Готовый перевод Embroidered Knife / Вышитый клинок: Глава 27

Су Шуйцзян, как только принял решение действовать, сразу отбросил всякие мысли о жизни и смерти. Однако он и представить себе не мог, что сестра возьмёт на себя его роль и отправится в Цзиньи вэй.

Его сестра с виду была мягкой, словно тесто, но поступала всегда твёрдо и непреклонно, будто застывший цемент. Разве у неё самой нет опасности? Ведь она каждый день находится рядом с той безумной собакой.

— Сестра, я сейчас ничего не могу тебе рассказать. Ты немедленно возвращайся в столицу… — не успел договорить Су Шуйцзян, как за дверью раздался стук.

Он тут же замолчал и снова спрятал Су Шуймэй в шкаф.

Поправив одежду, Су Шуйцзян подошёл к двери и открыл её.

На пороге стояла Цзян Нян, всё так же в вуали на голове, с подносом в руках:

— Я сварила сладкий отвар. Не знаю, придётся ли он вам по вкусу.

Су Шуйцзян слегка кивнул, принял поднос и поблагодарил:

— Благодарю.

Цзян Нян с лёгким недоумением взглянула на юношу: отчего тот вдруг стал таким серьёзным? Потом мельком подумала: «Ну конечно, юнец — увидел красивую женщину и сразу начал важничать».

Она прикрыла рот ладонью, улыбнулась и развернулась, чтобы уйти.

Су Шуйцзян, держа в руках отвар, сделал несколько шагов по коридору, как вдруг снова раздался стук в дверь.

Он обернулся и увидел мужчину довольно приятной наружности, особенно выделялись его лисьи глаза, полные кокетства и обаяния.

— Цзян-эр, ещё не спишь?

Су Шуйцзян не двинулся с места.

Ху Ли, не обращая внимания на его молчание, небрежно вошёл внутрь, а затем вдруг стал серьёзным:

— Цзян-эр, почему у тебя такое красное лицо? Неужели жар? Жар — дело серьёзное, можно и жизни лишиться. Дай-ка я посмотрю.

Этот странный человек начал говорить без умолку, и его поведение показалось ещё более вызывающим, чем у того, кто только что подглядывал в щёлку двери.

Су Шуйцзян попытался оттолкнуть руку Ху Ли, но тот ловко перехватил его запястье и заломил руку за спину.

Спрятавшаяся в шкафу Су Шуймэй старалась дышать как можно тише, боясь выдать себя.

Ху Ли действительно не заметил шкафа — разве что до него, когда в руках красавица?

Кожа юноши оказалась мягкой и нежной, и Ху Ли, хотя и преследовал определённую цель, невольно сжал пальцы — и ещё раз.

Су Шуйцзян был не глиняная кукла: такие прикосновения не остались без последствий. Его лицо потемнело от гнева.

«Каких ещё негодяев собрала вокруг себя моя сестра!» — подумал он с досадой.

— Цзян-эр, теперь ты ещё больше покраснел, — сказал Ху Ли, делая шаг вперёд.

Су Шуйцзян вынужденно отступил, упёрся спиной в круглый краснодеревный стол и чуть не упал.

— Осторожно, — улыбнулся Ху Ли, приблизившись ещё ближе. Его рука, державшая запястье юноши, скользнула вверх и сдавила пульс.

Су Шуйцзян понял замысел Ху Ли. Он прищурился и внезапно перестал сопротивляться.

Ху Ли неторопливо произнёс:

— Я немного разбираюсь в медицине. Если действительно жар…

Он осёкся на полуслове. Его лицо исказилось от изумления.

— Что случилось? — голос Су Шуйцзяна звучал чисто и звонко, с детской непосредственностью, ещё не изменившийся подростковый тембр, в точности такой же, как у Су Шуймэй, когда она подражала ему.

Ху Ли не уловил подвоха. Он продолжал держать запястье юноши, ошеломлённый происходящим.

Мальчик наклонил голову и попытался вырваться, но безуспешно.

Внезапно Ху Ли, стоявший вплотную к нему, резко прижал ладонь к груди Су Шуйцзяна и с силой дёрнул одежду вниз.

Су Шуйцзян: …

Увидев плоскую грудь юноши, Ху Ли словно получил удар грома.

«Ошибся? Как это возможно?»

— Ты что творишь?! — разгневался юноша. Хотя Су Шуйцзян догадывался, что его глупая сестра, вероятно, уже раскрылась, и именно поэтому один за другим приходят эти люди, чтобы подглядывать и срывать одежду, он всё равно был в ярости.

Он вырвал руку и тут же врезал Ху Ли в нос.

Тот отшатнулся на несколько шагов, и из ноздрей потекла кровь, капая на пол.

Ху Ли прикрыл нос ладонью и ещё раз взглянул на полураздетого Су Шуйцзяна.

— Идиот извращенец! — выкрикнул юноша.

Ху Ли не выдержал и бросился прочь. По дороге он столкнулся с Лу Буянем, который сидел на скамье у галереи и считал лепестки цветов.

— Женщина, мужчина, женщина…

Услышав шаги, Лу Буянь испугался и тут же сунул цветок в рот.

Два мужчины встретились среди цветущего сада и некоторое время молча смотрели друг на друга.

— У тебя нос кровит, — наконец нарушил молчание Лу Буянь.

Ху Ли взглянул на свою окровавленную ладонь, потом поднял глаза и указал на уголок губ Лу Буяня:

— У тебя цветок на губах.

Лу Буянь: …

Снова воцарилось молчание, и оба думали о разном.

— Поздно уже. Пойду спать, — сказал Лу Буянь и быстро вытер рот.

— Да, пора спать, — ответил Ху Ли и поспешно вытер нос.

.

— Ты его ударил? — Су Шуймэй вышла из шкафа и усадила Су Шуйцзяна на крепкий деревянный стул.

Изнеможённый юноша сгорбился, словно старик на смертном одре.

Су Шуймэй знала: хоть брат и усердствовал в тренировках днём и ночью, от природы он был совершенно не приспособлен к боевым искусствам — малейшее прикосновение оставляло на его теле синяки и ссадины. Зато в учёбе он преуспевал: всё запоминал с одного раза и умел находить аналогии.

Су Ваньго изначально хотел, чтобы Су Шуйцзян пошёл по пути учёного, но тот почему-то упрямо мечтал попасть в Цзиньи вэй.

В столице множество юношей мечтали о службе в Цзиньи вэй — ведь там царила свобода и власть. Су Шуймэй прекрасно понимала эту «подростковую» мечту брата, но порой реальность оказывалась слишком жестока. Хотя она и верила в Су Шуйцзяна, видя, как он, неуклюже махая руками и ногами, каждые три дня прогоняет очередного наставника по боевым искусствам, она не могла не думать: может, стоит отговорить его?

Но Су Шуйцзян никогда не был тем, кто сдаётся.

Он тренировался ещё усерднее — и прогнал ещё больше учителей.

Су Шуймэй думала: «Пусть уж лучше мечтает, чем без дела слоняется». Однако она и представить не могла, что Су Шуйцзян действительно попадёт в Цзиньи вэй.

А ещё меньше она ожидала, что вступление в Цзиньи вэй станет лишь первым шагом его плана.

Брат повзрослел. У него появились собственные мысли, стремления, идеалы.

Су Шуймэй не желала ему великих свершений — ей было бы достаточно, чтобы все они остались в живых. Прошлое осталось в прошлом, а те люди — уже не те. Она не хотела вспоминать и не хотела, чтобы Су Шуйцзян вновь оказался затянут в водоворот старых обид.

Поэтому она ни за что не уйдёт.

— Дай посмотрю, — Су Шуймэй приподняла рубашку брата и осмотрела спину.

Как и следовало ожидать, там уже проступили огромные синяки — жалкое зрелище.

«Мой братец, хоть и выглядит хрупким, но лезет вперёд всех…»

«Неужели его приняли в Цзиньи вэй только из-за внешности? Не может же быть, что из-за этой хрупкой, будто тростинка, конституции?»

Авторские заметки:

Лу да-жэнь, вам в ваши годы пора бы уже почитать что-нибудь поинтереснее.

Благодарности читателям, поддержавшим меня с 27 июля 2020, 21:42:44 по 29 июля 2020, 10:19:48:

Спасибо за «Гранату»: «Моя сестра — самая красивая» — 1 шт.;

Спасибо за «Питательные растворы»: «Молчун» — 10 бут., «Му Син» — 5 бут., «Вечный день», «21587372» — по 3 бут., «Самая милая Тан» — 2 бут., «Просто радуйся», «Моя сестра — самая красивая» — по 1 бут.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Су Шуймэй достала масло и со всей силы шлёпнула ладонью по спине Су Шуйцзяна. На нежной коже юноши тут же отпечатался маленький, пятипалый след.

Су Шуйцзян стиснул зубы и сдержал стон, его хрупкое тело ещё больше сгорбилось.

Су Шуймэй усадила брата на стол, закатала рукава и начала растирать синяки, чтобы рассеять застоявшуюся кровь.

Су Шуйцзян, корчась от боли, пробормотал:

— Только что за дверью прятался мужчина… подглядывал, как «ты» переодеваешься.

— Мужчина? Какой мужчина? — удивилась Су Шуймэй.

Она сидела в шкафу и ничего не видела — только наблюдала, как Су Шуйцзян перед зеркалом кокетливо снимает одежду. «Цок-цок-цок, — подумала она, — если бы я была мужчиной, тоже бы поглазела».

Кожа Су Шуйцзяна была белоснежной — сколько бы солнца ни было, он не темнел; сколько бы ни ел, не полнел. Су Шуймэй часто завидовала ему.

— Тот самый, что бросил арахисом в хозяина гостиницы, из-за чего тот облил тебя водой.

— Что?! — воскликнула Су Шуймэй. — Значит, это было задумано заранее!

Она так разозлилась, что надавила сильнее. Су Шуйцзян, до этого терпевший молча, наконец не выдержал и завыл от боли.

Су Шуймэй тут же ослабила нажим и спросила:

— Как он выглядел?

— Самый красивый мужчина среди вас.

А, та безумная собака.

Су Шуймэй поняла: Лу Буянь, должно быть, заподозрил неладное и специально устроил эту ловушку, чтобы проверить её. Если бы она сегодня действительно стала переодеваться, он бы ворвался внутрь и поймал её на месте.

От одной только мысли об этом по коже Су Шуймэй побежали мурашки. Затем она вспомнила романтические повести: обычно, когда девушка, переодетая мужчиной, раскрывается, между ней и тем, кто её раскрыл, завязываются прекрасные отношения.

Но в её случае… кроме обезглавливания, других вариантов не предвиделось.

Даже если бы был другой исход — например, стать женой или наложницей Лу Буяня… — лучше уж голову отрубят.

Су Шуймэй энергично тряхнула головой, прогоняя образ Лу Буяня с его холодной, как у вдовца, физиономией, и накинула брату одежду.

Су Шуйцзян смущённо пробормотал:

— Сестра, впредь не снимай с меня одежду без спроса.

— Почему? — удивилась Су Шуймэй.

— Я уже вырос. Между мужчиной и женщиной должно быть расстояние.

Су Шуймэй тут же парировала:

— Не волнуйся, мы с трёх лет уже не купаемся в одной ванне. Расстояние соблюдаем в полной мере.

Су Шуйцзян: …

— Ладно, сестра, мне пора, — сказал Су Шуйцзян, опасаясь, что Су Шуймэй начнёт допрашивать его о Великой княжне. Он подошёл к окну, ухватился за подоконник и попытался перелезть.

Не получилось.

Попытался ещё раз — и потянул только что ушибленную спину.

Су Шуймэй: …

Она открыла дверь:

— Иди через дверь.

Су Шуйцзян опустил голову и молча вышел.

Гостиница была снята целиком, поэтому вокруг царила необычная тишина. Су Шуйцзян настороженно оглядывался по сторонам, высматривая путь к выходу.

Внезапно он остановился и резко метнул что-то назад.

«Щёлк!» — нож вонзился в краснодеревную колонну, пригвоздив к ней рукав Су Шуймэй.

Хотя Су Шуйцзян и был слаб телом, метать ножи он умел превосходно — этому навыку они с сестрой научились в детстве, охотясь на куропаток, зайцев и сбивая плоды с деревьев.

— Сестра, ты не могла бы прятаться получше? — голос Су Шуйцзяна звучал с досадой.

Су Шуймэй, поняв, что её раскрыли, не стала скрываться и просто пожала плечами:

— Ты же знал, что я пойду за тобой.

— Сестра, я сам всё улажу. Быстро возвращайся, — Су Шуйцзян по-прежнему не желал раскрывать, чем именно он занят. Сказав это, он развернулся и пошёл дальше.

Су Шуймэй знала упрямый характер брата: с ним можно было справиться только упорством. Она уже собралась идти следом, как вдруг почувствовала, что рукав натянулся. Посмотрев вниз, она увидела тупой нож без узоров, вонзившийся в ткань. Она схватила его и изо всех сил потянула — не вышло.

Похоже, в плане силы и ловкости они с братом полностью унаследовали отцовские качества — слабые, как тростинки.

Су Шуймэй долго боролась с ножом и наконец вытащила его, но Су Шуйцзян уже исчез.

«Упустила…»

Су Шуймэй покрутила в руках маленький нож и спрятала его в потайной карман широкого рукава.

http://bllate.org/book/3329/367559