Готовый перевод The Sunken Orange / Рыжий кот и его личный повар: Глава 8

Кстати, что там насчет обратной стороны чешуи?

В анимации вроде бы всегда так говорят.

Наверное, это какая-то специальная фраза для запугивания.

Здесь это как раз подойдет!

Чжун И мысленно убедил себя, после чего задрал голову еще выше и воинственно мяукнул.

Ци Юй прижал костяшки пальцев к переносице, глядя на пушистый комочек в подушке. Помолчав, он протянул руку и, несмотря на сопротивление Чжун И, загреб того в ладони, уперся подбородком в круглую кошачью макушку и легко потерся.

Из-за этого второе «мяу» застряло в горле, вырвавшись лишь наполовину — тоненькое, слабое, больше похожее не на угрозу, а на ласку.

— Испугался на этот раз, м?

Ци Юй легко улыбнулся, невозмутимо выдохнул и кончиком пальца чуть-чуть коснулся его лба.

Круглая кошачья макушка откинулась назад, а затем тут же пружинисто вернулась в прежнее положение.

— А когда гонял маленькую собаку, что-то не было заметно, чтобы ты боялся?

— И такой грозный был?

Парочка круглых кошачьих глаз моргнула, Чжун И шевельнул черным носом и донельзя гордо задрал хвост.

Мы, кошки, от природы такие грозные.

— Ци Чжун И.

Позвал его Ци Юй, сжимая основанием ладони его круглый подбородок, и прищурился:

— Ты случаем не слишком скучаешь дома?

Один бог знает, как быстро билось его сердце, когда он увидел, как Чжун И валяется вповалку с собакой.

Котенок был поистине крошечным — с кулачок не наберется, любая крупная собака проглотит, только пасть разинув.

Во всяком случае, он ни за что не осмелился бы оставить эту кроху дома одну.

— С завтрашнего дня пойдешь со мной торговать.

Торговать?

Разве это не человеческая работа?

Кошки отказываются.jpg.

Благородному коту, который так жаждет свободы, работать никак нельзя.

Иначе в чем разница с теми котами-подлизами из котокафе?

Чжун И выставил вперед пушистые передние лапы, уперевшись ими в тыльную сторону ладони Ци Юя, и изо всех сил откинулся назад, опираясь на это усилие.

Кот же так явно отказывается!

Человек, не будь неблагодарным.

— Будут свежие такояки.

Кошачья лапа на тыльной стороне ладони мгновенно замерла.

— И еще три штуки сверху.

Сила сопротивления начала спадать.

— Двойная порция стружки тунца.

— Мяу~

Котенок на ладони убрал передние лапы, послушно встал, склонил голову набок и уставился парой круглых глаз янтарного оттенка, жалобно и умильно мяукнув.

Работа — да в общем-то, кот вполне может с этим смириться.

Ци Юй рассмеялся и потрепал его рыжеватые кончики ушей.

Чжун И гордо задрал голову, уворачиваясь, чуть приподнял подбородок и бросил мимолетный взгляд на маленькую закусочную тележку, тихонько стоявшую под сенью раскидистого тутового дерева.

Он подумал:

Наверное, человеку тоже очень одиноко ходить на работу одному каждый день.

В конце концов, в их Племени котиков все всегда охотятся вместе.

Ну, раз уж он умеет готовить вяленую рыбку, составить ему компанию — пожалуй, не такая уж плохая идея.

Но насчет двойной порции стружки тунца — слово свое нужно держать.

Ци Юй откопал дома передник в светло-голубую клетку.

Пощелкав ножницами туда-сюда, почикав и подлатав, он превратил его в холщовую сумку и повесил на ручку тележки.

Ни большая, ни маленькая — как раз чтобы поместился один кот.

Зазоры у сумки были широкими, и внутри он оставил небольшую полоску ткани в качестве ручки, чтобы Чжун И мог упираться в нее лапками и вытягиваться во весь рост, разглядывая все вокруг.

Когда они снова вытолкали тележку на улицу, рядом с рукой тут же закачалась кошачья макушка.

Чжун И положил подбородок на край холщовой сумки, окинул всё вокруг круглыми глазами янтарного оттенка, пару раз загреб лапками, смертельно заскучал, широко зевнул и зыркнул на Ци Юя.

Доброе утро, человек.

Ради твоего тяжкого труда на благо кота, кошачья душа так уж и быть простит тебе то, что тебя угораздило повесить кота на ручку тележки.

— Выспался?

Ци Юй припарковал тележку в тени деревьев, разложил лоток, легко выудил Чжун И наружу, усадил себе на колени и принялся мять за загривок.

— Чего это ты в последнее время такой соня?

С улыбкой он уложил кота спиной на колени и кончиками пальцев легонько пощекотал пушистое брюшко.

— Растешь?

Уж не знаю, как другие коты, а этот его вредина жрет как не в себя, а в весе прибавить и не думает.

Сколько времени прошло, а всё такой же кроха с ладошку.

Может, сходить в зоомагазин расспросить да купить каких-нибудь витаминов или кальция?

Ци Юй подхватил кота на ладонь, взвесил на весах и мысленно подытожил.

Чжун И лениво поднял лапу, смахнув мешающие пальцы, и сладко потянулся.

В последнее время ему действительно стало чаще хотеться спать.

Вечно казалось, что он не выспался.

Вчера он уплетал свою любимую жареную рыбу-меч с рисом и на самом интересном месте, прямо посреди трапезы, внезапно начал клевать носом, да так неудачно, что угодил подбородком в миску — пришлось человеку выручать и вытаскивать.

Ужасно позорно для кота.

Ци Юй, судя по всему, тоже вспомнил об этом и с улыбкой пощипал кошачьи подушечки лап.

— Ладно, потом сменю тебе миску на плоскую.

— Даже если свалишься внутрь, будет проще выкарабкаться.

Чжун И: !!!

— Мяу!

Человек, не думай, что кот не понимает твоих намеков.

Даже если кошак свалится в свою миску сто раз, тысячу раз, помощи от тебя он больше не попросит!

— Ишь какая гордость!

Ци Юй приподнял бровь, протянул палец и положил его на кончики кошачьих лап.

Кошачья гордость оскорблениям не подлежит.

Чжун И высоко задрал подбородок и с шлепком опустил лапу прямо на тыльную сторону ладони Ци Юя.

Человек, заруби это себе на носу.

Тот с невероятной плавностью вытянул руку и снова положил ее поверх кошачьих лап.

http://bllate.org/book/33303/4090089