Готовый перевод All the Fuzzies in the Academy Want to Pet Me / Любимец пушистых академии Бестия: Глава 3

Богачам он не по карману, особые студенты его не принимают — и впрямь превратится в одинокого волка. Надо признать, этот автор действительно умеет прописывать главному герою характер.

Группа особых студентов обиженно закусила губы, с упрёком глядя на Бай Юйчжоу, но возразить Пань Цзэ они не смели. Подхватив свой багаж, они гуськом потянулись из школьного автобуса.

Вдалеке часовая стрелка гигантской каменной колокольни в римском стиле как раз перешагнула отметку два, возвестив об этом глухим ударом колокола. На самой макушке той колокольни сидел никем не замеченный огромный Беркут и в упор пялился в сторону особых студентов.

Особые студенты выстроились в ряд под палящим солцем, от звона колокола им стало еще тоскливее, а над головами кружил дрон, ведя прямую трансляцию происходящего.

На форуме академии:

[Енот не ест хрустящую лапшу]: Ха-ха-ха, умру со смеху, Пань Цзэ прямо с ног до головы облевал особый студент, интересно мне знать, кто кому тут решил показать, где раки зимуют?

[Помешанный на лицах хомяк-бро]: У кого есть данные на того особого студента, который обрыгал молодого господина Пань? Хм, кажется, среди этого набора он красивее всех? За красоту можно и простить, во всяком случае, не на меня же вырвало.

[Ленивая овечка]: Разве в этом суть? Суть же в том особом студенте в маске, верно? У этого парня часом не заразная болезнь?

[Сова в очках] ответил [Ленивая овечка]: Бл*, я вдруг вспомнил, что в прошлогоднем наборе особых студентов у какой-то тупой свиньи обнаружили свиной грипп, и даже братец-дикий кабан с художественного факультета чуть было не подхватил заразу. Так что за зверюга этот особый студент в маске? Только бы не пернатый!

……

Школьный автобус застрял поперек ворот, перегородив проезд, и от него исходил непрерывный сигнал тревоги из-за невозможности закрыть двери.

Пань Цзэ с усмешкой стоял в тени деревьев, наблюдая, как особые студенты жарятся на солнце, словно на армейской поверке перед перекличкой, и уголки его рта скривились в презрительной улыбке: — Сами назовите себя, кто вы такие.

В Академии Бестиа студенты изо всех сил старались скрывать свои истинные личины после звероморфности, чтобы не столкнуться с природными врагами, и до сих пор никто не ведал, какими именно свирепыми зверями являются участники группы F4.

Но это вовсе не касалось особых студентов, которые годились лишь на роль добычи.

Янь Хэ и без того температурарил, стоя на солнце и осоловело наблюдая, как один за другим робко выходят особые студенты и бормочут: «крошка-кролик», «мышь», «курица»…

Янь Хэ: ? С каких пор тут начали называть год своего рождения по восточному календарю? Почему эта элитная академия выглядит как-то странно?

Янь Хэ слегка засомневался: они же наверняка называют животных по знаку зодиака, верно?

Взгляд Янь Хэ чуть сместился в сторону Бай Юйчжоу, который после небольшой паузы молча произнес: — Знаю только псовых.

Псовых? В смысле? Собаководов?

Янь Хэ помнил, как коллеги-женщины рассказывали, что главный герой-приемник попал в академию в восемь лет, то есть теперешним восемнадцатилетним ровесникам как раз соответствовала собака — он был с ним одного года рождения.

Янь Хэ чувствовал себя как-то странно, но не мог понять почему.

Пань Цзэ презрительно фыркнул: — И впрямь каждое новое поколение всё хуже предыдущего.

Когда дошла очередь до Янь Хэ, Пань Цзэ вдруг почувствовал легкое волнение и широким шагом вышел из тени: — Дай-ка угадаю.

Хотя было не разглядеть, как именно выглядит Янь Хэ, эти серые стеклянные глаза казались слишком прекрасными — настолько прекрасными, что их хотелось вырвать и поместить в музей образцов на хранение.

Пань Цзэ уставился на плавную и изящную белую шею Янь Хэ — самое смертоносное и уязвимое место любого зверя. Янь Хэ так бездумно и бесстрашно подставлял ее, что у парня вдруг возникло непреодолимое желание оскалиться и впиться туда зубами.

Но в этот самый момент раздался пронзительный птичий крик, и Янь Хэ в полумраке почувствовал, как у него под ногами внезапно выросла огромная птичья тень, полностью накрыв его с головой.

Подняв взгляд, он увидел гигантского Беркута с размахом крыльев почти в два метра, который прилетел бог весть откуда с поразительной скоростью.

Почти одновременно все особые студенты ощутили, как леденящий холод мгновенно поднялся от стоп ко всему телу.

Перья Беркута в ярости хлестнули по воздуху, сбив дрон, который тут же разлетелся на куски, мгновенно прервав прямую трансляцию на форуме.

Даже Пань Цзэ не успел опомниться, как острые когти, зловеще блестевшие в лучах полуденного солнца, решительно и яростно впились прямо ему в макушку.

Пань Цзэ почувствовал лишь холодок на макушке и мгновенно онемел от страха в ногах.

Хищные когти сорвали с Пань Цзэ парик и швырнули его куда-то ввысь, испустив резкий, похожий на предупреждение крик, после чего взмахнули крылья и птица скрылась в небесах.

И всё это произошло всего секунд за пять.

Пань Цзэ был близок к истерике: — Бл*, мой парик!

Янь Хэ с изумлением смотрел на улетающую птицу: — ?

Янь Хэ не слишком разбирался в животных и не знал, что это за птица, но судя по размерам, решил, что хищная, скорее всего — охраняемое государством дикое животное.

Птица, за которую положен пожизненный срок, — вживую вблизи он видел её впервые, если не считать зоопарка.

Испытав смесь страха и благоговения, Янь Хэ подумал, что это невероятно: гигантская хищная птица вышла на охоту и добыла… парик? Из пушки по воробьям?

Особые студенты смотрели, как Пань Цзэ сидит на земле, зажав руками голову, и он уже не казался им таким уж страшным — во всяком случае, их собственные волосы были на месте и росли на зависть густо.

— Чего пялитесь? Закройте! Живо все закрыли глаза, а-а-а…

Пань Цзэ завопил на все лады и вскочил на ноги, вмиг растеряв всю свою спесь, с которою только что держался перед особыми студентами, и, придерживая редеющую шевелюру, бросился к спорткару.

Разве это был парик? Это же было его растерянное по дороге достоинство, которое теперь ни за что не поднять!

Пань Цзэ запрыгнул в спорткар, вдарил по газам и был таков.

Янь Хэ потирал раскалывающуюся от боли голову, всё больше убеждаясь, что эта элитная академия какая-то странная.

Богатый мажор в столь юном возрасте уже страдает от облысения? Предпочитает носить парик, но не пересаживать волосы.

Один из особых студентов робко поинтересовался: — Так мы всё-таки пойдем пешком?

Толпа особых студентов переглянулась.

Первым повернулся и направился к дверям автобуса Бай Юйчжоу. Вскоре он снова остановился и, протянув другую руку — покрытую мозолями от тяжелого крестьянского труда, забрал чемодан Янь Хэ и затащил его наверх.

Остальные, словно очнувшись ото сна, тоже залезли обратно в автобус.

Янь Хэ прислонился к стеклу, слушая, как водитель вновь заводит двигатель и готовится тронуться с места, и как раз в этот момент мимо них бесшумно проскользнул длинный черный лимузин, пропитаный запахом денег — пока ворота всё еще были открыты.

Ему показалось, что на этой роскошной машине красовалась эмблема со змеиным узором, словно принадлежавшая какому-то влиятельному конгломерату.

Особые студенты внезапно почувствовали себя так, будто чудом избежали смерти, и, похлопывая себя по груди, зашептались: — Как думаете, кто этот молодой господин Пань? Такой страшный, у меня душа в пятки ушла, пока он садился.

— Я тут перед поступлением навел справки, говорят, этот молодой господин Пань вроде как шестерка кого-то из F4, с ним шутки плохи.

Бай Юйчжоу сидел прямо перед Янь Хэ и произнес едва слышным для остальных голосом: — Гиена.

Шерсть африканских гиен грубая и редкая, подшерсток развит плохо, а кое-где и вовсе отсутствует, так что у Пань Цзэ, в отличие от обычных парней с густой растительностью на теле, она оказалась весьма скудной.

Бай Юйчжоу смотрел документалки о мире животных: африканская гиена не относится к псовым, в основе общества гиен лежит матриархат, а во главе стаи стоит королева-гиена. Хоть Пань Цзэ и обратился в свирепого зверя, статус и сила самцов гиен весьма низки.

Неудивительно, что Пань Цзэ годится лишь в подручные к F4.

Янь Хэ: Борзая собака?

Пань Цзэ — тоже шестерка кого-то из F4, значит, они коллеги.

Раз все мы тут собаки, с какой стати Пань Цзэ досталось быть борзой, а ему — хаски?

Дух А Кью в душе Янь Хэ вовсю побеждал: в наши дни даже хаски записывают в бойцовские породы, а борзая и бойцовая звучат почти одинаково…

Под тяжёлый скрежет закрывающихся железных ворот школьный автобус въехал на территорию Академии Бестиа. Теплый ветер колыхал пестрые цветы портулака по обочинам дороги — эти сгустки полной энергии жизни выглядели жутко чужеродно на фоне мрачных, унылых зданий.

Облицованные мрамором барочные строения поражали воображение роскошью, но от них веяло тленной и зловещей мертвечиной, словно от пышных алых роз, высаженных перед крестом на могиле.

Из изящных изваяний маленьких ангелочков непрерывно била вода, а гигантская каменная статуя в центре двора выглядела нежно и свято в лучах полуденного солнца.

То была не Дева Мария и не Конфуций.

Водитель с улыбкой направил автобус к административному корпусу неподалеку, не забывая проводить экскурсию: — Это Бог Зверей, по преданиям, божество, защищающее всех зверей, студенты обожают молиться ему.

В Академии Бестиа, помимо устремленной в небо каменной колокольни, именно статуя Бога Зверей служила главным символом и смысловым центром всей академии.

Янь Хэ погрузился в раздумья. Бог Зверей? Студенты возносят хвалу Богу Зверей? Разве не следует молиться Конфуцию и Цзу Чунчжи, чтобы не завалить экзамены? Или это авторское нововведение в укладе этого мира? Что вообще происходит?

Завуч лет сорока на вид, с редкими усиками и в облегающем деловом костюме, делавшем его фигуру еще более сухой, судя по всему, уже давно поджидал их у входа в административный корпус, а на его лице читалось легкое недовольство.

Увидев высыпающих из автобуса особых студентов, он тут же поторопил их: — Уважаемые студенты, побыстрее оформляйте документы для поступления. Надеюсь, у вас не возникнет проблем с проживанием в коллективе?

Особые студенты выстроились в очередь и послушно закивали.

Янь Хэ: Почему каждое слово по отдельности понятно, а когда их связывают в предложение, смысл ускользает?

В коллективе? Это он спрашивает, общительные ли они? Янь Хэ не был до конца уверен.

Оформление документов оказалось делом нехитрым: старшекурсник, помогавший с процедурой, был скуп на слова и действовал строго по протоколу, на вопросы особых студентов вовсе не отвечал, лишь лениво указывал на выданные каждому новичку памятки, предлагая разбираться самим.

Проездные карточки и карты для столовой академия подготовила заранее.

Территория академии была огромной, и у особых студентов, в отличие от богатых мажоров на личных автомобилях, не было своих машин, поэтому школа специально запустила для них особую транспортную линию. Всего в академии действовало два маршрута на сорок остановок, однако последний автобус уходил в пять часов вечера.

В академии насчитывалось десять студенческих столовых, но цены везде различались. Особые студенты обычно предпочитали собираться в первой столовой, а во вторую заходили лишь изредка, когда водились деньги, в то время как цены в остальных точках питания даже не рассматривались ими всерьез.

— Учебники, идентификационная табличка и сшитая на заказ форма будут доставлены к вашему общежитию чуть позже.

Завуч с крысиными усиками закончил говорить и, переведя взгляд на Янь Хэ, участливо спросил: — Янь, тебе уже лучше от простуды? Может, попросить Сяо Чэня отвезти тебя сначала в больницу при академии?

http://bllate.org/book/33295/4088474