум.

Дорогая дверь из массивного дерева дарила ощущение надежности, но оно не могло заглушить рвущуюся в груди и мечущуюся без приюта раздражительность.

В голове бесконечно и неконтролируемо всплывали картины из только что покинутой комнаты отдыха.

Юнь Шанцзинь послушно сидела на краю кровати, опустив голову, обнажив хрупкую и бледную шею.

Она позволяла врачу закатить рукав и явить взору режущие глаза синяки и багровые следы, хмуря брови от боли, но не издавая ни звука.

И то, как она смотрела на него своими ясными, но остекленевшими светло-голубыми глазами, задавая столь жестокие и наивные вопросы вроде: «Вы собираетесь меня использовать?» Вы спокойно говорили: «У меня особо нет выбора», «Никого не волнует, каково мне».

Каждый кадр был до ужаса четким, особенно эта удушающая покорность и мертвенное спокойствие, совершенно не вяжущиеся с ее возрастом и положением. Они обвивали его мысли, как лианы, с каждым мгновением затягиваясь все туже.

Раздражение в сердце росло, какое-то безымянное пламя жгло его нервы, но он совершенно не мог найти объект для выплеска гнева. Должен ли он винить омегу, которую избили до сплошных синяков и о чьем сломанном протезе некому даже спросить? Или разорвать в клочья тех так называемых родственников? Это чувство бессилия вызывало у него сильнейший дискомфорт.

Он резко выпрямился, раздраженно сделав пару шагов по комнате, устланной темным ковром, и наконец со злости ударил кулаком по холодному металлическому шкафу, из-за чего раздался глухой стук. Тыльная сторона ладони онемела от острой боли, но это ничуть не уняло тяжесть на сердце.

– Чертовщина, какое мне вообще до этого дело!

Он сорвал галстук, который уже давно перекосился, небрежно бросил его на пол и расстегнул оставшиеся пуговицы рубашки, обнажая крепкую грудь в попытке разогнать необъяснимый жар.

Но ему вдруг показалось, что он снова уловил тот легкий холодный аромат, и он машинально легонько потер пальцы.

Раздражение усилилось еще больше:

– Черт побери, неужели... неужели эта девчонка и правда такая... мягкая? Прямо как то проклятое одеяло.

Он подошел к мини-бару, налил бокал крепкого алкоголя и залпом осушил его.

Обжигающая жидкость прокатилась по горлу, разливаясь жжением до самого желудка, но это по-прежнему не могло потушить огонь внутри.

В конце концов, охваченный не утихающим волнением и досадой, он тяжело рухнул на широкую и холодную кровать. Кожаная обивка тихо скрипнула.

Навалившаяся усталость тела и действие алкоголя постепенно брали свое.

Он закрыл глаза, пытаясь заставить себя очистить разум, но те образы все равно упрямо всплывали в памяти.

http://bllate.org/book/33306/4090618