Готовый перевод A Household with a Vicious Wife / Дом со злой женой: Глава 51

Полностью побеждённая Е Линтао, Чжоу Юньцзы застыла на месте и долго не могла прийти в себя. Неужели можно так беззастенчиво и самоуверенно произносить слова, от которых щёки пылают, а сердце замирает? Конечно, она знала, что он раздевался — даже видела это собственными глазами… Но… но разве так можно над людьми издеваться?

— Госпожа… — в этот самый миг за дверью раздался осторожный стук и робкий голос Ляньцяо.

Глубоко вдохнув, Чжоу Юньцзы усмирила бушующие эмоции и спокойно спросила:

— Что случилось?

— Господин зять… — Ляньцяо на мгновение замялась, но всё же решилась сказать правду: — Я велела кухне приготовить для господина зятя отвар от похмелья.

— Не нужно, — отрезала Чжоу Юньцзы. В таком состоянии, когда он глух ко всему на свете, кто вообще сможет уговорить Е Линтао выпить отвар? Пожалуй, ещё закричит, что она хочет его отравить! В этот момент Чжоу Юньцзы прекрасно осознавала, что не пользуется у него расположением, и не желала снова лезть на рожон.

— Но… — только что господин зять при всех слугах унизил госпожу… Неужели госпожа собирается отомстить ему, пока он пьян? Зная обычный нрав Чжоу Юньцзы, Ляньцяо серьёзно обеспокоилась.

— Ваш господин зять уже отдыхает, — сказала Чжоу Юньцзы, мысленно поклявшись, что вовсе не хотела сказать «покоится»… Хотя два этих слова действительно звучат похоже.

Разумеется, Ляньцяо за дверью не слышала внутренних клятв своей госпожи. Ей показалось, что в словах хозяйки скрыт какой-то двойной смысл, и она не осмелилась войти. Вздохнув, служанка медленно удалилась, оглядываясь на каждом шагу.

Слышите? Даже эта девчонка Ляньцяо решила, будто она издевается над Е Линтао! Только небо знает, как она сама чуть не умерла от злости из-за этого пьяного Е Линтао! Чжоу Юньцзы резко обернулась и сердито уставилась на лежащего к ней спиной Е Линтао. Но едва она повернулась, как обнаружила, что Е Линтао уже перевернулся и теперь смотрит на неё с таким выражением…

С таким выжидательным, почти жалобным взглядом… Разве он только что не смотрел на неё с ненавистью? Что за перемена произошла за одно мгновение? По спине пробежал холодок, и Чжоу Юньцзы почувствовала тревожное предчувствие. Чтобы снова не разозлиться на Е Линтао, она инстинктивно отступила на несколько шагов, и её взгляд стал насторожённым и подозрительным. Что он делает, глядя на неё ночью вместо того, чтобы спать? Какие у него на этот раз козни?

— Ты… — Е Линтао слегка запнулся, его взгляд уклонился в сторону, а на лице появилась лёгкая румяна. — Ты не ляжешь спать?

Что за новая выходка? Отчего он отводит глаза? Чего стесняется? Они же уже столько раз видели друг друга голыми! Он же полностью принадлежит ей, разве нет? В голове Чжоу Юньцзы промелькнуло множество непонятных мыслей, но вдруг она остановилась, не веря своим ушам. Неужели он… неужели он хочет, чтобы она легла с ним в постель?

Хотя Чжоу Юньцзы и не собиралась уходить в другую комнату, всё же ощущение было крайне странное. Создавалось впечатление, будто она должна «отправляться на ночное служение»! Но в данной ситуации — кто кого «обслуживает»?

— Цзы… — Е Линтао, прячась под одеялом, потемнел взглядом, и в голосе прозвучала несдерживаемая дрожь. — Ты разве не хочешь спать со мной?

Да это и вправду «ночное служение»! Нет, подожди… это просто «лечь спать вместе»! Совершенно не ожидая, что Е Линтао вдруг изменится до неузнаваемости и станет смотреть на неё с такой жаждой, Чжоу Юньцзы сравнила его прежнюю надменную, неприступную манеру с нынешним растерянно-милым видом и с ужасом поняла: оба эти образа невероятно очаровательны и пронзают её сердце насквозь…

Яростно тряхнув головой, чтобы прогнать сбивающие с толку мысли, Чжоу Юньцзы бросилась прочь, оставив после себя фразу, полную двусмысленности:

— Я сначала искуплюсь.

Искупаться? Е Линтао нахмурился, задумался на мгновение, а затем тихонько улыбнулся, прикусив губу. Цзы не отказалась… Значит, она согласна разделить с ним ложе? Пока сознание постепенно меркло, Е Линтао пришёл к твёрдому выводу: Цзы наверняка любит его…

И вот, когда Чжоу Юньцзы, краснея и трепеща, вышла из ванны, наполненной благоухающими лепестками, проделала целый ряд мысленных упражнений, чтобы забыть все обиды, нанесённые Е Линтао, и с несдерживаемым, радостным ожиданием вернулась в спальню, её ждало… совершенно обнажённое тело Е Линтао, распластанное на кровати в глубоком сне — он сбросил одеяло, потому что ему было жарко.

Тёмно-сердито глядя на этого нагого красавца, мирно посапывающего во сне, Чжоу Юньцзы дрожала от ярости и с трудом сдерживала желание придушить его. С грохотом хлопнув дверью, она выскочила из комнаты. Как он посмел играть с её искренними и прекрасными чувствами, безжалостно ранить её нежную и уязвимую душу?! Е Линтао, я никогда тебя не прощу!

Автор говорит:

Ой-ой, сегодня я даже успела выложить двойное обновление до конца рабочего дня! Ах, точно — даже меня покорил пьяный Е Ей! ~\(≧▽≦)/~

☆ Глава 62 ☆

Крепко проспав до самого полудня, Е Линтао сел на кровати, потирая пульсирующую голову. Инстинктивно оглядев незнакомую комнату, он не увидел никого знакомого. Собравшись встать, он вдруг заметил, что совершенно гол, и в панике схватил одеяло, чтобы прикрыться. На его благородном лице застыло выражение крайнего смущения.

Что вообще произошло? Почему он раздет? Кто привёл его сюда? В затуманенном сознании мелькали обрывки смутных воспоминаний, и единственное, что он чётко помнил, — это лицо Чжоу Юньцзы, почерневшее от гнева.

Осознав, что рядом была Цзы, Е Линтао сразу успокоился. Его тревога и напряжение рассеялись, оставив лишь лёгкое, не подлежащее оглашению стеснение. Впервые в жизни он напился до такой степени, что, кажется, нарушил все правила приличия!

— Господин зять? Вы проснулись? — осторожно спросила Ляньцяо, держа в руках аккуратно сложенную одежду. Она не понимала, на что обиделась её госпожа — с утра та ни с кем не разговаривала. Лишь госпожа Лю Цинь, не выдержав, отправила её сменить бельё. А когда госпожа увидела, что Ляньцяо несёт одежду, её лицо стало ледяным. Неужели господин зять чем-то так сильно провинился перед госпожой, что теперь и простая служанка страдает от её немилости?

Он, конечно, уже проснулся, но… пальцы, сжимавшие одеяло, напряглись. В любом случае, сейчас никого нельзя впускать в комнату.

Неужели господин зять ещё спит? Но ведь она слышала шум внутри! Ляньцяо прислушалась к звукам в комнате и посмотрела на небо. Уже поздно, и, подумав, она решила войти, чтобы помочь господину зятю одеться. Ведь они находились в Доме императорского тестя, и здесь не пристало долго валяться в постели. Решившись, Ляньцяо протянула руку к двери.

— Стой! — в тот самый момент, когда её пальцы коснулись двери, изнутри и снаружи одновременно раздался окрик.

— Госпожа? — Ляньцяо удивлённо обернулась на быстро приближающуюся Чжоу Юньцзы.

— Я сама, — глубоко вдохнув, чтобы сдержать гнев, Чжоу Юньцзы взяла у Ляньцяо одежду. — Ступай.

Её госпожа собиралась лично помочь господину зятю одеться? Это, конечно, прекрасно, но… умеет ли госпожа вообще одевать других? Ляньцяо сомневалась, но, конечно, не показывала этого на лице. Услышав недавно окрик из комнаты, она решила, что между госпожой и господином зятем, вероятно, есть какие-то договорённости. Кивнув, Ляньцяо молча удалилась.

Хотя Ляньцяо и была её личной служанкой, Е Линтао сейчас был совершенно гол. Чжоу Юньцзы не собиралась быть настолько великодушной, чтобы позволить другой женщине любоваться наготой своего мужа. Поэтому, как бы ей ни было неприятно, она всё же вошла в комнату.

— Цзы… — увидев Чжоу Юньцзы, Е Линтао облегчённо выдохнул и на губах его заиграла лёгкая улыбка.

Что тут улыбаться? Лицо Чжоу Юньцзы, и без того мрачное, стало ещё темнее. Подойдя к кровати, она швырнула одежду прямо на Е Линтао и язвительно бросила:

— Неужели господину Е Линтао понадобится помощь от меня, чтобы встать?

Её слова застопорили его улыбку. Схватив одежду, он покачал головой и, глядя на стоящую перед ним Чжоу Юньцзы, мягко спросил:

— Цзы, не могла бы ты… немного отвернуться?

— О, так господин Е Линтао вдруг понял, что стыдно? Стыдно стало? Опозорился? — Чжоу Юньцзы, конечно, не собиралась уходить, и с вызовом подняла подбородок. — Вчера вечером, когда ты передо мной до нитки раздевался, таких проблем не было!

Лицо Е Линтао мгновенно покраснело, но он постарался сохранить спокойствие и неловко улыбнулся:

— Цзы, ты, наверное, шутишь?

— Как думаешь? — многозначительно бросила Чжоу Юньцзы и, будто ей стало скучно, опустила глаза, разглядывая свои длинные и изящные ногти. С лёгким раздражением она нетерпеливо подгоняла: — Ладно, мужчина, не нюняйся. Откинь одеяло и одевайся!

Легко сказать, но как можно переодеваться под таким пристальным взглядом? Е Линтао застыл на кровати, не в силах преодолеть внутренний барьер.

Чжоу Юньцзы сделала вид, что не замечает его мучений, и с презрительной усмешкой ожидала, как он будет выкручиваться. Посмей только разозлить её — теперь поживёшь!

Молча глядя на решительно не уходящую Чжоу Юньцзы, Е Линтао повернулся спиной, одной рукой натянул одеяло на голову и стремительно нырнул под него целиком.

Ха! Думал, что так сможешь её одолеть? Чжоу Юньцзы резко вскочила, уголки губ дерзко приподнялись, и она схватила край одеяла, изо всех сил дёрнув его на себя.

Не ожидая такого подлого хода, Е Линтао одной рукой ухватился за одеяло, а другой молниеносно схватил одежду, прикрывая ею лицо. В крайнем напряжении и отчаянии он посмотрел на явно ищущую повод для ссоры Чжоу Юньцзы:

— Цзы, чего ты вообще хочешь?

— Ничего особенного, — ответила она, но в глазах её откровенно читалась злоба.

— Цзы, что я такого натворил? — Е Линтао, никогда не считавший Чжоу Юньцзы капризной, успокоился и серьёзно спросил.

— Господин Е Линтао, конечно, ничего не сделал, — прищурилась Чжоу Юньцзы, глядя на его растерянное и невинное лицо. Чем больше она думала, тем злее становилось. Сильнее дёрнув одеяло, она приказала: — Отпусти!

Немного подумав, Е Линтао послушно разжал пальцы. Но прежде чем Чжоу Юньцзы успела обрадоваться, его рука, только что державшая одеяло, метнулась вперёд и обхватила её за талию. Вторая рука, бросив одежду, подхватила одеяло из её рук и накинула им обоим на голову.

Не ожидая такого поворота, Чжоу Юньцзы не успела вырваться — перед глазами стало темно, и она оказалась прижатой к постели, а её губы закрыл тёплый рот.

Умелый язык настойчиво проник в её рот, лаская и возбуждая, отбирая способность говорить. Он не хотел спорить с ней — просто не мог вынести её обидных слов. В этот момент Е Линтао мог лишь заглушить их поцелуем, надеясь, что она скорее забудет о причинённом им недовольстве. Хотя… он по-прежнему не понимал, что именно случилось.

— Ты говоришь, Цзы опять поссорилась с Линтао? — спросила Лю Цинь, выслушав доклад Ляньцяо. На её лице появилось неодобрение. После замужества женщина становится частью семьи мужа — нельзя же вечно капризничать и устраивать сцены! В Доме императорского тестя, конечно, никто не посмеет её упрекнуть, но за его пределами ей придётся научиться сдерживаться.

— У госпожи был очень недовольный вид, — с опаской сказала Ляньцяо, боясь, как бы дело не зашло слишком далеко.

— Пойдём, посмотрим! — не задавая больше вопросов, Лю Цинь направилась к двору Чжоу Юньцзы. Эта девочка всегда действует без оглядки. Если так пойдёт и дальше, боюсь, она совсем оттолкнёт своего мужа.

Беспокоясь, они подошли к тихому и уютному дворику. Но, не успев подойти ближе, столкнулись с несколькими служанками, выбежавшими оттуда с пылающими щеками. Лю Цинь, как опытная женщина, взглянула на происходящее во дворе, прислушалась… и тут же в неловкости замерла на месте, не зная, идти ли дальше или отступать. Неужели в такой ясный день они…

http://bllate.org/book/3330/367703