Готовый перевод A Household with a Vicious Wife / Дом со злой женой: Глава 23

— Просто не строй лишних догадок, — сжала губы Чжоу Юньцзы и опустила голову. По совести говоря, она была на стороне родителей. Ведь именно ради неё отец с матерью так настойчиво вмешались в обсуждение раздела семьи — чтобы обеспечить ей беззаботную жизнь. Но… стоило подумать, что это выглядит как принуждение, да ещё и к Е Линтао… как обычно независимая Чжоу Юньцзы впервые почувствовала лёгкое, почти незнакомое ей смущение.

Е Линтао долго смотрел на макушку Чжоу Юньцзы, потом уголки его губ чуть приподнялись, а в глазах зажглись весёлые искорки:

— Хорошо.

«Хорошо? Что хорошего? Кто вообще с ним советовался? Это же просто уведомление! Уведомление, понимаете ли! Неужели она будто просит у него прощения?..» — фыркнула про себя Чжоу Юньцзы, но не стала отвечать.

— Тогда, как и желают тесть с тёщей, переедем поближе к Дому императорского тестя! — тихо произнёс Е Линтао, не отрывая взгляда от Чжоу Юньцзы.

— Что? — резко подняла голову Чжоу Юньцзы, не в силах скрыть изумления. Она же встала на его сторону! Зачем он тогда так легко соглашается?

С усмешкой глядя на её округлившиеся от недоверия глаза, Е Линтао протянул руку и, не удержавшись, погладил её по мягкой макушке, после чего развернулся и вышел.

«Что это значит? Дразнит? Успокаивает?» — оставшись одна, Чжоу Юньцзы меняла выражение лица, никак не могла понять скрытый смысл его неожиданной ласки.

Когда Ляньцяо нашла её, Чжоу Юньцзы стояла неподвижно, словно застывшая статуя.

— Госпожа, почему вы здесь застыли? Госпожа велела поторопиться и не задерживаться.

— Ваш господин ведь уже ушёл! Зачем тогда меня искать? — буркнула Чжоу Юньцзы, упрямо усевшись на стул и не собираясь заваривать чай.

— Госпожа же думает о вашем благе! Если вы переедете в Дом императорского тестя, кто посмеет вас беспокоить? — Ляньцяо твёрдо поддерживала решение Лю Цинь. Кто знает, не придёт ли в голову этим людям снова заявиться сюда и устроить скандал? Ради остатков репутации её госпожи нужно быть осторожной.

— Пусть приходят! Кого я боюсь? — махнула рукой Чжоу Юньцзы, всё ещё размышляя о неожиданной близости Е Линтао. Было ли это случайностью или заранее задуманным шагом? Неужели он в самом деле восхитился её красотой?

— Вы, может, и не боитесь, а как же вторая госпожа, ваш супруг и третья госпожа? Сейчас вы разделитесь и покинете Дом министра, а в следующий раз? Кто знает, до чего ещё дойдёт! — Ляньцяо, зная упрямый нрав своей госпожи, совсем не верила в скорое успокоение ситуации. Да и сама госпожа Дома министра не из тех, кто сдаётся без боя. Дело явно ещё не закончено…

— Стоп! — прервала её Чжоу Юньцзы, сердито нахмурившись. — Слушай, Ляньцяо, ты всё больше похожа на наставницу! Осторожней, а то однажды я в гневе отправлю тебя обратно в Дом императорского тестя!

— Госпожа не стоит волноваться, — невозмутимо ответила Ляньцяо, слегка приподняв уголки губ. — Служанка будет ждать.

— Предупреждаю тебя, Ляньцяо, не смей злоупотреблять моей привязанностью и игнорировать мои слова! Рано или поздно… хм-хм! — Чжоу Юньцзы гневно хлопнула ладонью по столу.

Видя, что её госпожа явно ищет повод для злости, Ляньцяо молча опустила голову и больше не стала спорить. Госпожа была права: с госпожой нельзя спорить напрямую — иначе та только разгорячится ещё сильнее. Но сейчас, судя по всему, решение господина не пришлось по душе госпоже. Интересно, чем это обернётся для самого господина?

Услышав, как Е Линтао согласился переехать поближе к Дому императорского тестя, Линь Сюэ и Е Цюйдие переглянулись с безмолвным разочарованием. Чжоу Цзирани и Лю Цинь, напротив, были в восторге.

— Отлично, отлично! — с силой хлопнул Е Линтао по плечу Чжоу Цзирани, не в силах сдержать радость.

— Прекрасно, прекрасно, — кивала Лю Цинь, не отрывая взгляда от Е Линтао.

Значит, решение окончательное? Поняв, что возражать бесполезно, Линь Сюэ и Е Цюйдие растерянно переглянулись, надеясь, что Е Линтао передумает, но в итоге остались лишь с горьким разочарованием.

— Ты точно решил? — ночью Чжоу Юньцзы сидела на кровати и сердито смотрела на невозмутимого Е Линтао.

— А? — оторвав взгляд от книги, он перевёл его на её лицо и лёгкой улыбкой ответил: — Да.

— Улыбайся, улыбайся! Ещё пожалеешь! — разозлившись от его беззаботного вида, Чжоу Юньцзы резко забралась под одеяло и закрыла глаза, отказываясь дальше с ним разговаривать.

Пожалеть? В глазах Е Линтао мелькнула тень, а затем вспыхнули яркие искорки. Всего лишь переезд — а он уже сумел разгадать её чувства. В сущности, он ничуть не проиграл.

— Что? Раздел семьи? — Е Цинъянь не мог поверить своим ушам. Он резко сел на кровати, но тут же вскрикнул от боли в неподвижной ноге и уставился на Линсян, принёсшую эту весть.

— Муж, вам больно? — испугавшись его резкой реакции, Линсян бросилась к нему, тревожно осматривая.

— Господину нужен покой! Неужели вам, Линсян, нельзя вести себя спокойнее? — вошедшая с лекарством Линъюй с раздражением посмотрела на неё. Всё время, когда господину нужна помощь, её нигде нет, а потом она тайком врывается в комнату и устраивает непристойности! Настоящая бесстыдница!

— Наглец! — Линсян вспыхнула, но вдруг остановилась. Вспомнив слухи, что ходили по Дому министра, она злорадно усмехнулась: — Невоспитанная служанка никогда не станет настоящей госпожой! Даже если вы родились от одной матери, вы всё равно разные!

Линъюй побледнела. Она ведь знала, что Линлун, первая забеременевшая от господина, — её больное место. Опустив голову под неодобрительным взглядом Е Цинъяня, она молча поставила лекарство и вышла.

«Что это значит? Линъюй ушла, не дождавшись, пока он выпьет отвар? Ждёт, что буду обслуживать я? На каком основании? Я же не служанка Дома министра!»

Правда, Линсян умела прислуживать. Но с тех пор, как она покинула «Весенний аромат», она поклялась себе: никогда больше не стану прислуживать никому! Даже Е Цинъяню, который выкупил её из того проклятого места.

Ведь на самом деле она не ушла из борделя на собственные сбережения, как рассказывала всем. Её выкупил Е Цинъянь, дав ей крупную сумму, благодаря которой она смогла гордо уйти из заведения перед лицом самой хозяйки.

Хотя тогда она гордо выпрямилась и решила, что никогда не расстанется с таким благородным мужчиной, как Е Цинъянь, в глубине души она прекрасно понимала: её сердце принадлежало другому. И тот, кого она любила, даже не замечал её, живя под одной крышей.

Сколько ночей она провела без сна, в полупрозрачном шёлке у окна, мечтая, что он пройдёт мимо — верхом на коне или просто прогуливаясь. Хоть одним взглядом… Но вместо него к ней пришёл его старший брат.

Иногда она напоминала себе: не будь жадной. Е Цинъянь — хороший муж, готовый выкупить её и принять в дом. Многие девушки мечтают о такой судьбе. Но её сердце не слушалось разума и билось только для того, кого она сама же и потеряла навсегда…

— Линсян, о чём ты задумалась? — нетерпеливо толкнул её Е Цинъянь. — Подай-ка мне лекарство.

— Да, муж, — подавив свои чувства, Линсян снова надела привычную маску нежности.

— Линъюй, конечно, немного грубовата, но она всё же моя служанка. В следующий раз будь с ней помягче, — после долгих размышлений Е Цинъянь решил, что зря позволил Линсян прогнать Линъюй. Это же преданная девушка, как можно так её обижать?

Рука Линсян, державшая чашу с лекарством, дрогнула. Обернувшись, она на миг исказила лицо злобой, но тут же ответила сладким голосом:

— Простите, это моя вина. Мне следует ладить с младшей сестрой Линъюй.

— И зайди проведать Линлун. Посмотри, не нужно ли ей чего-нибудь, чтобы слуги не пренебрегали ею, — вспомнив о Линлун, Е Цинъянь добавил с заботой. Ведь это нежная и добрая девушка, ожидающая ребёнка от него, и, скорее всего, уже немало натерпелась от завистников.

«Опять и опять… Такой муж — мой избранник?» — перед глазами Линсян вновь возник образ того, другого, благородного и спокойного мужчины. Глубоко вдохнув, она подавила в себе раздражение.

Как бы ни думали другие, дата переезда второй ветви из Дома министра была назначена на третий день. В это время Шэн Синьжун, с лицом, покрасневшим от ударов, подстрекаемая Линъюй, яростно швыряла на пол всё, что попадалось под руку.

А на лице Е Таовэя, каждый день появлявшегося на императорской аудиенции, красовались царапины от ногтей жены, из-за чего он стал объектом насмешек коллег.

Е Линтао, как обычно, лишь слегка улыбался и уклончиво отвечал на все расспросы.

Однако в этом мире нет секретов. История, как Дом императорского тестя вмешался в дела Дома министра, быстро стала достоянием общественности. Слухи о том, как госпожа Дома министра избила своего мужа, разнеслись по городу за один день и стали повсеместной темой для насмешек.

Услышав об этом, Лю Цинь неторопливо отпила глоток чая и изящно улыбнулась. А Чжоу Цзирани, напротив, не мог усидеть на месте: он радостно подтверждал все слухи и сплетни, куда бы ни зашёл. Вскоре всё столичное общество устремило своё внимание на ворота Дома министра…

— Чем могу помочь, Линсян? — Ляньцяо преградила путь Линсян у входа во двор, и на её лице появилось редкое для неё мрачное выражение. Эта Линсян явно пришла сюда не просто так.

Линсян не ожидала, что её сразу заметят. Сердце её забилось быстрее, и она невольно огляделась в поисках того, кого хотела увидеть. Но его нигде не было. Разочарование и горечь заполнили её грудь, и жаркое волнение сменилось холодом.

— Линсян ищет кого-то? — голос Ляньцяо звучал особенно язвительно. — Моя госпожа сейчас в палатах. Не желаете ли войти и отдать ей почести?

Хотя Е Линтао и несравним с Е Цинъянем, обида из-за расторжения помолвки всё ещё жгла сердце всей семьи императорского тестя.

Ляньцяо ненавидела Линсян всеми фибрами души и с трудом сдерживалась, чтобы не дать ей пощёчину. Хотя… одну она уже дала.

— Н-нет… не надо, — вспомнив жестокость Чжоу Юньцзы, Линсян поспешно отступила и замахала руками.

— Тогда не задерживайтесь, — холодно бросила Ляньцяо, явно прогоняя её.

«Уйти так просто? Но ведь завтра он покидает Дом министра! Я только начала приближаться к нему, думала, что теперь у нас будет много времени… А эта Чжоу Юньцзы так жестока — заставляет семью распасться!» — стиснув зубы, Линсян сдержала слова, которые рвались наружу, и не могла отвести взгляд от закрытых дверей его покоев.

http://bllate.org/book/3330/367675