Готовый перевод Embroidered Knife / Вышитый клинок: Глава 58

Цукат был таким большим, что целиком заполнил одну щёку Су Шуймэй. Она надула щёки и посмотрела на Ху Ли. Её круглые глаза блестели от слёз — от горечи лекарства.

Ху Ли присел перед ней на корточки и пристально разглядывал, будто впервые увидел.

— Что такое, заместитель посла Ху? — спросила Су Шуймэй, прижимая к себе чашу с лекарством и чуть глубже зарывшись в одеяло.

— Говорят, ты упала. Падения бывают разные — от них и до беды недалеко. Дай-ка проверю пульс, — сказал Ху Ли и протянул руку.

Су Шуймэй в ужасе метнулась в сторону, перекатилась и рухнула на пол, разбив чашу вдребезги.

— Не двигайся! — резко крикнул Ху Ли.

Су Шуймэй, только что поднявшаяся с пола, застыла в позе «золотого петуха на одной ноге».

Ху Ли вздохнул:

— Я сам соберу осколки. Ты не шевелись.

— Ой… — послушно кивнула Су Шуймэй и осторожно спрятала ступню под одеяло.

Ху Ли собрал черепки, а Су Шуймэй снова уселась на ложе.

Он больше не упоминал пульс, а лишь сказал:

— Дело наставника Консина ещё не раскрыто. Неизвестно, сколько продлится закрытие храма.

На самом деле для Су Шуймэй это было даже к лучшему: пока храм закрыт, Су Шуйцзян не сможет выйти наружу. Но она никак не могла понять, чего он вообще добивается.

И ещё: если Лу Буянь уже нашёл Великую княжну Пинъяо, почему не увёл её сразу? Может, у него есть другие дела?

Су Шуймэй напряглась, вспоминая тот день. Кажется, Лу Буянь упоминал перед княжной какой-то предмет.

Что же это было?

— Цзян-эр? — Ху Ли помахал рукой перед её глазами.

— А? — очнулась Су Шуймэй.

— Говорят, тебя и твою сестру удочерили в семье Су?

Су Шуймэй не поняла, зачем он вдруг заговорил об этом, и настороженно напряглась:

— Да.

— А родители Су хорошо к вам относились?

— Очень хорошо, — без колебаний ответила она.

Ху Ли тоже улыбнулся. Он всегда держался небрежно, а его лисьи глаза придавали ему вид настоящего ветреника.

— Ну и славно, — пробормотал он и добавил: — Следователей из Зала Сутр почти всех убрали, но в последнее время много снега и сильный ветер — тропа за Залом Сутр стала опасной.

Су Шуймэй растерялась и просто кивнула:

— Ага.

Она не понимала, зачем Ху Ли говорит ей всё это.

Заметив её растерянность, он усмехнулся, поднялся и сказал:

— Ладно, я пойду. Если что — зови.

Его фигура была стройной и подтянутой, за спиной висел длинный меч, плотно укутанный так, что не было видно ни единой детали.

Су Шуймэй смотрела ему вслед и вдруг вспомнила кого-то.

Это воспоминание из детства — уже очень смутное. Она встряхнула головой, решив, что ей показалось.

В мире полно похожих людей. Наверное, просто совпадение. Да и прошло столько лет — как можно помнить такие давние детали?

.

Тем временем Лу Буянь, как старый знакомый, легко перемахнул через стену во внутренний женский двор. Едва он приземлился, как увидел знакомую фигуру, торопливо выбегающую из комнаты.

Лу Буянь прищурился и тут же схватил Великую княжну Пинъяо.

— Опять хочешь сбежать?

— Нет, нет, я… ммм… — Великая княжна была растрёпана: волосы не уложены, одежда в беспорядке, лицо побелело, а руки прижимала к животу.

— Если не бежишь, тогда что?

Щёки Великой княжны стали ещё белее, и вдруг из её живота раздался громкий урчащий звук: «Бур-бур-бур!»

Лицо Лу Буяня слегка помрачнело.

— А-а-а! — Великая княжна резко оттолкнула его и бросилась к нужнику.

Лу Буянь остался стоять на месте… Ну не будет же он караулить у нужника.

Он забрался на стену — оттуда хорошо просматривался весь двор.

Су Шуйцзян прятался за дверью и наблюдал, как Великая княжна вышла из нужника, сделала три шага — и снова поковыляла обратно.

Бедняжка совсем ослабела, словно увядший цветок.

Су Шуйцзян достал из потайного кармана своего широкого рукава белый фарфоровый флакончик, задумчиво открыл его и понюхал.

Неужели это не яд? Похоже… на порошок из клещевины?

.

Великая княжна мучилась целый день и наконец успокоилась. Дрожащими руками она вернулась в комнату и увидела, как Су Шуйцзян спокойно ест.

В храме, конечно, подавали только постную пищу. Обычно Великая княжна презирала такие блюда, но после целого дня диареи, даже воды не пив, она чувствовала одновременно голод и позывы к новому приступу.

— Ты… ты дал ей лекарство? — подскочила она и схватила Су Шуйцзяна за воротник.

Тот спокойно проглотил кусочек зелени и невозмутимо ответил:

— Да.

— Врешь! Я весь день просидела в нужнике и ни разу её там не видела! — завопила княжна.

— Может, она ходила в другой нужник, — холодно отозвался юноша.

— Да пошёл ты! — в ярости Великая княжна подняла его с деревянного табурета. — Признавайся, ты что, мне подсыпал это?!

Даже повиснув в воздухе, юноша не выказал страха. Медленно положив палочки на стол, он нахмурился, будто размышляя, а потом вдруг осенило:

— Похоже, действительно перепутал.

— Перепутал?! Ты хоть понимаешь, сколько я мучилась? Я — Великая княжна…

— Ваше высочество, еда остывает, — перебил он.

Княжна сверкнула глазами:

— Я там корчилась, а ты здесь ешь?!

Су Шуйцзян приподнял веки:

— Хотите, чтобы я стоял у нужника с бумагой?

Княжна: …Нет уж, спасибо.

— На этот раз я тебе прощаю, но ты должен искупить вину, — легко поверила ему Великая княжна и тут же схватила его палочки и миску.

— Искупить вину? — поднял на неё взгляд Су Шуйцзян.

Великая княжна была чуть выше Су Шуйцзяна — девушки рано развиваются. А поскольку она от природы была высокомерна и любила смотреть на всех свысока, то вполне довольствовалась его ростом.

Обычно она терпеть не могла этого молчуна-коротышку — хоть тресни, а слова не вытянешь.

Но в делах он справлялся неплохо, так что она его терпела.

Жуя рис, она невнятно произнесла:

— Приведи её сюда. Я отрежу ей пальцы на ногах, а потом изуродую лицо. Пусть знает, как совращать моего Лу-гэ!

— О? — Су Шуйцзян снова сел.

Он наклонил голову и пристально уставился на Великую княжну.

Та почувствовала, как по спине пробежал холодок:

— Че-что ты на меня смотришь?

Су Шуйцзян указал на миску и палочки в её руках:

— Это мои.

— Да кому они нужны! — фыркнула княжна, швырнула ему посуду и сняла с себя верхнюю одежду. — Рваная. Сшей быстро, как в прошлый раз — с вышитой сливой.

Су Шуйцзян неторопливо ел и спросил:

— Так что делать сначала — связывать или шить?

— Ты совсем глупый?! Не можешь делать и то, и другое одновременно?!

Су Шуйцзян: …

.

«В ближайшее время не выходи из комнаты. Остерегайся Великой княжны».

Су Шуймэй прочитала записку и, узнав знакомый почерк, подумала, что её братец слишком за неё волнуется.

Неужели Великая княжна способна её связать и убить?

Су Шуймэй сняла колпачок с лампы и сожгла записку.

Главное сейчас — понять, чем занимается брат. Возможно, Великая княжна станет ключом к разгадке.

Су Шуймэй придумала план: переодеться в Су Шуйцзяна и попытаться выведать правду у княжны.

Метод рискованный: вдруг княжна отличит её от брата?

Но Су Шуймэй решила, что при характере Великой княжны это маловероятно. А других вариантов у неё не было.

Придётся рискнуть.

Днём светло — слишком опасно. Лучше ночью.

К счастью, нога почти зажила, и она уже могла ходить. Вспомнив, что Су Шуйцзян появлялся тогда в одежде юного послушника, она тоже одолжила такой наряд, переоделась и, по памяти воссоздав причёску и внешность брата, подошла к медной чаше с водой.

В отражении она опустила уголки глаз и губ вниз.

Ну, вроде получилось.

.

Су Шуймэй уверенно направилась во внутренний женский двор.

Как туда попасть? Если брат регулярно навещает Великую княжну, он точно не пользуется главными воротами — боковых нет.

Она обошла стену и остановилась у зарослей травы.

Везде трава вытоптана, а здесь — густая и высокая.

Су Шуймэй догадалась: вот как брат проникает во двор.

Она нагнулась, раздвинула траву и обнаружила отверстие — по размеру им с братом легко пролезть.

Ах, собачья нора.

.

Пробравшись через нору, Су Шуймэй отряхнулась от травы и, убедившись, что вокруг никого нет, поспешила к покою Великой княжны.

Она не стала входить сразу, а сначала заглянула в окно — и прямо в нос столкнулась с Великой княжной, которая как раз открыла створку, чтобы проветрить комнату.

Су Шуймэй: …

— Вернулся? Где она? Не привёл? — Великая княжна оттолкнула её голову и высунулась наружу, оглядывая двор. Не увидев связанной женщины, она разочарованно ахнула.

Су Шуймэй удержала равновесие и поправила одежду.

— Ты что, правда не привёл? Тогда зачем ходил? Ладно, ладно, заходи скорее, — сердито сказала княжна.

Су Шуймэй ловко залезла в окно.

Великая княжна скрестила руки и уставилась на неё.

Су Шуймэй слегка отвела взгляд — чувствовала себя виноватой.

— Сегодня лазишь особенно ловко, — заметила княжна.

Су Шуймэй потёрла нос. Забыла, что брат болезненный.

Глядя на молчаливого юношу, Великая княжна вновь закипела:

Три удара — и ни слова!

— Фу, да ты бесполезен! — рявкнула она и швырнула ему одежду. — Раз не привёл её, хоть бы шитьё закончил!

Она явно срывала злость.

Су Шуймэй взяла одежду и осмотрела: на рукаве затянулись нитки. Починить можно, но останется след. Лучше вышить узор.

Учитывая цвет и фасон, она решила вышить сливу.

— Ваше высочество, где шкатулка с вышивкой? — спросила она, понизив голос.

— Как где? Разве она не у тебя всегда? — удивилась княжна.

Су Шуймэй: …Похоже, отношения у брата с княжной довольно близкие.

Она заглянула в левый угол шкафа — именно там брат обычно держал шкатулку — и начала зашивать одежду.

Су Шуймэй пришла не ради шитья. Увидев, что княжна её не узнала, она немного успокоилась, выпрямилась и, вспомнив хмурое и замкнутое выражение лица брата, старалась копировать его.

В комнате повисла тишина. Су Шуймэй уже собиралась начать расспросы, но Великая княжна вдруг сама заговорила.

http://bllate.org/book/3329/367590