Готовый перевод A Household with a Vicious Wife / Дом со злой женой: Глава 44

— М-м, — кивнула Е Цюйдие, стараясь сохранить серьёзное выражение лица ради Янь Лунфэя. Но едва подняла глаза — и увидела его пылающее, как спелый помидор, лицо. Сдерживаемый смех наконец прорвался, и она уже без стеснения прикрыла рот платком, заливаясь звонким хохотом.

Услышав серебристый смех Е Цюйдие, Янь Лунфэй покраснел ещё сильнее — прямо до ушей. Он хотел было отчитать её, но ведь не умел врать. В итоге просто уставился на девушку, сияющую в лучах солнца, и потерял дар речи.

Автор говорит: заменённый основной текст содержит 3 081 иероглиф. Предыдущий расчётный объём — 3 016 иероглифов. Спасибо за вашу поддержку! Целую! \(^o^)/~

* * *

— Скажи-ка, зятёк, не пора ли срочно вызвать императорского лекаря, чтобы осмотрел Цзы? — холодно бросил Лю Су, наблюдая, как Е Линтао заботливо обнимает Чжоу Юньцзы. Всё должно идти по порядку: сколько лет Четвёртый принц питал к Цзы самые искренние чувства, а теперь всё превратилось в прах?

Он думал, что после долгих лет изнурительных военных кампаний наконец сможет спокойно заняться устройством будущего Четвёртого принца и Цзы. А вместо этого Цзы не только подверглась позору и была отвергнута, но и вышла замуж раньше срока! Вина и раскаяние терзали принца без меры, и единственным утешением для него осталось утопать в вине. Как можно смириться с таким внезапным поворотом судьбы? Ради чего тогда столько лет сражался на полях брани, рискуя жизнью?

— Позовите императорского лекаря, — приказал Шао Юйшэн, ещё не дождавшись ответа Е Линтао. Его лицо оставалось бесстрастным, голос — ледяным.

— Э-э… — Чжоу Юньцзы хотела сказать, что всё в порядке, но Е Линтао крепко сжал её в объятиях. Понимая, что перед ними стоит сам принц, она надула губки и снова спряталась в его груди. Обманывать Его Высочество — преступление против императора! Эта мысль мелькнула у неё в голове, но она тут же решительно подавила её, не давая всплыть снова.

— Ваше Высочество, подождите. С Цзы всё в порядке, не стоит беспокоить лекаря, — сказал Е Линтао. Он, конечно, не самый проницательный, но всё же понял: его девочка притворяется. Делает ли она это, чтобы удержать его рядом, или чтобы избежать близости с принцем, — сейчас не имело значения. Для него это был знак поддержки, придающий решимости. Что бы ни было между Цзы и Четвёртым принцем в прошлом, он… никогда не отпустит её!

— Мелкие недуги, если их не лечить, оборачиваются великими бедами, — отрезал Шао Юйшэн, возвращаясь к своей обычной сдержанной манере. Если с самого начала терять контроль над собой, как можно говорить о победе?

— На самом деле… со мной всё в порядке, — прошептала Чжоу Юньцзы. Если вызовут лекаря, её обман раскроется! Незаметно ущипнув Е Линтао за бок, она возлагала все надежды на его изобретательность.

«Напакостила и не знаешь, как выпутываться!» — подумал Е Линтао, но раздражение постепенно улеглось, и здравый смысл вернулся. Дождавшись нескольких ущипов, он спокойно произнёс:

— Цзы, видимо, съела что-то не то, и животик разболелся. Ничего серьёзного. Ваше Высочество и братец Лю редко заглядываете в наш дом — не соизволите ли присесть и побеседовать?

Кто тут «съела что-то не то»? Говорит, будто она обжора какая-то! Чжоу Юньцзы сильнее ущипнула его и недовольно пробурчала:

— Ты сам обжора!

— Да-да, Цзы не обжора. Вчера все пирожные, что прислала тёща, съел я один. Ты и кусочка не тронула, — мягко ответил Е Линтао, не споря с ней и не ослабляя объятий.

— Е Линтао! — возмутилась она. — Такая явная насмешка! Да ещё и при всех!

— Хорошо-хорошо, Цзы, не злись. Это моя вина, я неловко выразился, — умиротворяюще сказал он, беря её руку в свои.

— Слушай, Линтао, здесь же стоит холостяк! — с намёком на других присутствующих произнёс Чжун Цицзюнь. В душе он восхищался ловкостью Е Линтао и чувствовал себя весьма довольным.

— Если завидуешь — скорее женись на понимающей и доброй девушке, — ответил Е Линтао, и в его словах всё же слышалась лёгкая нотка хвастовства.

— Не волнуйся, этот день настанет очень скоро, — весело отозвался Чжун Цицзюнь. Его слова были адресованы не только Е Линтао, но и определённому лицу. Раз уж всё уже свершилось, зачем цепляться за прошлое? Настоящий мужчина должен уметь и брать, и отпускать. Не пристало пользоваться властью и положением, чтобы создавать другим трудности.

— В таком случае заранее поздравляю Чжун-господина, — парировал Лю Су. Он не такой простак, как Янь Лунфэй, и прекрасно уловил скрытый смысл. — Хотя брак — не детская игра. Надо хорошенько подумать, кого выбрать. А то вдруг получится несчастливая пара, и страдать будут не только двое.

— Лю-господин прав, — кивнул Чжун Цицзюнь, насторожившись. — Но раз уж люди поженились, это уже судьба. Те, кому суждено быть вместе, всегда найдут друг друга.

— Пока рано судить, уготовано ли им быть вместе, — не сдавался Лю Су. — В этом мире полно недоразумений. А порой один неверный шаг ведёт к трагедии, и потом приходится всё исправлять.

Лю Су и Чжун Цицзюнь обменивались репликами, ни на шаг не уступая друг другу, но каждый аргумент был логичен. Просто их позиции были противоположны, и потому взгляды на одну и ту же ситуацию кардинально различались. По сути, они пытались переубедить друг друга.

— Что ж… — Чжун Цицзюнь перевёл взгляд с улыбающегося лица Лю Су на бесстрастное лицо Шао Юйшэна и многозначительно усмехнулся. — Это дело вкуса.

Шао Юйшэн, будто не слыша предостережений Чжун Цицзюня, пристально смотрел на Чжоу Юньцзы и твёрдо спросил:

— Цзы, ты точно в порядке?

Её глаза метались по сторонам, и, чувствуя себя виноватой, она кивнула и тихо «м-м»нула.

— Цзы, ты никогда не врала мне, — сказал он. Неужели всё изменилось из-за Е Линтао?

«Да потому что ты всё равно меня раскусывал!» — мысленно закатила глаза Чжоу Юньцзы. Ей было крайне неприятно, что Шао Юйшэн вдруг заявился в дом младшего канцлера. Неужели и он положил глаз на Е Цюйдие?

Она молчала, но Шао Юйшэн, похоже, не обиделся. Он словно прочитал её мысли и не выказал ни капли раздражения. С лёгкой досадой, но снисходительно он произнёс:

— В следующий раз так не делай.

Откуда такой снисходительный, почти ласковый тон? От этих слов её бросило в дрожь, по спине побежали мурашки. Она потянула за рукав Е Линтао и решила спрятаться, как черепаха в панцирь, уткнувшись в его грудь и отказавшись отвечать.

Если бы не статус принца, Е Линтао с радостью выставил бы его за дверь. Но Шао Юйшэн не просто принц — он искренне привязан к Цзы. И реакция Чжоу Юньцзы на его присутствие была слишком заметной, чтобы игнорировать. Подавив раздражение, Е Линтао вежливо обратился к нему:

— Ваше Высочество великодушен.

— Только по отношению к Цзы, — ответил Шао Юйшэн. Если раньше он молчал, позволяя ей гадать о его чувствах, то с этого дня он больше не будет скрывать их.

Тело Чжоу Юньцзы дрогнуло. Она почувствовала странное, почти жуткое ощущение. Что задумал Шао Юйшэн? Неужели он пришёл сюда, чтобы отомстить за Шао Яцзин и устроить скандал? В любом случае, она не отдаст Е Линтао никому!

— Ваше Высочество шутит, — сказал Е Линтао, крепче обнимая её. — Цзы любит шалить и постоянно попадает в переделки. Ей действительно нужны терпеливые близкие рядом.

Близкие? Друзья? Так Е Линтао воспринимает их отношения? Лицо Шао Юйшэна потемнело:

— Господин Е, вы удивительно искусны в самообмане.

— Ваше Высочество слишком любезен, — невозмутимо ответил Е Линтао. Ведь именно он держит её в объятиях — так кто же на самом деле обманывает себя?

Этот Е Линтао действительно непростой противник. Видя, что Шао Юйшэн проигрывает в перепалке, Лю Су фыркнул и уже собрался вступиться, но в этот момент за дверью раздался шум — двое явно не скрывали своего присутствия.

— Ладно-ладно, не смеюсь больше над братом Янь, — наконец отдышалась Е Цюйдие и похлопала себя по груди, успокаиваясь. — Брат Янь, а что вы сегодня вдруг пожаловали в гости?

— Пришёл вместе с твоим вторым братом! — загадочно понизив голос, Янь Лунфэй приблизился к ней и прошептал: — Там ещё один противный тип.

— А? Противный? Ты про Чжун-господина? — удивлённо моргнула Е Цюйдие и заглянула в комнату.

— Да что ты! Ещё более противный, чем Чжун Цицзюнь! — Янь Лунфэй ткнул её пальцем в руку и тихо спросил: — Ты ведь знаешь двоюродного брата твоей второй невестки? Того самого Лю Су, что только что вернулся с победой?

— Лю Су? — лицо Е Цюйдие изменилось при звуке этого имени, которое последние два дня не сходило у неё с языка.

— Именно он! Слушай, Цюйдие, не думай, что красивый внешний вид делает человека хорошим. Этот Лю Су — типичный пример: снаружи — ангел, внутри — коварство чистой воды! — Янь Лунфэй так разозлился, что даже повысил голос.

— Господин Янь, — раздался сзади раздражённый голос Лю Су, — сплетничать за спиной коллеги — не слишком честно, не находите?

— Кто тут сплетничает? Кто нечестен? Ты же сам стоишь и слушаешь! — возмутился Янь Лунфэй, но, услышав окрик, запнулся и, выпятив подбородок, крикнул в ответ.

— Господин Янь любит навешивать ярлыки, — вздохнул Лю Су. «Близость с Чжун Цицзюнем явно не пошла тебе на пользу. Сколько можно оставаться таким же глупцом, как и раньше?» — подумал он про себя.

— Я всегда говорю правду! — махнул рукой Янь Лунфэй. Раз уж его всё равно услышали, он решил не стесняться и, широко раскрыв глаза, закричал: — И не боюсь этого!

Увидев, как Янь Лунфэй вступает в перепалку с Лю Су, Чжун Цицзюнь одобрительно кивнул, подошёл к свободному стулу, уселся и с наслаждением стал пить чай, наблюдая за происходящим. Главное — чтобы драка не затронула Четвёртого принца, остальное его не волновало.

В отличие от расслабленного Чжун Цицзюня, Шао Юйшэн молчал, его лицо оставалось непроницаемым. Он смотрел на Чжоу Юньцзы и думал: вышла ли она за Е Линтао по собственной воле?

Чжоу Юньцзы, уютно устроившись в объятиях мужа, настороженно прислушивалась к разговору и твёрдо решила больше не произносить ни слова. Пусть небо рухнет — Е Линтао всё равно будет держать его на плечах.

Е Линтао, которому внезапно взвалили на плечи такую ответственность, опустил глаза. В его взгляде читалась глубокая задумчивость. Всё, казалось, только начиналось…

Автор говорит: исправил ошибки. Спасибо за подсказку от «Левая рука»! o(╯□╰)o

* * *

За обеденным столом в доме младшего канцлера царила странная тишина. Из-за неожиданного визита Четвёртого принца планы Линь Сюэ по сватовству Е Цюйдие и Лю Су пришлось отложить. Вместо этого она с почтением принялась угощать Шао Юйшэна. Заодно за стол пригласили и Лю Су, а также Чжун Цицзюня с Янь Лунфэем, которые сами вызвались остаться.

Увидев впервые Четвёртого принца и Лю Су, Е Цюйдие инстинктивно захотела уйти. Но ей не повезло: прежде чем она успела что-то сказать, Шэн Юймо, неторопливо войдя в зал, опередила её:

— Тётушка, вторая невестка, Юймо вернулась!

А? Шэн Юймо даже не окликнула второго брата? Уши Чжоу Юньцзы тут же насторожились, и она с интересом посмотрела на слегка покрасневшую Шэн Юймо. Но, взглянув на неё, Чжоу Юньцзы чуть не поперхнулась чаем.

Что это за томный, застенчивый вид? Зачем она прикрывает лицо рукавом, изображая хрупкую красавицу? И самое странное — почему её взгляд так откровенно блуждает между Шао Юйшэном и другими мужчинами за столом?

Неужели она не понимает, что за этим столом сидят одни хитрецы, кроме разве что Янь Лунфэя? Если уж хочется позориться, делай это где-нибудь в другом месте! Зачем позорить дом младшего канцлера? Ей-то, замужней женщине, всё равно, но ведь в доме есть ещё одна незамужняя девушка!

Чжоу Юньцзы поморщилась и решительно махнула рукой Е Цюйдие, приказывая:

— Цюйдие, иди в свои покои!

http://bllate.org/book/3330/367696