Готовый перевод The Sunken Orange / Рыжий кот и его личный повар: Глава 9

Он даже с вызовом слегка ткнул кота пальцем в нос.

Чжун И: «…»

Дело зашло слишком далеко: перед ними была уже не обычная битва в кошачьи ладушки.

Это была война за будущее кошачье достоинство и честь.

Отступать было некуда!

С глухим шлепком пушистая лапа решительно и гневно опустилась снова.

Звук получился громче, чем в прошлый раз.

И тогда — снова лапа, снова шлепок, снова лапа…

Под густой кроной дерева человек и кот застряли в странном, циклическом конвейере кошачьих ладушек.

Пока вдруг…

— Братец Сюйюй!

Из-за тележки с едой высунулась темноволосая голова с коротко стриженным ёжиком на макушке. Парень улыбнулся Ци Юю, обнажив ряд белых зубов.

— Сделай две порции такояки.

— И побольше соуса тартар.

Ци Юй узнал его: это был паренёк из соседнего дома по имени Циншань, который только что поступил на первый курс университета.

Его родители уехали на заработки в другой город, дома остались только он и бабушка.

Старушка уже в возрасте, вкус и обоняние у неё притупились, да и готовить ей тяжело. Циншань жил в общежитии, возвращаясь домой только на зимние и летние каникулы, и при любой возможности бегал к Ци Юю перекусить чего-нибудь вкусненького.

Со временем они все — и хозяин, и кот — сдружились.

Закончив говорить, Циншань опустил голову и только тогда заметил кота, устроившегося на коленях у Ци Юго. Не удержавшись, он присвистнул и поманил того рукой.

— Малыш Чжун И сегодня тоже вышел торговать.

Воспользовавшись тем, что Ци Юй повернулся, чтобы обслужить клиента, Чжун И улучил момент, отвесил последнюю затрещину по его тыльной стороне ладони, мимолётно отпраздновал победу и со всех лап припустил к тележке.

Циншань, поджидавший его неподалёку, вовремя наклонился и легко поймал беглеца с поличным.

— О?

Придерживая кота за загривок, Циншань поддразнил его:

— Малыш Чжун И, неужели ты изменил свои привычки?

— С каких пор ты стал так сильно меня любить?

— И сам бежишь прямо ко мне в руки?

Впервые он увидел этого кота на тутовом дереве.

Тутовник во дворе Ци Юя рос мощным и раскидистым, ветки и листья перекинулись через забор, как раз создавая тень над двором Циншаня.

Возвращаясь домой, парень любил вытащить шезлонг и вздремнуть в прохладном полумраке.

В тот день Чжун И как раз воровал ягоды на дереве и, перебирая лапами ветки, забросал его шелковицей с головы до ног.

Вечером Ци Юй притащил провинившегося кота подмышкой, чтобы принести извинения, заодно прихватив с собой небольшую корзинку шелковицы.

С тех пор между человеком и котом и завязалась вражда.

Стоило им встретиться, как Чжун И непременно принимался яростно шипеть на парня, а наоравшись, прятался за спину Ци Юя.

Но сегодня не повезло: сам угодил прямо в руки врагу.

Любить тебя, тупой ты осьминог!

Чжун И отчаянно забился в его руках, выкручивая шею, чтобы укусить, но Циншань крепко ухватил его за подбородок.

— Не достанешь.

Дразня кота, Циншань покрутил его подбородок из стороны в сторону и со смешком произнёс:

— Зубки-то хоть все выросли, котейка?

— А туда же — людей кусать учишься.

— Сил-то хватит укусить?

С этими словами он потрепал барахтающегося в ладонях Чжун И, собираясь пошутить ещё разок, но сбоку протянулась тонкая белая рука и бесцеремонно забрала кота.

— Ты что говорил, какой соус тебе нужен?

Прижав кота к груди, Ци Юй легко похлопал его по лапке, успокаивая пару раз, а затем небрежно бросил в холщовый мешок, висящий на ручке тележки. Только после этого он вымыл руки, надел перчатки и принялся переворачивать такояки на противне.

Внимание Циншаня тут же переключилось на исходившие паром шарики.

— Соус тартар, братец.

Зажав в пальцах бамбуковую шпажку, он отправлял такояки в рот целиком, обжигая язык, и, жуя на ходу, продолжал болтать с Ци Юем:

— Братец Сюйюй, я тут слышал, говорят, всех котов, когда они подрастут, нужно возить на кастрацию.

— Иначе они будут нездоровы, да и проживут меньше.

Заглянув в холщовый мешок, откуда выглядывала рыжая кошачья морда, он озарил всё вокруг белоснежной улыбкой и дружелюбно протянул коту один такояки.

— Когда планируешь отвезти туда малыша Чжун И?

Чжун И: ??? Ты вообще слышишь, что несёшь?

Кошачьим бубенцам грозит опасность!

Если история нравится, закидывайте больше морских звёздочек и оставляйте отзывы!

Чмок-чмок-чмок-чмок-чмок

Глава 9. Поцеловать один раз или два?

Такояки на бамбуковой шпажке со стуком покатился по земле, превратившись в бесформенную кашу.

Убирать его никто не стал.

Ци Юй приложил невероятные усилия, чтобы вырвать из рук Циншаня разъярённого кота, прежде чем тот успел разодрать парня в клочья.

Эту сцену — столь устрашающую, сюрреалистичную и хаотичную — было трудно описать словами.

Сегодняшнюю уличную торговлю пришлось досрочно свернуть.

Кота запихнули обратно в холщовый мешок, и Ци Юй что есть мочи помчался с тележкой домой. Лишь переступив порог и захлопнув за собой калитку, он смог наконец с облегчением выдохнуть.

Всю дорогу Чжун И трясло так, что в голове всё перевернулось. Кое-как придя в себя, он высунул из мешка пушистую голову.

Мир перед глазами всё ещё расплывался. Чжун И потряс головой — не помогло. Потряс ещё раз и лишь тогда кое-как разглядел стоявшее неподалёку тутовое дерево.

Ах, дома.

Разве тот паршивец не живёт как раз за забором, по другую сторону от тутовника?

Выпустите кота!

Кот намерен разделаться с этим неблагодарным двуногим, посмевшим позариться на кошачьи бубенцы!

Чжун И с трудом замахал передними лапами и наполовину вылез из холщового мешка.

После чего Ци Юй схватил его за шкирку и рывком прижал к своей груди.

— Мяу!

Чжун И свирепо забарахтался, выбрасывая вперёд лапы, и всем своим видом демонстрируя Ци Юю крайнюю степень ярости.

Ни один смертный не в силах остановить план мести кота!

— Ладно-ладно.

Одной рукой Ци Юй потёр лоб, а другой легко похлопал кота по спине, разглаживая шерстку.

— Ты же уже отомстил, неужели всё ещё не выпустил пар?

Выпустил тут рыбу жирную, а не пар!

Яростно мотнув головой, Чжун И впился зубами в палец Ци Юя.

Этот человек слишком поспешно бросился их разнимать, а он ведь даже не успел как следует исполосовать Циншаня когтями!

http://bllate.org/book/33303/4090090