Готовый перевод A Household with a Vicious Wife / Дом со злой женой: Глава 48

— Ты имеешь в виду Цюйдие и Янь Лунфэя? — Е Линтао на миг замер, не веря своим ушам. Пусть даже Янь Лунфэй был человеком безупречной чести, мать ещё давным-давно отвергла и Цицзюня, и его самого. А теперь, боюсь…

— Е Линтао, послушай меня внимательно: в этом деле ты обязан занять чёткую позицию. У нас в семье всего одна дочь — Цюйдие. Выдать замуж — не то же самое, что жениться: если жениху не понравится жена, он всегда найдёт другую. Ты, как старший брат, должен зорко следить, чтобы не погубить счастье Цюйдие на всю жизнь.

Как невестка, она могла сделать лишь столько. Дальнейшее зависело от самой Е Цюйдие.

— За будущее Цюйдие, разумеется, нельзя беспечно, — Е Линтао отложил книгу и тяжело вздохнул, — но мать… Ты же знаешь, она не хочет, чтобы Цюйдие выходила замуж в знатный дом. Боюсь, дом генерала…

— Е Линтао, позволь сказать тебе то, что тебе, вероятно, не понравится. Неужели порог дома генерала выше, чем у Дома императорского тестя? Если мать под давлением тёти вынудила тебя жениться на мне, почему бы ей не поверить, что Янь Лунфэй станет хорошим мужем для Цюйдие? Да и вообще, откуда она так уверена, что семья Лю согласится на этот брак? Всё решается одним словом — кто из них на самом деле выше по знатности?

Эти слова Чжоу Юньцзы собиралась держать при себе, но молчать было невыносимо. А раз ей самой от этого больно, она никогда долго не станет терпеть. Поэтому, даже если Е Линтао не захочет слушать, она всё равно выскажет всё. Пусть считают её злой невесткой — она примет этот ярлык.

— Ты уж такая… — Е Линтао усмехнулся, вздохнул и поднялся, чтобы обнять Чжоу Юньцзы. Он не стал спорить. Независимо от мнения матери, он лично ощутил искреннюю заботу Юньцзы о Цюйдие и обо всём роде Е. Узнав, что Цюйдие не желает этого брака, он, конечно, не останется в стороне. Значит, помолвка между домами Е и Лю окончательно отменяется…

— Что?! Отменяется?! Почему отменяется?! Неужели Юньцзы не хочет, чтобы Цюйдие выходила замуж в семью Лю? — Линь Сюэ ещё даже не успела заговорить об этом с домом Лю, так что отказ со стороны Лю был невозможен. Услышав слова сына, она сразу заподозрила Чжоу Юньцзы, которая с самого начала выступала против этого брака.

— Мама, это не Юньцзы. Просто сын считает, что семья Лю — не лучшая партия для Цюйдие. — Е Линтао серьёзно взял вину на себя, чтобы мать не обвиняла жену.

— Хм! — Раньше разве ты так думал? А теперь вдруг передумал? Наверняка Юньцзы что-то наговорила тебе! — Линь Сюэ фыркнула, но, как всегда, не осмелилась выразить весь свой гнев вслух.

Другие, возможно, решили бы, что Линь Сюэ просто недовольна переменой решения сына, но Е Линтао прекрасно понимал серьёзность ситуации. Если не разрешить конфликт, между матерью и женой навсегда останется незаживающая рана. Зная характер Юньцзы и мягкость матери, Е Линтао не посмел медлить:

— Мама, сперва спросите мнения Цюйдие. Не заставляйте её.

— Когда это я заставляла Цюйдие? Разве я не спрашивала её желания с самого начала? Что не так с семьёй Лю? — Линь Сюэ вспыхнула от обиды. Сын уже вынужденно женился, но, слава небесам, Юньцзы оказалась не такой ужасной, как ходили слухи. Теперь осталась только одна нежная дочь — как можно играть её судьбой?

— Мама! — окликнула не Е Линтао, а вошедшая в комнату Е Цюйдие. Увидев брата, она почувствовала, будто обрела опору, и её тревога немного улеглась. — Мама, у меня есть к тебе слова.

— Говори, — ответила Линь Сюэ, глядя на решительное выражение лица дочери и чувствуя, как у неё задрожали веки — будто предчувствуя беду.

— Мама, я не хочу выходить замуж за Лю Су, — прямо и твёрдо сказала Е Цюйдие, стоя перед матерью.

— Тогда за кого ты хочешь? За канцлера или генерала? — Линь Сюэ уже знала, что сын пришёл первым, поэтому, хоть и была раздосадована, не растерялась полностью. Она ведь не настаивала именно на Лю Су — просто считала его наиболее подходящей партией для дочери. Но теперь и сын, и дочь выступали против, и Линь Сюэ, редко позволявшая себе гнев, резко повысила голос:

— Ты хочешь найти себе достойного мужа? — насмешливо спросила она. — А разве Лю Су — не твой достойный муж?

— Мама, я даже не знакома с господином Лю, — ответила Цюйдие. Из-за предвзятого отношения Лю Су к Янь Лунфэю она уже сложила о нём плохое мнение.

— Твой брат и невестка до свадьбы тоже не встречались, но живут душа в душу! — Линь Сюэ, надо признать, была довольна невесткой. Услышав прямой отказ дочери, она даже забыла о прежнем недовольстве Юньцзы.

— Но ведь брат и невестка вышли замуж не по своей воле! — вырвалось у Цюйдие, прежде чем она успела подумать. Осознав, что сказала, она тут же пожалела: — Мама, я не хотела…

— Не хотела упрекать меня, бессильную мать, которая вынудила брата жениться на Юньцзы? — Глаза Линь Сюэ наполнились слезами, и вся её решимость растаяла. Дрожащими руками она прижала ладони к груди, и виноватость вновь накрыла её с головой.

— Мама, я правда не имела в виду… — Е Цюйдие в ужасе бросилась к матери, увидев, как та плачет. — Ладно, я выйду замуж! Не надо плакать!

— Цюйдие! Как ты смеешь?! Иди в свою комнату и подумай над своим поведением! — резко оборвал её Е Линтао.

— Брат, я… — Цюйдие хотела что-то добавить, но её взгляд упал на Чжоу Юньцзы, стоявшую за дверью. Она тут же поняла, что брат защищает её, и благодарно кивнула: — Хорошо, я пойду размышлять в своей комнате.

Когда Цюйдие ушла, Е Линтао полностью сосредоточился на матери, тихо плачущей в углу:

— Мама, Цюйдие просто не подумала. Не принимайте близко к сердцу.

— Тао-эр, я виновата перед тобой… Так виновата… — Линь Сюэ больше не могла сдерживать слёз. Столько лет она, вдовая, воспитывала двоих детей в Доме министра, терпя презрение и насмешки Шэн Синьжун. Но именно благодаря поддержке дома Шэн они выжили. Она не хотела давать повод для сплетен и не желала, чтобы Тао-эра считали неблагодарным. А теперь… Всё из-за её слабости…

— Мама… — Е Линтао крепко сжал её руки. — Со мной всё хорошо. И Юньцзы — прекрасная жена. Мне повезло на ней жениться. Не вини себя. Правда.

Линь Сюэ с сомнением посмотрела на решимость в глазах сына, и, не в силах больше сдерживаться, обняла его и зарыдала:

— Тао-эр…

Тем временем за дверью Чжоу Юньцзы нахмурилась:

— Говорите — так и говорите! Зачем обязательно обниматься?!

— Госпожа, вторая госпожа просто очень расстроена, — с лёгким раздражением ответила Ляньцяо, но всё же старательно объяснила.

— Неужели ей так неприятно, что её сын женился на мне? Ха! Я ведь пошла на уступки! Это не я вышла замуж в знатный дом, а наоборот!

— Госпожа, второй госпоже больно не от того, что вы — её невестка, а от того, как именно вы стали ею. К тому же… ваша репутация не слишком хороша, — осторожно заметила Ляньцяо. Кто радуется, когда его вынуждают жениться на «злой невестке»?

— Всё сводится к одному: ей не нравится, что её драгоценный сын женился на мне! Считает, что я его унижаю! Ладно! Если ей так не хочется видеть меня в Доме младшего канцлера, я сама уеду в Дом императорского тестя! Ляньцяо, собирай вещи!

— Ох, госпожа… — Ляньцяо про себя ворчала: «Хочешь уехать — уезжай, зачем столько лишних слов?» Оглядевшись, чтобы убедиться, что никто не слышал, она облегчённо выдохнула и побежала следом.

— Юньцзы? Ты уже вернулась? — Увидев дочь с горничной у ворот Дома императорского тестя, Чжоу Цзирани распахнул глаза и засучил рукава: — Неужели Е Линтао посмел обидеть тебя?!

— Е Линтао? Да я сама его донимаю! — Юньцзы пренебрежительно фыркнула и гордо подняла пакеты в руках: — Я специально купила вкусняшек, чтобы угостить папу и маму!

— Моя хорошая доченька! Дай-ка посмотрю, что ты привезла… — Чжоу Цзирани с восторгом принял угощения и тут же забыл обо всём на свете.

— Так значит, твоя свекровь очень одобряет Су-эр? — Лю Цинь, не обращая внимания на мужа, увлечённо поедающего сладости, после долгих расспросов перешла к сути.

— Ещё бы! — Юньцзы бросила в рот кислую сливу и пробормотала: — Мама, помоги отменить эту помолвку!

— Отменить? Неужели твой кузен недостоин? — Лю Цинь лёгонько стукнула дочь по голове, но в глазах мелькнула тревога.

— Да что ты! Кто в столичном городе не знает, какой он красавец, умница и храбрец! Настоящий оплот государства!.. — Юньцзы затянула фразу, изо всех сил расхваливая Лю Су.

— Хватит! Если не искренне — не хочу слушать, — Лю Цинь слегка прикрикнула, но не стала настаивать: — Ладно, я позабочусь об этом.

— Спасибо, мама! — Юньцзы облегчённо выдохнула и побежала к отцу, чтобы делить с ним угощения.

«Ах, если бы ты только знала…» — Лю Цинь потёрла виски, думая о недавних событиях во дворце, но решила не рассказывать дочери.

— Отец, можно ли отложить свадьбу пятого сына на некоторое время? — Шао Юйшэн, обычно не вмешивающийся в чужие дела, всё же решился заговорить. Его голос в императорском кабинете звучал необычно напряжённо.

— Почему? — Император отложил свиток. Сегодня наследного принца не было, зато явился редко обращающийся с просьбами четвёртый сын. Взгляд императора стал любопытным. Ведь именно пятый сын сам выбрал себе невесту. Почему теперь четвёртый сын вдруг заступается за него?

— Сын выяснил, что Е Цинъянь — недостойная партия! — При упоминании имени Е Цинъянь голос Шао Юйшэна стал ледяным. Он заставит всех, кто оскорбил Сяо Цзы, заплатить. Каждого!

— Из-за дочери Чжоу? — Император не столько спрашивал, сколько проявлял интерес. Он так и не мог понять, почему холодный и сдержанный четвёртый сын вдруг увлёкся этой своенравной девчонкой. По логике, ему должны были нравиться нежные и заботливые девушки, а не эта буйная голова. Но раз уж так вышло… Впрочем, в семье Чжоу уже есть одна наследная принцесса — этого достаточно. Четвёртому сыну, будущему вану, не суждено быть с Юньцзы. При этой мысли взгляд императора потемнел. Он был в долгу перед четвёртым сыном…

http://bllate.org/book/3330/367700