Готовый перевод The Sunken Orange / Рыжий кот и его личный повар: Глава 5

Его снова перехватили на полпути.

У этого человека что, какая-то странная способность? Стопроцентный перехват кошачьих лап голыми руками?

Котик не понимал и злился.

Обиженный котик был подхвачен Ци Юем, что выращивал котов на рыбке, и затянут в объятия.

Тот еще и совершенно бесцеремонно потирал его пушистенький животик.

— Больше нельзя есть.

Ци Юй придерживал котика, осторожно покачивая его вверх-вниз, словно взбалтывал бутылку газировки.

— Заболеешь, если переешь.

С этими словами он снова покачал его.

Теоретически, это должно помочь пищеварению, верно?

Ци Юй, новоиспеченный котовладелец с нулевым опытом содержания кошек, неуверенно размышлял об этом.

Котик не хотел слушать и повернулся к нему пушистым затылком.

Какая прелесть,

подумал Ци Юй.

Почему даже злится так мило.

Поэтому он мягко и ласково стал уговаривать:

— Завтра будет еще.

Ушки Чжун И воровато приподнялись.

Разве отважный котик может подкупиться какой-то жалкой порцией такояки?

Не будь таким наивным, человек.

— Оставайся, и я буду кормить тебя ими каждый день, хорошо?

Мх-м… кажется, это не так уж плохо?

Маленький пушистый затылок перед глазами чуть шевельнулся, Ци Юй не удержался, сощурил глаза и, наклонившись ближе, тихонько продолжил соблазнять:

— А еще будут вяленые рыбёшки в кисло-сладком и солено-пряном соусе.

— Осьминог на углях.

— Сушеные щупальца кальмара под соусом терияки.

Чжун И мгновенно повернул голову, вскинул пушистые передние лапы и с молниеносной быстротой зажал Ци Юю рот.

Хватит, рыбовод.

Ты и так уже наговорил достаточно.

Отважный котик не дрогнет из-за какой-то ничтожной вяленой рыбки!

Но…

Круглые, подобные янтарю прозрачные глаза чуть сузились, Чжун И пошевелил усами, сдержанно втянул когти и пару раз надавил круглыми подушечками на губы Ци Юя.

Уж так и быть, раз ты столь искренен,

котик разрешает тебе продолжить подношение пищи.

В конце концов, спешить в путь не так уж и обязательно, верно?

Чжун И наклонил голову, тщательно обдумывая всё.

Мм, в конце концов, вяленая рыбка в кисло-сладком соусе — это тоже своего рода кошачий жизненный опыт.

В дворике на конце длинной улицы поселился кот.

С тех пор у Ци Юя, ревностно и усердно торговавшего такояки, помимо работы, появилась еще одна важная обязанность — растить кота.

Новый питомец был привередливым, прожорливым и обладал скверным характером, а к любой кошачьей еде и вовсе не притрагивался.

Он соглашался есть только такояки и вяленую рыбу.

Домашние запасы сушеной рыбы быстро подошли к концу, и Ци Юй, выбрав солнечное утро, решил не открывать лавку, а взять Чжун И с собой за покупками.

Чжун И был вытащен Ци Юем из кошачьего домика — пушистый шарообразный комочек еще толком не проснулся и даже не желал открывать глаза.

Ци Юй поставил его на землю, но в следующий момент тот начал покачиваться и заваливаться набок, едва не клюнув носом в пол, и только чудом был подхвачен за подбородок.

Ци Юй сложил ладонь лодочкой и принялся ерошить кошачью голову, принудительно включая питомца.

Чжун И сонно моргал, лениво перебирая лапами, издал из горла несколько урчащих звуков и свесил голову на ладонь Ци Юя, продолжая спать с непоколебимым упорством.

— Ленивый кот.

Ци Юй невольно усмехнулся, ткнул кошачий комочек пальцем, а затем просто свернул его клубочком, сунул в карман худи и вынес на улицу.

Ранним утром рынок Чжуси был самым оживленным местом за весь день.

Свежие дары моря, привезенные рыбаками, выстраивались в ряд на прилавках: рыба, креветки, устрицы и моллюски, уложенные горками на слое льда.

Чжун И всю дорогу трясся в кармане худи, но к этому моменту уже почти проснулся и теперь цеплялся передними лапами за край, высунув из кармана пушистую голову.

Мх~ здесь тоже очень вкусно пахнет, котику нравится.

Будучи котом, выросшим в горах, Чжун И с самого рождения и до сих пор видел живую рыбу считанные разы.

Внезапно увидев перед собой целые горы свежей рыбы и креветок, трепещущих хвостами, он широко распахнул кошачьи глаза, восторженно мяукнул и, вытянув лапы, собрался уже выпрыгнуть наружу.

Но был схвачен Ци Юем за загривок и возвращен на место.

— Мияу!

Не успев приземлиться, Чжун И был перехвачен на полпути и втянут в объятия, где в два счета осталась торчать лишь одна пушистая рыжая кошачья голова. Крайне недовольный этим, он громко завопил на виновника.

Тогда Ци Юй протянул руку и закрыл ему ладонью рот вместе с половиной кошачьей мордочки.

Ци Юй слегка опустил голову, глядя на него, и чуть пошевелил рукой, подтягивая устроившегося на сгибе локтя Чжун И повыше.

Тихо усмехнувшись, он легко пощипал котика за остроконечные ушки.

— Маленьким котикам нельзя ругаться плохими словами.

— Разве тебя этому учили?

— Мх-м…

Кошачья голова под ладонью отчаянно заерзала, и с большим трудом выпростав наружу половину пушистой передней лапы, питомец тут же получил быстрый и точный шлепок от Ци Юя.

— Не крутись.

Ци Юй крепко держал кошачью лапу в своей ладони.

— Иначе свалишься в кучу рыбы, провоняешь так, что потом не отмоешься.

— Послушный мальчик.

Да рыба вовсе не вонючая!

Чжун И вытянул шею, возмущенно протестуя, и снова глубоко вдохнул воздух над рыбным прилавком.

Пахло ведь очень вкусно.

Да этот человек и сам как рыба!

— Опять за рыбой пришел?

Хозяин рыбной лавки как раз вышел из дома и, заметив стоявшего у прилавка Ци Юя, улыбнулся, снимая с головы соломенную шляпу, чтобы перекинуться с ним словечком.

http://bllate.org/book/33303/4090086