Готовый перевод A Household with a Vicious Wife / Дом со злой женой: Глава 26

— Служанок не убережёшь, да и ревнивые женщины ничуть не лучше, — с тревогой сказала Линлун. — Теперь, когда я беременна, почти всё приходится поручать другим. Даже еду и отвары, что приносят мне, я принимаю с замиранием сердца… Боюсь… боюсь, что стоит лишь проглотить — и пути назад уже не будет, и спасения не ждать…

Конечно, в словах Линлун была изрядная доля преувеличения, но и вовсе безосновательными их назвать было нельзя. Ведь она чего-то добивалась, а значит, даже в притворной жалобе не могла позволить себе уйти слишком далеко от правды.

Чжоу Юньцзы долго и пристально смотрела на коленопреклонённую служанку, а затем тяжко вздохнула:

— Как только я уеду, помощи ждать будет поздно. В конечном счёте, рассчитывать придётся только на себя.

Линлун мгновенно уловила скрытый смысл этих слов и поспешно закивала:

— Служанка понимает! Прошу лишь, госпожа, дайте совет — спасите нас, мать и ребёнка. В следующей жизни я непременно отплачу вам, даже если для этого придётся связать травы и вплести их в уздцы!

Опять эта «следующая жизнь»… Юньцзы мысленно фыркнула: она и не верила в перерождение. Но на лице её не дрогнул ни один мускул. Она сказала всё, что следовало и не следовало, — теперь выбор за Линлун.

— Госпожа, так просто уходим? — Ляньцяо знала, что её госпожа наверняка подсказала Линлун немало коварных уловок, но всё равно чувствовала неловкость. Прятаться в тени и ничего не делать? Это совсем не похоже на её госпожу.

— Как ты думаешь? — холодно бросила Чжоу Юньцзы, переводя взгляд на служанок, шепчущихся неподалёку. — Сходи, поговори кое с кем.

— Госпожа имеет в виду… — Ляньцяо не осмеливалась договаривать. Вдруг ошибётся — не отыграть потом.

— Говори всё, что хочешь. Ничего страшного. Всё равно это всего лишь Дом министра! Не впервой нам устраивать там переполох! — великодушно разрешила Чжоу Юньцзы и, не оглядываясь, направилась во двор Линь Сюэ.

— Вторая невестка, почему одна? А где второй брат? — увидев Юньцзы, Е Цюйдие выглянула за дверь. С тех пор как решили покинуть Дом министра, настроение у неё необычайно поднялось. Пусть это и не полное избавление от бед, но хотя бы не придётся больше терпеть едкие выговоры свекрови.

Е Линтао? Вспомнив мужчину, который в её руках не выдержал и сдался, Чжоу Юньцзы едва заметно улыбнулась:

— Муж всё ещё в кабинете, читает.

Читает? Е Цюйдие надула губы и, взглянув на небо, пробормотала:

— Целыми днями сидит в кабинете за книгами! Совсем не похож на женатого человека. Неужели не может выкроить время, чтобы провести его с женой? Второй брат просто бестолочь…

Хм… Ей-то вовсе не нужно, чтобы он специально выделял время. Всё равно, когда захочет, легко уложит его в постель. Чжоу Юньцзы лишь усмехнулась про себя и промолчала. Интимные утехи не для посторонних ушей — лучше о них не распространяться.

Е Цюйдие решила, что невестка страдает от пренебрежения, и ещё больше возмутилась:

— Мама, вы совсем не следите за вторым братом! Если так пойдёт и дальше, откуда вы внуков возьмёте?

Линь Сюэ, только что радовавшаяся тому, что Юньцзы не обижена на холодность мужа, растерялась и нахмурилась. Дочь права. Если продолжать в том же духе, когда она дождётся внуков? Нет, как только увижу Тао, обязательно отчитаю его как следует.

Как раз в этот момент, осознав серьёзность положения, Линь Сюэ ещё не успела ничего сказать, как в покои вошёл переодетый Е Линтао. Увидев Чжоу Юньцзы, он резко остановился и инстинктивно попытался развернуться и уйти.

— Тао! — строго окликнула его мать. Что за манеры? Разве можно при виде жены сразу же убегать?

Мысли прояснились, и Е Линтао овладел собой. Отбросив нелепое желание скрыться, он подошёл и поклонился:

— Сын кланяется матери.

— Целый день просидел в кабинете, а теперь вдруг вспомнил, что надо кланяться матери? — недовольно бросила Линь Сюэ, заметив, что он даже не взглянул на Юньцзы. — Ещё и женился всего полмесяца назад, а уже пренебрегает женой! Это недопустимо.

Пока они живут в Доме министра, такое пренебрежение можно простить — лишь бы Юньцзы молчала и не выносила сор из избы. Но завтра они переезжают поближе к Дому императорского тестя, и вскоре туда будут часто наведываться сам императорский тесть с супругой. Что будет, если между супругами возникнет разлад?

— Мама, не вините мужа, — тихо сказала Чжоу Юньцзы, опустив голову. — Ему нравится читать… Это ведь хорошо.

Глядя на то, как Юньцзы терпит несправедливость, Линь Сюэ ещё больше разозлилась и строго посмотрела на сына:

— Тао, будучи мужем, нельзя увлекаться лишь наслаждениями, но и нельзя холодно обращаться с женой. Правило «воздержанности в чувствах» здесь неуместно.

Слова матери были смягчены, но Е Линтао всё равно покраснел до ушей. Получать наставления от матери в вопросах супружеской близости — уж точно не по-джентльменски. Но ведь между ним и Юньцзы всё совсем не так… Он сердито взглянул на Юньцзы, которая скромно опустила голову, и внутри у него всё закипело.

Хм! Чжоу Юньцзы еле сдерживала смех, вспоминая, как её муж, весь в замешательстве и не в силах отказать, лежал под ней, краснея от её поцелуев и ласк, а в конце концов не выдержал и застонал… Ах да, сегодня вечером обязательно нужно повторить пройденное!

Подняв голову, она бросила на Е Линтао откровенно пылкий взгляд, направленный прямо туда…

Чжоу Юньцзы! Куда она смотрит?! Разве благовоспитанной девушке позволительно так открыто и нагло глазеть на это место? Е Линтао резко повернулся спиной, решив больше не показывать своего смущения.

Цок-цок… Опять упрямится и не даёт смотреть! Ну и что ж, думает, что она теперь ничего не сможет поделать? Юньцзы мельком взглянула на него, и на лице её появилось грустное, обиженное выражение:

— Я знаю, мама, что вы обо мне заботитесь… Но муж он… Лучше забудьте об этом.

— Вторая невестка, что ты говоришь?! Как можно так просто забыть? Ты ведь его законная жена! Кого ещё он должен лелеять, если не тебя? Неужели собирается подражать старшему брату и баловать ту… — Е Цюйдие осеклась под грозным взглядом Е Линтао, обиженно надулась и подошла к матери. — Мама, скажите ему!

Юньцзы быстро отвернулась, прикрыв рот рукой, чтобы не расхохотаться. Сегодня она впервые заметила, что за скромной внешностью Цюйдие скрывается такой забавный характер. Отлично! Раз уж маленькая свояченица так открыто встаёт на её сторону, она, как положено старшей невестке, не подведёт. Решила: как только переедут в новый дом, первым делом займётся поиском жениха для Цюйдие.

— Тао, не злись. Даже твоя сестра считает, что ты неправ. Разве тебе не стоит задуматься? Не смей брать пример с твоего старшего брата! Что до Линсян, так и сёстёр Линлун с Линъюй я тоже не одобряю, — с самого начала Линь Сюэ не скрывала своего пренебрежения к происхождению. После ранней смерти мужа она особенно тревожилась за единственного сына.

Если бы у неё хватило сил защитить детей и не позволить им жить в чужом доме, такого бы не случилось. Глубокое чувство вины укоренилось в её сердце. Раньше она была слабой и бессильной, но теперь всё изменилось. Сначала она боялась Чжоу Юньцзы, потом робела перед ней, а со временем начала успокаиваться. Череда перемен в её душе привела к тому, что она уже не сомневалась: пока Юньцзы рядом, ни она сама, ни Тао с Цюйдие больше не будут унижены.

— Мама, что вы говорите? Да я же… — Е Линтао не мог вымолвить и слова об этом. Увидев, как Юньцзы весело смотрит на него, он ещё больше разозлился и резко бросил: — Пока она здесь, кто посмеет приблизиться ко мне хоть на полшага?

— Тао, ты… — Линь Сюэ побледнела. Неужели он прямо в лицо называет Юньцзы ревнивицей? Даже если это правда, разве можно так грубо говорить при ней? Она встревоженно посмотрела на Юньцзы.

— Мама, не нужно. Муж прав, это моя вина, — сказала Чжоу Юньцзы, опустив голову под его раздражённым взглядом. — Мне не следовало мешать мужу встречаться с наложницей старшего брата…

— Что?! — в один голос воскликнули Линь Сюэ и Е Цюйдие, вскакивая на ноги и гневно уставившись на Е Линтао. При чём тут Линсян? Та самая женщина из «Весеннего аромата»! Неужели между ними что-то было?

— Мама, Цюйдие, вы неправильно поняли. Ничего подобного не было, — вздохнул Е Линтао, понимая, что Юньцзы намеренно использует эту тему. — Я и вовсе не видел, чтобы кто-то приходил ко мне в кабинет, кроме…

Взгляд его упал на Юньцзы, которая стояла, скромно опустив голову. Линь Сюэ замолчала, а затем перевела взгляд на невестку:

— Юньцзы, расскажи мне всё как есть. Если тебя обидели, я обязательно встану на твою защиту.

— А? — Юньцзы сделала вид, будто ничего не понимает, и подняла глаза. Увидев, что на неё смотрят все трое, она с грустной улыбкой ответила: — Мама, со мной всё в порядке. Просто Фэйфань Луньтань заметила, как Линсян стояла во дворе и с тоской смотрела на кабинет мужа… Поэтому я… Простите, мне следовало пригласить Линсян в кабинет.

Такое объяснение… Лучше бы она вообще ничего не говорила! Лицо Е Линтао потемнело. Он схватил Юньцзы за руку и потянул к двери:

— Мама, нам нужно поговорить наедине. Сегодняшний ужин мы пропустим.

— Муж, ты мне больно делаешь… — пожаловалась Юньцзы, но ноги её послушно последовали за ним. У двери она обернулась и с грустной улыбкой сказала: — Мама, я пойду с мужем. Цюйдие, позаботься о маме за ужином.

http://bllate.org/book/3330/367678