Готовый перевод Embroidered Knife / Вышитый клинок: Глава 50

Мужчина чуть нахмурился — так незаметно, что брови едва дрогнули, — и уголки губ опустились, выдавая явное недовольство.

Неужели ответ был неверным? Переживает ли она за Ян Яньбо?

— Он мужчина, нечего тебе за него тревожиться, — холодно произнёс Лу Буянь.

Су Шуймэй неуверенно кивнула:

— Ой.

На самом деле она и не особенно волновалась: ведь она даже не видела, в каком состоянии находится Ян Яньбо, и не знала, правда ли всё это или выдумка.

— Но раз уж ты пришёл, пойдёшь с нами, — великодушно разрешил Лу Буянь.

— Ой, — снова кивнула Су Шуймэй.

На мгновение между троими воцарилось молчание.

Спустя немного Су Шуймэй спросила:

— С господином Яном всё так плохо?

Ху Ли ответил:

— Если не найти противоядие в течение семи дней, он умрёт.

Да уж, это действительно серьёзно.

Лицо Су Шуймэй тут же стало обеспокоенным.

Пусть она и не была близка с Ян Яньбо, но всё же речь шла о человеческой жизни, да и не о каком-то незнакомце с улицы. Правда, расспрашивать подробнее она не могла — ведь сейчас она «волновалась за Ян Яньбо и поэтому пошла с ними».

Она была посвящена в тайну.

Речной паром шёл неторопливо. Некоторые пассажиры уже не выдержали и вышли из каюты подышать свежим воздухом.

Ху Ли и Су Шуймэй стояли рядом на носу судна.

Паром был небольшой, их локти почти соприкасались, оба подняли лица к солнцу.

Солнце на реке светило ярко, но ветер в день Личу становился всё холоднее и пронизывал до костей.

Су Шуймэй взглянула на Ху Ли и вдруг вспомнила, как тот только что изображал глупца, — не удержалась и рассмеялась.

Увидев её улыбку, Ху Ли тоже усмехнулся — с лёгкой хулиганской ноткой в глазах.

— Мы, Цзиньи вэй, столько дел вели за все эти годы! Сколько расследований провели! Так что уж глупца изображать — это ещё цветочки. Бывало, и за развратника приходилось выдавать себя.

Су Шуймэй мысленно фыркнула: «Развратником быть не надо — ты и так им выглядишь».

Хотя… надо признать, глупца он сыграл просто блестяще.

Су Шуймэй невольно подумала о Лу Буяне. Как бы он выглядел, изображая глупца? Пускал бы слюни? Звал бы «мама»? Ха-ха-ха…

Погрузившись в собственные весёлые фантазии, Су Шуймэй вдруг почувствовала, как кто-то встал между ней и Ху Ли, решительно оттеснив её в сторону, и услышала:

— Не бойся, у тебя ещё будет такой шанс.

Какой шанс? Шанс изображать глупца?

Су Шуймэй косо взглянула на Лу Буяня.

«Да ты сам похож на глупца».

Заметив её взгляд, Лу Буянь безразлично опустил глаза — и вдруг замер. Его тело словно окаменело.

Перед ним стоял юноша, озарённый солнцем. Его кожа была белее снега, даже прозрачнее. Нежный румянец, чёрные волосы, колыхающиеся на ветру, мягко касались его руки, а потом игриво сползали на шею, будто дразнили его.

Лу Буянь незаметно сжал кулаки и не отрывал взгляда от Су Шуймэй.

«Нет, он ему не нравится. Просто тело его возбуждает.

Как только получит это тело — всё странное чувство исчезнет!»

Поздней ночью последний паром причалил у храма Ханьшань.

Все начали сходить на берег.

Пройдя через старинный каменный мост с аркой и миновав стену с рельефом, они увидели главные ворота храма, по обе стороны которых росли два древних камфорных дерева.

Когда они были на пароме, небо ещё не совсем стемнело, и издалека уже были видны жёлтые стены храма и изящные изгибы черепичных крыш. Теперь же, в темноте, здания храма словно растворились, оставив лишь ощущение благостного ладана и звон колоколов.

Услышав колокольный звон, Су Шуймэй машинально сложила ладони и тихо поклонилась.

Втроём они вошли в храм вместе с другими паломниками.

В тишине буддийского храма даже душа будто успокаивалась.

Храм состоял из множества двориков, соединённых переходами. Су Шуймэй оглянулась на своих спутников и задумалась.

Как же ей теперь от них избавиться?

— Как зовут того монаха, о котором говорил Чжао Далан? — спросил Ху Ли.

Лу Буянь внезапно остановился.

Су Шуймэй посмотрела на него.

В густой темноте мужчина тихо произнёс два слова:

— Не спрашивал.

Су Шуймэй и Ху Ли переглянулись в молчаливом недоумении.

— Э-э, — кашлянул Ху Ли, — раз этот монах такой знаменитый, наверняка все о нём знают.

Он подошёл к одному из юных послушников:

— Простите, юный наставник, в вашем храме есть монах, искусный в лечении?

Послушник ответил:

— Вы, верно, говорите о наставнике Консинге?

Ху Ли кивнул:

— Должно быть, о нём.

— Наставник Консинг находится в Зале Сутр.

Узнав, где находится наставник Консинг, Ху Ли и Лу Буянь направились туда.

Су Шуймэй вдруг схватилась за живот и застонала:

— Ой-ой-ой…

— Что с тобой? — Лу Буянь подхватил её за руку, но сжал слишком сильно и чуть не поднял её с земли.

Су Шуймэй неловко поднялась на цыпочки, потом встала на землю и сказала:

— Живот скрутило… Нужно в уборную.

Лу Буянь нахмурился:

— Пойду с тобой.

— Нет-нет-нет! — Су Шуймэй тут же отказалась. — Я сама справлюсь. Боюсь, запахом вас, господин, обидеть.

С этими словами она резко оттолкнула его руку и пустилась бежать.

— Быстро бегает, — заметил Ху Ли.

— Пойдём, в Зал Сутр, — сказал Лу Буянь.

Су Шуймэй пустилась во весь опор, но вскоре остановилась и растерянно огляделась.

Храм огромный — с чего начать поиски? Ах, надо было уточнить! Тот Юймянь Лан тогда лишь сказал «храм Ханьшань», больше ничего.

Су Шуймэй решила найти какого-нибудь послушника и спросить.

Хотя уже был вечер, послушники ещё не отдыхали.

Она заметила одного из них на дорожке и окликнула:

— Юный наставник, подождите!

Послушник остановился и, увидев бегущего к нему Су Шуймэй, сложил ладони:

— Да благословит вас Будда, путник.

— Юный наставник, в вашем храме недавно поселилась какая-нибудь женщина?

Послушник улыбнулся:

— Все женщины живут в задних покоях.

Он указал направление.

Су Шуймэй подумала: если Великая княжна здесь, она наверняка скрывает своё происхождение и живёт как обычная женщина — в задних покоях.

Поблагодарив послушника, она направилась туда.

Хотя это и буддийский храм, но всё же один из главных в Сучжоу. У входа во двор для женщин стоял стражник, и Су Шуймэй в мужском обличье туда не пускали.

Она забралась на стену и осмотрелась. Пока стражник отвлёкся, она с трудом сложила две каменные плиты, встала на них и попыталась перелезть через стену.

Внезапно вдалеке раздался шум.

Су Шуймэй, стоя на камнях, поднялась на цыпочки и увидела, что где-то горит.

Женщины во дворе тоже заметили пожар и выбежали, глядя на огненное небо и перешёптываясь:

— Кажется, горит Зал Сутр!

— Неужели в Зале Сутр пожар?

Зал Сутр? Туда ведь пошли Ху Ли и Лу Буянь! Как там они? С ними всё в порядке?

Су Шуймэй завалила себя вопросами, а когда опомнилась, уже стояла у стены и смотрела прямо в глаза женщинам, вышедшим посмотреть на пожар.

Су Шуймэй: «…»

Женщины: «Ааа! Похабник!»

Су Шуймэй не стала думать о Великой княжне — она тут же пустилась наутёк, но в спешке подвернула ногу.

Видимо, в Зале Сутр действительно что-то случилось. Су Шуймэй, прихрамывая, добралась туда, но не успела оглянуться, как её схватили за руку и прижали к жёлтой храмовой стене.

Луна ярко светила, но Су Шуймэй оказалась в тени мужчины. Она подняла глаза и увидела перед собой Лу Буяня с мрачным, почти звериным выражением лица.

Его лицо было ужасающим — настолько, что Су Шуймэй не сомневалась: он вот-вот схватит её за горло и убьёт.

— Господин… — Су Шуймэй еле выдавила голос, прижатая к стене. — Что случилось?

— Где ты был? — Лу Буянь смотрел на неё сверху вниз, стиснув зубы. Его глаза были полны подозрения и гнева, а пальцы, сжимавшие её руку, стали ещё крепче.

— Я был в уборной, — ответила Су Шуймэй, не зная, что происходит, но по выражению лица Лу Буяня понимая, что тот сейчас полон убийственного намерения.

— Я видел тебя в Зале Сутр, — прямо заявил Лу Буянь, не скрывая подозрений. — Наставник Консинг мёртв.

— Мёртв? Как так? — Су Шуймэй искренне удивилась.

— Это я у тебя спрашиваю! Ты же был в уборной? Почему я увидел тебя в Зале Сутр?

Лу Буянь говорил серьёзно, и убийственное намерение в его глазах было очевидно. Су Шуймэй догадалась: в Зале Сутр был Су Шуйцзян.

Значит, он действительно здесь?

Хотя новость о присутствии Су Шуйцзяна в храме Ханьшань обрадовала Су Шуймэй, сейчас нужно было решать, как выйти из этой передряги.

— Господин, ведь так темно… Может, вы ошиблись? — осторожно предположила она.

Лу Буянь прищурился, и в его глазах мелькнуло сомнение.

В Зале Сутр действительно было очень темно. Только в момент вспышки пламени, стоя на втором этаже у окна, он увидел убегающую фигуру.

Первым делом он подумал: «Су Шуйцзян!»

Но теперь, услышав вопрос юноши, Лу Буянь засомневался.

Может, это просто игра воображения? Он так много думал о нём, что принял любого похожего за него.

— Господин, я правда был в уборной… — Су Шуймэй не договорила: вдруг раздался женский хор:

— Это он! В три часа ночи подглядывал за нами через стену!

Группа женщин с фонарями окружила их.

Яркий свет ослепил Су Шуймэй, она инстинктивно прикрыла глаза и услышала, как женщины в вуалях возбуждённо перешёптываются:

— И сообщник у него есть! Завтра же в суд!

Толпа бросилась вперёд. Лу Буянь выхватил свой весенний клинок Цзиньи вэй — лезвие блеснуло, и все отпрянули.

— Что вы делаете? — Лу Буянь встал перед Су Шуймэй, наполовину обнажив клинок и держа его горизонтально перед собой.

Одна из женщин, дрожа, протянула кусок ткани:

— Это улика! Этот похабник только что подглядывал за нами у стены…

Лу Буянь взглянул на ткань, потом на порванный рукав Су Шуймэй.

Су Шуймэй только сейчас заметила, что рукав порван — наверное, когда лезла через стену.

— Есть и свидетели, и улики! Не отпирайтесь! — крикнула женщина, набравшись храбрости.

Лу Буянь решительно шагнул к ней.

Женщина испуганно отступила. Лу Буянь вырвал у неё лоскут и холодно сказал:

— Улики исчезли. А что до свидетелей…

Его ледяной взгляд скользнул по толпе, а весенний клинок зловеще зазвенел.

Никто ещё не видел таких дерзких хулиганов. Все побледнели от страха.

Один из зорких воскликнул:

— Этот клинок… не весенний ли клинок Цзиньи вэй? Он из Цзиньи вэй!

Цзиньи вэй были печально известны не только в столице, но и по всему государству.

— Бежим! — кто-то закричал, и толпа мгновенно рассеялась.

Лу Буянь, похоже, привык к такому. Он сжал лоскут в руке, вернулся к Су Шуймэй и приложил его к её рукаву.

Идеально совпало.

— Твоё, — бросил он и сунул ей лоскут.

Су Шуймэй растерянно взяла.

Мужчина нахмурился, явно недовольный, и спросил:

— Красиво было?

— А? — Су Шуймэй растерялась.

— Я спрашиваю: женщины красивы?

Су Шуймэй подумала:

— Ну… довольно красивы…

— Нравятся женщины? — снова спросил Лу Буянь, с очень странным выражением лица.

Су Шуймэй взглянула на свою тень в лунном свете и вспомнила, что сейчас она мужчина. Она тут же выпрямила спину:

— Очень нравятся! Безумно!

— Ха, — Лу Буянь презрительно фыркнул.

Су Шуймэй ничего не поняла.

Разве это плохой ответ?

Она осторожно спросила:

— А господин… вам женщины не нравятся?

Лу Буянь резко отвернулся и бросил:

— В женщине что хорошего?

И пошёл прочь.

Су Шуймэй остолбенела: «Неужели Лу Буянь не любит женщин, а любит мужчин?!»

Она открыла рот от изумления и не могла закрыть его долгое время.

Вот оно что! Неудивительно, что Лу Буянь до сих пор не женился, хотя ему уже за двадцать! Она думала, что девушки в столице боятся за него выходить замуж… А оказывается, он ЛЮБИТ МУЖЧИН!

Интересно, кому же достанется сердце этого бешеного пса?

http://bllate.org/book/3329/367582