Готовый перевод Embroidered Knife / Вышитый клинок: Глава 47

Су Шуймэй опустила глаза, и румянец, начавшись у самых ушей, медленно расползся по щекам. Она аккуратно положила нижнюю рубашку на постель и осторожно присела на край кровати.

— Садись ближе, — проворчал Лу Буянь. — Моё одеяло что ли грязное, или ты думаешь, что у тебя попа такая маленькая?

Су Шуймэй промолчала.

Попа у неё, видимо, и впрямь была маленькой — Су Шуймэй постаралась подвинуться глубже в постель. А «глубже» означало — ближе к Лу Буяню.

Тот уже несколько дней лежал в постели, и всё его тело пропиталось насыщенным ароматом лекарств. Длинные волосы давно не расчёсывали: они слегка завивались, прилипая к спине и рассыпаясь по груди.

Су Шуймэй подняла руку и кончиками пальцев коснулась завязок рубашки. Она взяла их двумя пальцами и осторожно потянула.

Завязки не поддались.

— Не ела сегодня?

Су Шуймэй глубоко вдохнула и резко дёрнула.

Слишком сильно. Мужчина тут же накренился к ней, и Су Шуймэй, осознав, что натворила, мгновенно отпустила завязки. Но было поздно — они уже расстегнулись, обнажив обширный участок мужской груди.

Бледная, подтянутая. С виду хрупкая, когда одет, но на самом деле — ни капли не хрупкая, а наполненная скрытой, плотной силой.

Су Шуймэй оказалась так близко к этой груди, что её носик едва коснулся кожи. Вдыхая, она ощущала слабый лекарственный аромат, смешанный с лёгкой влагой от недавно принятого отвара — тонкой, влажной, такой же насыщенной и хаотичной, как и её собственные чувства.

Сердце билось слишком быстро, будто хотело выскочить из груди.

А?.. Это сердцебиение, кажется, не её?

Рука Су Шуймэй лежала на груди мужчины, и она уже собиралась прислушаться внимательнее, как вдруг дверь распахнулась, и грубый голос прокатился по комнате:

— Старший! Я принёс тебе солнышко на каждый день… То есть сегодня такой чудесный день!

Чжэн Ганьсинь сделал всего один шаг внутрь, увидел происходящее и тут же развернулся, чтобы уйти.

Су Шуймэй вскочила и бросилась за ним, схватив за рукав:

— У господина мокрая рубашка! Поменяй ему её!

С этими словами она резко обернулась и исчезла.

Чжэн Ганьсинь медленно повернулся. Его Старший сидел, распахнув рубашку, чёрные волосы закрывали лицо, но из-под них сверкали глаза — тёмные, зловещие, будто готовые разорвать его на куски.

Как бывалый человек, Чжэн Ганьсинь прекрасно знал такое выражение лица.

Это называлось «неудовлетворённое желание».

Он сглотнул комок в горле и поставил на стол большой пирожок:

— Э-э-э… Старший, я ещё не собрал своё бельё, пойду-ка я его соберу…

Он пятясь отступал назад, а затем резко развернулся и пустился бежать.

Пробежав некоторое расстояние, Чжэн Ганьсинь увидел впереди Су Шуймэй, которая тяжело дышала, опершись на колени.

Юноша, видимо, бежал слишком быстро — всё лицо его покраснело, словно весенняя персиковая ветка, невероятно прекрасная.

Чжэн Ганьсинь подошёл и похлопал его по плечу:

— Цзян-эр, ну и ну! Старший же еле живой, а ты такой бодрый? Если хочешь заняться этим, подожди хотя бы, пока он поправится!

Су Шуймэй: ??? О чём ты? Я вообще ничего не понимаю!

Она смотрела совершенно растерянно.

Чжэн Ганьсинь вздохнул:

— Будь поосторожнее. Ты ещё так молод — это вредно для здоровья.

Су Шуймэй подумала, что действительно вредно для здоровья оставаться рядом с Лу Буянем.

Пора ехать в храм Ханьшань.

Хотя организм Лу Буяня был крепким, он всё же потерял много крови, и восстановиться полностью не мог за один день.

Он лежал, закрыв глаза, и в тишине двора легко погрузился в сон.

Лу Буянь всегда спал чутко, но сейчас уснул глубже обычного.

Внезапно у кровати возник чей-то силуэт. Хрупкий, с белоснежной кожей и тонкой талией, он нежными пальцами раздвинул полог и показал своё изящное, нежное лицо.

Лу Буянь не открывал глаз, но всё тело его напряглось.

Он почувствовал, как кто-то снял с него одеяло и расстегнул завязки рубашки, обнажив грудь.

Сцена была слишком похожа на дневную.

Лу Буянь вспомнил, как юноша приблизился совсем близко — он видел дрожащие ресницы, румяные щёчки и сочные, как спелая вишня, губы.

Кто-то навис над ним. Лу Буянь медленно открыл глаза и увидел перед собой лицо, полное томной страсти.

Это лицо было не только прекрасным, но и знакомым — Су Шуйцзян из дневного эпизода.

Он был одет лишь в тонкую рубашку и лежал на груди Лу Буяня, глядя на него чистыми, прозрачными глазами, будто не понимая, какое соблазнение творит. Но именно эта невинность, эта детская чистота взгляда делали мужчину особенно возбуждённым.

— Господин… — прошептал он сладко, с протяжным, томным окончанием, словно мёд в карамели.

Лу Буянь мгновенно нахмурился, резко перевернулся и прижал юношу к постели, уставившись на его приоткрытые губы.

Он не слышал, что тот говорит, — просто думал, что губы выглядят очень красиво: не слишком тонкие и не слишком полные, с насыщенным, соблазнительным цветом. Хотелось поцеловать.

Эта мысль смешалась с дневными воспоминаниями. Тьма ночи придала смелости, и Лу Буянь, забыв о дневной сдержанности, резко поцеловал его.

Дыхание перехватило, будто лицо накрыли плотной тканью.

Вот оно, прикосновение губ? Мягкое, душное.

Лу Буянь резко открыл глаза. Вокруг была темнота. Он сел и увидел перед собой подушку, на которой отпечаталась вмятина от его лица.

Ему приснился сон.

Мужчина положил руку на подушку и вспомнил детали… Сон? Да, это был сон. Как он вообще мог присниться?

Неужели он… любит мужчин?

Ху Ли вышел прогуляться после сытного обеда и случайно наткнулся на Лу Буяня, бродившего в одном белье, словно призрак.

На лице Лу Буяня, обычно прекрасном, теперь красовались два огромных тёмных круга под глазами — будто… перенапрягся в любовных утехах?

— Ху Ли, — окликнул его Лу Буянь голосом, будто парил над землёй.

— С-старший! Что случилось? — нервно отозвался Ху Ли.

Лу Буянь пристально смотрел на него, заложив руки за спину, и медленно приближался. Его взгляд был глубоким, тёмным, полным скрытого напряжения.

Ху Ли инстинктивно отступил, натянуто улыбаясь:

— Господин, я ведь вроде ничего не натворил?

Лу Буянь молчал и продолжал неторопливо приближаться.

Ху Ли уже упёрся спиной в красную деревянную колонну.

Но Лу Буянь всё шёл вперёд.

Ху Ли не оставалось ничего, кроме как поставить ногу на скамью у стены. Лу Буянь тут же положил руку на его колено и, слегка опершись, наклонился вперёд.

Ху Ли откинул голову назад, но тут же почувствовал тяжесть — Лу Буянь прижал его затылок и не дал уйти.

Ху Ли выставил руки и упёрся ими в грудь Лу Буяня. Его лицо исказилось от напряжения:

— Старший, признаю: пока ты спал, я немного прихватил у тебя серебра. Но не волнуйся, как только получу жалованье, сразу верну!

Чтобы поддерживать свой высокий уровень жизни, Ху Ли постоянно жил в долг и иногда «брал взаймы» у Лу Буяня. Но на этот раз «займ» вышел из-под контроля.

— Старший, я ведь немного взял — всего три ляна из твоей заначки.

Ху Ли с ужасом смотрел, как Лу Буянь всё ближе подносит к нему лицо, молча и хмуро.

Он упёр ладони в щёки Лу Буяня:

— Старший, успокойся! Даже если убьёшь меня, эти три ляна сейчас не вернёшь!

Лу Буянь отпустил его колено, схватил за запястья и резко вывернул руки назад.

Лицо Ху Ли оказалось прямо перед ним.

Честно говоря, Ху Ли был не урод — даже наоборот, весьма красивый мужчина.

Лу Буянь уставился на его губы.

Ху Ли что-то бормотал, но Лу Буянь был в тумане. Ему показалось, что надо попробовать это на вкус… Но… желания не было.

Более того — даже тошнило.

Да, именно тошнило.

— Противно до тошноты, — сказал Лу Буянь и отпустил его.

Ху Ли замер, а потом обиженно пробормотал:

— Старший, это же всего три ляна…

— Какие три ляна? — переспросил Лу Буянь.

— Ну, из твоей заначки…

Лу Буянь промолчал.

Он толкнул Ху Ли. Тот, пытаясь уйти от него, уже сидел на скамье, и от толчка свалился прямо в пруд.

Плюх!

Ху Ли стал мокрой лисой.

Автор примечает: Старший — беден и, похоже, любит мужчин.

Рана Лу Буяня уже почти зажила, но Су Шуймэй по-прежнему каждый день приносила ему отвар.

Раньше, когда он лежал в постели, его лицо выражало такое отчаяние, будто ещё одна чашка лекарства — и он тут же испустит дух. Теперь же он сидел, скрестив ноги, с чашкой в левой руке и ложкой в правой, и мрачно смотрел на Су Шуймэй.

Су Шуймэй полдня возилась у плиты, готовя лекарство, и теперь сидела напротив него на деревянном табурете, попивая чай.

Пальцы юноши были тонкими и белыми. Он обеими руками держал чашку и пил слишком быстро.

Чай пролился ему на подбородок и слегка намочил ворот рубашки.

Су Шуймэй взглянул вниз, вытер пальцем и, не придав значения, продолжил пить.

С тех пор как она стала мужчиной, стала гораздо грубее.

Сидевший на кровати мужчина вдруг прищурился и, запрокинув голову, выпил всю горькую микстуру залпом:

— Нельзя ли пить воду спокойно?

Су Шуймэй: ???

Он обернулся к Лу Буяню с полным недоумения выражением лица.

Взгляд Лу Буяня скользнул от влажных губ к капелькам на тонкой шее, затем к слегка потемневшему пятну на рубашке… Мужчина резко отвёл глаза, сглотнул и почувствовал, как горечь лекарства немного прояснила сознание.

— Вон.

— А? — растерянно переспросил Су Шуймэй. — Господин, что вы сказали?

— Я сказал: вон, — повторил Лу Буянь ещё мрачнее.

Су Шуймэй кивнул:

— А, понял.

Он встал и направился к Лу Буяню, протянув руку, чтобы помочь ему встать.

Лу Буянь, чья рука оказалась подхвачена под локоть, нахмурился:

— Ты что делаешь?

— Вы же хотели выйти, — ответил Су Шуймэй.

Лу Буянь промолчал. Он хотел, чтобы вышел он, а не чтобы он выходил.

Лу Буянь собрался отказать, но те самые белые, нежные пальцы, что только что держали чашку, теперь мягко лежали на его руке — так мягко, что в голову полезли всякие непристойные мысли.

Слова застряли у него в горле, и он вместо отказа буркнул:

— Тогда быстрее помогай мне встать.

— Хорошо, — Су Шуймэй покраснел и изо всех сил потянул. — Господин, вы тоже помогите немного…

— Если бы я мог, зачем бы мне нужна была твоя помощь?

Су Шуймэй промолчал.

С огромным трудом он поднял Лу Буяня с кровати, потом с не меньшим трудом накинул на него верхнюю одежду и плащ.

Рассвет только начинался, солнце светило ярко.

Юноша встал на цыпочки, чтобы поправить длинные волосы Лу Буяня, обвивая руками его шею. Поднимая голову, он едва касался подбородка мужчины.

Лу Буянь смотрел вниз, хотя голова его была запрокинута.

Раньше он не замечал, что этот маленький прохиндей красив с любого ракурса. Когда же он так вырос? Неужели раньше не замечал или теперь сошёл с ума?

Пока Лу Буянь размышлял, он вдруг почувствовал, как шею стянуло.

— Простите, господин! Вы в порядке? — Су Шуймэй тут же ослабил завязки плаща.

Лу Буянь нахмурился:

— Хочешь меня задушить?

Су Шуймэй обиженно ответил:

— Я впервые завязываю… другому мужчине.

Неизвестно почему, но при этих словах уголки губ Лу Буяня сами собой дрогнули в улыбке. «Видимо, не только голова, но и рот у меня сломался», — подумал он.

В поместье Чжао был сливовый сад, совсем рядом с местом, где Лу Буянь выздоравливал — всего в шаге за стеной. Когда он лежал в постели, часто чувствовал его аромат.

Именно туда отправились Су Шуймэй и Лу Буянь.

Сливы цвели густо, розовые и белые цветы переплетались, наполняя воздух томным благоуханием.

Юноша стоял под сливовым деревом. Когда он поднял голову, лепестки начали падать — мягкие, нежные, с ещё более тёплым румянцем. Они ложились на одежду, скользили по волосам, бровям, глазам, губам.

Взгляд Лу Буяня следовал за лепестками и не мог оторваться. Он вдруг вспомнил вчерашний сон.

Тот сон отличался от предыдущего — на этот раз ему приснился именно этот сливовый сад.

http://bllate.org/book/3329/367579