Готовый перевод A Household with a Vicious Wife / Дом со злой женой: Глава 22

— Мама… давай разделим дом… — прошептала Е Цюйдие, потянув Линь Сюэ за рукав.

О разделе она мечтала давно, но кто бы мог подумать, что дело так и затянется, так и не дойдя до решения. Если бы не свекровь — такая властная и деспотичная, — разве её второй брат… К счастью, невестка оказалась не такой злой, как о ней ходили слухи. Иначе вся жизнь второго брата была бы испорчена дядей и тётей…

Линь Сюэ прекрасно понимала, о чём думает Е Цюйдие. Её сомнения окончательно рассеялись, когда она взглянула на холодное, бесстрастное лицо Е Линтао. Она кивнула, и хотя голос её был тих, он звучал чётко и ясно:

— Хорошо.

«Хорошо?» — Линь Сюэ осмелилась согласиться? Шэн Синьжун чуть не вырвало от ярости. Её покрасневшая, распухшая левая рука уже онемела, но всё ещё напоминала о сегодняшнем позоре. Эти люди хотят просто сбежать? Она заставит их пожалеть! Обязательно!

Однако присутствие наследной принцессы, могущество Чжоу Цзирани и отряд стражников, дежуривших у ворот Дома министра, не позволяли Е Таовэю и Шэн Синьжун рисковать. Они не осмеливались дразнить тигра за хвост. Пришлось стиснув зубы проглотить всю обиду и молча согласиться на этот так называемый раздел дома. Линь Сюэ и остальные без стеснения начали шумно собирать вещи и готовиться к переезду из Дома министра.

— Собаки, пригревшиеся под чужим крылом! Кому вы показываете своё высокомерие? Думаете, стали роднёй императора? Как смеете вести себя так надменно перед нами… Ай… — Шэн Синьжун замолчала, случайно задев больную левую руку. Слёзы хлынули рекой. — Какая же это жизнь? Хозяйка Дома министра, и вдруг её оскорбляют эти неблагодарные, живущие за чужой счёт, до такой степени, что ей стыдно теперь показаться на улице!

— Хватит! — взорвался Е Таовэй, чьё раздражение достигло предела. Он готов был зажать Шэн Синьжун рот. Наследная принцесса ещё не уехала во дворец! Дядя-императорский тесть всё ещё в доме! Кому она кричит? Кому плачет? Хочет ли она, чтобы Дом министра потерял лицо перед всем Имперским городом?

— Ты умеешь только на меня орать! Если такой храбрый — пойди покажи силу наружу! А здесь ревёшь мне в уши — какой прок? После сегодняшнего весь Имперский город узнает, что ты, министр, всего лишь трус, что гоняется только за слабыми!

Обида, накопившаяся за весь день, вырвалась наружу, и, услышав гневный окрик мужа, Шэн Синьжун вспыхнула:

— Замолчи, глупая баба! — с яростью ударил её Е Таовэй по лицу. Он окончательно потерял рассудок и вложил в пощёчину всю свою ярость.

— Е Таовэй! Я с тобой сейчас расплачусь! — закричала Шэн Синьжун. Сколько она сегодня получила ударов и оскорблений? А муж не только не встал на её сторону, но и помогает чужим против неё! Она бросилась на него и яростно вцепилась в него, не желая отпускать.

— Неужели они правда подрались? — удивилась Чжоу Юньцзы, услышав от Ляньцяо последние новости. Сначала она опешила, а потом, забыв обо всём, расхохоталась до слёз.

— Ты опять радуешься чужим бедам. Такую заварушку устроила — не боишься, что не расхлебаешь?

Наследная принцесса, улыбаясь, лёгким движением указательного пальца постучала по лбу сестры.

— Расхлебаю — не расхлебаю, мне всё равно! — махнула рукой Чжоу Юньцзы. Убедившись, что вокруг никого нет, она ласково обняла руку наследной принцессы и принялась её качать. — У меня же есть старшая сестра и тётушка! Сестра — самая лучшая на свете, никогда не допустит, чтобы её единственная сестрёнка страдала, правда?

— Ты уверена, что не заставляешь других страдать? — с лёгким укором спросила наследная принцесса, позволяя сестре трясти её руку.

— Да что ты! Клянусь небом и землёй — неприятности сами ко мне липнут! — заявила Чжоу Юньцзы с видом полной невиновности и даже подняла руку, давая клятву. С таким ненадёжным характером, как у Шэн Синьжун, ей и в голову не придёт связываться!

— Если неприятности приходят — нельзя ли от них уйти? Зачем обязательно лезть в драку? Сейчас это Дом министра, и сестра может тебя прикрыть. Но что, если однажды даже сестре будет не под силу помочь? — Наследная принцесса, живущая во дворце, понимала, что её возможности ограничены. Вблизи вершины власти каждый шаг должен быть взвешен, иначе последствия будут катастрофическими.

— Сестра, я понимаю твои опасения. Не волнуйся, я всё взвешиваю. — Чжоу Юньцзы была не настолько наивна, чтобы тащить родных в беду. Раз она решилась противостоять Дому министра, значит, у неё есть план, который никто не сможет оспорить.

— Сестра знает, что ты умна с детства и не нуждаешься в моих наставлениях. Но… — наследная принцесса серьёзно посмотрела на всё ещё улыбающуюся сестру. — Теперь ты замужем. Больше нельзя вести себя, как раньше: капризничать и устраивать сцены. В браке важно не только находить общий язык, но и уступать друг другу. И к свекрови, и к свояченице нужно проявлять терпимость. Не смей злоупотреблять любовью мужа и давить на них своим положением.

— Угу-угу, — энергично закивала Чжоу Юньцзы, как цыплёнок, клевавший зёрнышки. Она прекрасно понимала каждое слово сестры и чувствовала в них заботу и любовь.

— Ты, сорванец… Ладно, ты и так всё знаешь, не буду надоедать. Пора возвращаться во дворец.

Наследная принцесса махнула рукавом, но перед уходом добавила с особой строгостью:

— Сегодняшнее дело всё равно не утаить от тётушки. Что до отца-императора — мы с тётушкой сами решим, как поступить. Если понадобится — лучше ударить первой. А ты… если ещё раз устроишь подобное, сестра первой тебя накажет!

— Поняла, поняла! В следующий раз не посмею беспокоить сестру.

«Пора бы уже тётушке заняться этим делом», — подумала про себя Чжоу Юньцзы, но на лице не показала и тени этих мыслей.

— Не думай, что сестра не знает, о чём ты думаешь. Если бы тётушка вмешалась, сегодняшнее дело не сошлось бы так легко. — Наследная принцесса бросила предостерегающий взгляд. — Раз уж разделились — живите спокойно. Если Дом министра осмелится прийти с претензиями, просто выгоняйте их. Твой муж тоже чиновник, скоро получит повышение. Не может же Дом министра и дальше сидеть у вас на шее!

— Ах, милая сестрёнка, эти слова тебе не помогут. Мой муж — настоящий упрямый дуб. Даже если я буду хлестать его кнутом сзади, он не двинется с места! — с театральным вздохом воскликнула Чжоу Юньцзы, не упуская возможности пожаловаться сестре.

— Не прикидывайся! Думаешь, сестра не знает твоих проделок? Мне подробно рассказали, как ты «героически» расправилась с цветами. Говорят, даже Ляньцяо ты выгнала? Недаром ты — вторая госпожа Дома императорского тестя! Какой размах! Интересно, насколько это сработало?

Наследная принцесса подошла ближе, многозначительно улыбнулась, хлопнула сестру по плечу и ушла, не дав той оправдаться.

— Сестра… всё не так, как ты думаешь! Я невиновна! — кричала Чжоу Юньцзы, бросаясь вслед, но наследная принцесса даже не обернулась. Глядя, как её карета исчезает за воротами Дома министра, Чжоу Юньцзы обернулась и сердито уставилась на Ляньцяо.

— Госпожа, я ни слова не сказала лишнего, — честно заявила Ляньцяо. Её господин так и остался без имени и положения, хоть и достался госпоже… Пора бы госпоже и старшей госпоже поговорить с ней!

«Девушки всегда тянутся к чужим!» — с досадой подумала Чжоу Юньцзы. Всего несколько дней — и Ляньцяо уже на стороне Е Линтао! Даже самая надёжная служанка не устояла перед красивым мужчиной. Она покачала головой, горько сетуя на предательство своей верной подручной.

«Госпожа просто не понимает! Сделала — так признавайся перед старшей госпожой!» — думала Ляньцяо, глядя на свою хозяйку с осуждением. Та явно стала ещё нахальнее…

В то время как наследная принцесса покинула Дом министра незаметно, Чжоу Цзирани и Лю Цинь явно решили остаться на обед. После тщательного обсуждения всех деталей раздела дома Чжоу Цзирани хлопнул ладонью по столу и решительно объявил, что новая резиденция будет расположена всего в нескольких сотнях шагов от Дома императорского тестя.

Линь Сюэ вздрогнула и непроизвольно сжала руку Е Цюйдие. Если они поселятся так близко, не будет ли каждый спор между Чжоу Юньцзы и Е Линтао заканчиваться визитом дяди и тёти?

Е Цюйдие тоже переживала. С одной стороны, свекровь не осмелится приходить с претензиями к её матери, если та будет жить рядом с Домом императорского тестя. Но с другой… если невестка вдруг начнёт устраивать сцены и бегать в родительский дом, разве её брату не будет стыдно? Разве он не станет несчастным?

— А? Будем жить рядом с Домом императорского тестя? — Чжоу Юньцзы, в отличие от Линь Сюэ и Е Цюйдие, не стеснялась задавать вопросы. Она моргнула, взглянула на молчаливую Лю Цинь, потом на невозмутимого Е Линтао и пробормотала: — Мама не пытается специально затянуть меня обратно, чтобы следить за каждым моим шагом?

— Что за чепуху несёшь? Разве мама такая? — возмутилась Лю Цинь. Если бы не желание поскорее обзавестись внуками, кто бы стал следить за этой непоседой?

— Видишь? Видишь? Ты же сама злишься! — торжествующе подняла подбородок Чжоу Юньцзы и, подмигнув, повернулась к Е Линтао. — Я слушаюсь мужа. Куда скажет — туда и поеду.

В её глазах сияло полное доверие, и сердце Е Линтао потеплело. Его первоначальное сопротивление незаметно растаяло, но он всё ещё не спешил отвечать.

— Зять, охрану для нового дома мы предоставим из Дома императорского тестя. Как тебе такое решение? — предложил Чжоу Цзирани. Это было и удобно, и надёжно. Глупец упустил бы такой шанс!

— Если слуг не хватит — тоже присошлём из нашего дома, — добавила Лю Цинь, прекрасно понимая мужа.

— Папа, мама, вы что задумали? — удивилась Чжоу Юньцзы. Когда она выходила замуж, таких щедрых условий ей не предлагали!

— Детишки, идите играть, — проворчал Чжоу Цзирани, едва сдерживая раздражение. Раньше дочь вышла замуж — стала чужой семьёй. А теперь есть шанс вернуть её поближе — и они сделают всё возможное, чтобы убедить Е Линтао.

— Цзы, маме так давно не приходилось пить чай, который ты завариваешь сама, — с лёгкой улыбкой сказала Лю Цинь, многозначительно взглянув на дверь.

«Меня что, за трёхлетнюю дурочку принимают?» — мысленно фыркнула Чжоу Юньцзы, но покорно встала.

Однако, когда Чжоу Цзирани и Лю Цинь уже облегчённо вздохнули и собрались убедить Е Линтао, Чжоу Юньцзы вдруг обернулась и схватила мужа за руку:

— Муж, пойдёшь со мной.

— Ерунда! — рявкнул Чжоу Цзирани. — Женщина заваривает чай — зачем тащить за собой мужа?

— Ты же сам сказал — мой муж. Почему мой муж не может пойти со мной заварить чай? — возмутилась Чжоу Юньцзы.

— Цзы, не капризничай! — мягко, но твёрдо сказала Лю Цинь, прекрасно понимая замысел дочери. Она взглянула на Е Линтао, позволившего себя вести за руку, и добавила с улыбкой: — Линтао, оставайся. Не балуй эту девчонку.

— Мама… — Чжоу Юньцзы топнула ногой и, надувшись, крикнула Е Линтао: — Е Линтао! Пойдёшь со мной или нет?

Его тёмные, как чернила, глаза встретились с её испуганным взглядом. Е Линтао помолчал, размышляя, а потом едва заметно кивнул:

— Да.

Не глядя на выражения лиц родителей, Чжоу Юньцзы молча потянула Е Линтао из комнаты, оставив четверых в полном оцепенении.

Едва выйдя за дверь, она отпустила его руку и поспешила вперёд, будто за ней гналась нечистая сила.

— Остановись! — Е Линтао настиг её и, сжав её запястье, почувствовал, как его собственные мысли обрели ясность.

Чжоу Юньцзы послушно остановилась, но глаза её метались в разные стороны, избегая его взгляда.

— Это не такая уж большая проблема. Не стоит так переживать. Даже если мы поселимся рядом с Домом императорского тестя, это лишь для удобства. Всё не так уж плохо.

http://bllate.org/book/3330/367674