Готовый перевод Embroidered Knife / Вышитый клинок: Глава 59

— Скажи мне, милый юноша, чего тебе только не хватало в жизни — податься в услужение к моему братцу-императору! Да разве он хоть каплю добр? Нет! Он — лицемер до мозга костей: снаружи кроткий, а внутри — коварный и хитрый змей. Думаешь, раз все хвалят его за мудрость и доблесть, так он и вправду таков?

— Нет! Это обман! Обман, понимаешь? Просто иллюзия, созданная, чтобы заслонить тебе глаза! — Великая княжна Пинъяо взмахнула руками перед лицом Су Шуймэй.

Су Шуймэй замерла с иголкой для вышивания в руке, глаза её слегка расширились, но лицо она старалась держать спокойным.

Её младший брат снова оказался как-то связан с Императором. Неужели он заключил с ним какую-то тайную сделку?

Сердце Су Шуймэй заколотилось, будто барабан, лицо побледнело.

Дело становилось всё масштабнее и уже вышло из-под её контроля. То, что Великая княжна втянулась в это, стало для неё неожиданностью, но теперь ещё и Император появился.

Неужели брат стал человеком Императора? Когда это случилось? Су Шуймэй прекрасно знала Су Шуйцзяна — по его характеру он никогда не стал бы слугой Императора. Значит, между ними какая-то сделка.

Их происхождение легко раскрыть тем, кто захочет. А единственное, что может удержать Су Шуйцзяна, — это желание оправдать имя отца.

Но что же Император велел ему сделать? Это явно не пустяк. И почему он выбрал пятнадцатилетнего юношу?

Мысли Су Шуймэй метались, но руки не прекращали работу.

Великая княжна Пинъяо, болтушка по натуре, вдруг вырвала у неё из рук одежду и с отвращением фыркнула:

— Твои цветы сегодня совсем не такие красивые, как в прошлый раз!

Хотя Су Шуймэй и была девушкой, в вышивании её брат всё же превосходил.

Она опустила глаза и молчала.

— Молчунья! — фыркнула Великая княжна, затем подтолкнула её: — Быстрее иди, приведи ту женщину.

Какую женщину?

Су Шуймэй растерялась, но не двинулась с места.

Княжна, заметив её неподвижность, протянула: «А-а-а!»

Су Шуймэй напряглась, весь её стан стал жёстким, как струна.

— Неужели и ты, Су Шуйцзян, тоже влюбился в неё и теперь жалеешь красавицу? — Великая княжна ткнула пальцем в плечо Су Шуймэй, настойчиво тыча снова и снова. — Я сразу поняла, что ты замышляешь что-то своё! Думаешь, я не знаю, что это ты подсыпала порошок из клещевины в мой чайник?

Порошок из клещевины? Какой порошок?

Су Шуймэй смотрела на неё с полным недоумением.

— Слушай, — продолжала Великая княжна, — хоть я и не люблю ту женщину, она всё же принадлежит брату Лу. Если ты в неё втюрился… — тон княжны вдруг изменился. Она наклонилась к самому уху Су Шуймэй и, сияя от возбуждения, прошептала: — Я могу помочь тебе.

— Ох, какая замечательная мысль! — хлопнула в ладоши Великая княжна. — Вот что сделаем: ты заберёшь себе ту женщину, а я — брата Лу. Разве это не великолепно?

Су Шуймэй поняла: речь шла о ней самой. Значит, и порошок из клещевины, и похищение — всё это задумывалось против неё.

Теперь ей стало ясно, почему брат просил её остерегаться Великой княжны.

Но это можно отложить на потом.

Су Шуймэй хотела вытянуть из княжны ещё больше информации, но вдруг окно резко задрожало.

Обе женщины повернулись туда.

Окно, бывшее до этого плотно закрытым, неизвестно когда распахнулось от ветра.

— Ветер в горах такой необузданный! Закрой окно, — приказала Великая княжна.

Су Шуймэй встала и подошла к окну. Едва она протянула руку и коснулась рамы, как внизу увидела Су Шуйцзяна.

Тот смотрел на неё с выражением полного безразличия.

Су Шуймэй почувствовала укол вины и с силой захлопнула окно.

Хотя её и раскрыли, она знала: Су Шуйцзян сейчас не выдаст её. А у неё, кроме сегодняшнего случая, вряд ли представится ещё шанс выведать что-то у Великой княжны — брат будет теперь настороже.

— Княжна, вы спрятали свою вещь? — как ни в чём не бывало спросила Су Шуймэй.

— Конечно, спрятала! — бросила та, но тут же насторожилась: — Только не вздумай на неё покуситься!

Су Шуймэй опустила глаза и медленно перебирала иголкой для вышивания.

— А эта вещь… важная?

— Конечно! — гордо вскинула голову Великая княжна. — Иначе разве брат Лу лично пришёл бы ко мне?

Значит, эта вещь важнее самой Великой княжны? Что же это такое? Знает ли об этом брат?

«Бах! Бах! Бах!» — окно снова распахнулось от ветра и с грохотом ударилось о стену.

— Эта развалюха в храме мне осточертела! — проворчала Великая княжна.

Су Шуймэй поняла: это Су Шуйцзян предупреждает её.

Хотя ей очень хотелось расспросить ещё, она знала — брат уже на пределе терпения. Подойдя к окну, она увидела, как Су Шуйцзян хмуро смотрит на неё и шевелит губами: «Лу Буянь».

Лу Буянь здесь?

Су Шуймэй мгновенно оживилась. Нельзя, чтобы Лу Буянь её увидел!

— Княжна, я пойду похищать ту женщину! — выкрикнула она и, перепрыгнув через подоконник, бросилась прочь, сворачивая с прямой дороги, чтобы не столкнуться с Лу Буянем.

Великая княжна, видя, как вдруг оживился её обычно молчаливый юноша, пробормотала:

— Неужели и правда в неё втюрился?

Теперь ей ещё сильнее захотелось увидеть лицо той женщины. Что же в ней такого, что завлекла и брата Лу, и этого молчуна?

.

По каменистой дорожке, ведущей к женским покоям, Лу Буянь направлялся к Великой княжне, когда по пути встретил одного человека.

— Старший! — радостно воскликнул Чжэн Ганьсинь, выскакивая из-за кустов.

Лу Буянь остановился и обернулся. Перед ним стоял Чжэн Ганьсинь — весь в грязи и мокрый, будто только что вылез из реки.

— Ты как сюда попал?

— Услышал, что в храме Ханьшань произошло убийство, и решил, что тебе, Старший, может понадобиться моя помощь! — Чжэн Ганьсинь хлопнул себя по поясу, где висел его меч, и изо рта у него брызнула вода.

Лу Буянь провёл ладонью по лицу и отступил на шаг:

— Ничего особенного, всё под контролем. Как ты вообще сюда добрался?

После смерти наставника Консина храм Ханьшань был закрыт. Сюда могли пропускать только официальные суда.

— Конечно, вплавь! — гордо заявил Чжэн Ганьсинь.

Лу Буянь лишь покачал головой. «Ну и простак… Стоило только показать удостоверение Цзиньи вэй — и любой корабль тебя бы взял».

— Старший, — продолжал Чжэн Ганьсинь, — теперь, когда наставник Консин умер, что делать с Ян Яньбо? Перед тем как я выехал, он всё ещё кровью кашлял.

Лу Буянь знал, что Чжэн Ганьсинь никогда не ладил с чиновничьими сынками. Удивительно, что он вообще переживает за Ян Яньбо.

— Всё уладится, — спокойно ответил Лу Буянь, будто речь шла не о жизни человека, а о восходе солнца.

Чжэн Ганьсинь заметил выражение его лица и улыбка на его лице померкла.

Он знал: Лу Буянь и Ян Яньбо были в хороших отношениях, иначе бы Лу Буянь не приехал в храм Ханьшань за лекарством. Лу Буянь точно не бросит Ян Яньбо. А раз он так спокоен, значит, у него уже есть план.

— Старший, у тебя уже есть решение?

Лу Буянь кивнул:

— Да.

— Какое? Неужели есть ещё один наставник Консин?

— Перед смертью наставник оставил одну пилюлю от всех ядов. Я уже послал Чёрного Первого за ней.

— Отлично! Значит, Ян Яньбо не суждено умереть!

— Действительно не суждено. Такая пилюля в мире всего одна, — спокойно произнёс Лу Буянь и, положив руку на плечо Чжэн Ганьсиня, слегка потер пальцами.

— Старший, что такое?

Лу Буянь дунул на кончики пальцев:

— Ничего. Кошачья шерсть.

— А-а, — кивнул Чжэн Ганьсинь, потом спросил: — А Цзян-эр где? Не вижу его.

Лу Буянь вспомнил, как сегодня утром, перед тем как выйти, он видел, как юноша крепко спал, укутавшись в одеяло, и невольно улыбнулся:

— Устал в последнее время. Спит.

Чжэн Ганьсинь тут же понимающе подмигнул:

— А-а, ясно, ясно, всё понятно!

Лу Буянь не понял его выражения лица, но сказал:

— Раз уж пришёл, не спеши уезжать. Подождём, пока храм откроют, и вернёмся вместе.

— Хорошо.

.

Поговорив с Чжэн Ганьсинем, Лу Буянь не пошёл к Великой княжне, а вернулся в свои покои.

Едва он вошёл, с потолочной балки спрыгнул человек.

Это был Чёрный Первый.

Лу Буянь положил кошачью шерсть на платок, завернул и спросил:

— Как там Ян Яньбо?

Чёрный Первый встал на одно колено:

— За ним присматривают Первый Молодой Господин Чжао и Цзян Нян.

Он помолчал и добавил:

— Господин Лу, у меня для вас важное сообщение. — Он вынул из тайного кармана рукава письмо. — Это донесение из столицы.

Лу Буянь взял письмо и стал читать.

— После отравления нашего господина я немедленно отправил голубя в столицу. Птицы падали одна за другой, но весть дошла. Это касается двух недавних смертей в столице и их связи.

Лу Буянь внимательно читал.

Сын министра ритуалов и сын мелкого чиновника жили в столице, но не пересекались. Единственный раз они встретились в доме терпимости.

Тогда мелкий чиновник, желая заручиться поддержкой влиятельного человека, подарил сыну министра финансов одну из девушек заведения.

Министр финансов был известен своей похотливостью и с радостью принял подарок. Девушка не вынесла позора и повесилась.

Это случилось много лет назад. Тогда Лу Буянь ещё не был начальником Цзиньи вэй, а подобные дела, если не становились достоянием общественности, легко замалчивались благодаря влиянию и связям министра финансов.

Смерть девушки замяли. Но теперь умер сын чиновника, затем — сын министра финансов, а теперь и Ян Яньбо втянут в это.

— Неужели Ян Яньбо тоже замешан? — Лу Буянь положил письмо на стол.

— Наш господин, хоть и любит развлечения, никогда не совершал подобных подлостей! — воскликнул Чёрный Первый.

— Тогда зачем ты мне это рассказываешь?

Чёрный Первый замялся:

— Я думал, может, это просто совпадение… Но наш господин однажды встречал ту девушку — незадолго до её смерти.

— В тот день он напился, искал уборную, ошибся дверью и увидел девушку, избитую до полусмерти, лежащую на полу. В домах терпимости такое не редкость. Наш господин, хоть и был пьян, не стал грубияном — снял с себя одежду, укрыл ею девушку и отдал ей кошель с деньгами, чтобы она выкупилась.

— А потом?

— Потом, когда он снова пришёл туда, спросил о ней. Услышал, что она умерла, и забыл.

В мире столько несчастных… Даже Будда не спасёт всех. А Ян Яньбо — всего лишь повеса.

— Господин Лу, можно дать нашему господину пилюлю?

— Разве он не протянет ещё три дня? — равнодушно спросил Лу Буянь.

— Его здоровье и так слабое, а яд очень сильный! Кто знает, поможет ли пилюля?

— Пилюля, созданная тем человеком, всегда действует. Она единственная в мире.

— Но тот человек умер почти десять лет назад…

— Да… Жаль. Такой гениальный человек, близкий к божественному. — Лу Буянь покачал головой. — Совсем не похож.

— Господин, на кого не похож?

— Неважно. Иди, дай ему пилюлю.

— Есть! — обрадовался Чёрный Первый и тут же выпрыгнул в окно.

http://bllate.org/book/3329/367591