Готовый перевод Embroidered Knife / Вышитый клинок: Глава 20

Сердце Су Шуймэй дрогнуло. Она машинально сжала кулаки и, задрав подбородок, парировала:

— Господин несправедливо меня обвиняете. Если бы вы первым не уставились на меня, разве стала бы я смотреть на вас?

Лу Буянь отметил про себя: эта малышка с каждым днём становится всё острее на язык. С виду — словно лепёшка из белоснежной муки, а с ним почему-то такая колючая.

— Если бы ты не смотрела на меня, откуда бы знала, что я смотрю на тебя? — не собирался он отпускать Су Шуймэй.

Су Шуймэй подумала, что перед ней стоит… упрямый балбес. Неужели это тот самый «безумный пёс» Лу, чьё имя гремело по всей столице? И чего он, собственно, привязался именно к ней? Ведь она ничего не сделала — вела себя тихо, даже спасла ему жизнь!

Пока Су Шуймэй лихорадочно искала способ избежать этой неловкой ситуации, вдруг сзади её толкнуло сильное давление.

Тяжёлая резная дверь распахнулась снаружи, и Су Шуймэй, опиравшаяся на неё, полетела вперёд прямо на Лу Буяня.

Тот не ожидал такой атаки и уже не успел увернуться. Расстояние между ними было слишком малым — разве что исчезни он в воздухе, иначе избежать столкновения было невозможно.

Из-за резкого толчка Лу Буянь оказался прижатым к полу под телом Су Шуймэй.

Тело в его объятиях было горячим, мягким на ощупь — совсем не похожим на мужское. Губы Лу Буяня скользнули по щеке юноши, не задерживаясь, и коснулись уха.

Кожа была гладкой, как очищенное яйцо, и источала нежный аромат.

Рука мужчины, лежавшая на талии юноши, замерла. Зрачки его расширились, сердце заколотилось быстрее, а на бледных щеках проступил странный румянец.

Су Шуймэй растерянно упала, почувствовав под собой твёрдое тело. Повернув голову, она вдруг ощутила на лице мокрое прикосновение — будто её лизнули.

— Старший! — раздался громкий голос Чжэн Ганьсиня у распахнутой двери. Он всё ещё стоял с вытянутыми руками, застывшими в жесте толчка. — Я услышал ваш голос… Кхе-кхе-кхе!

Увидев картину в комнате, Чжэн Ганьсинь закашлялся так, будто подавился.

Он инстинктивно прикрыл глаза, но тут же начал подглядывать сквозь пальцы.

Да это же… разврат и распутство!

— Э-э… Сегодня такое прекрасное солнце… Продолжайте наслаждаться солнцем! Нет, я хотел сказать — я пойду любоваться солнцем! — пробормотал он бессвязно, пятясь мелкими шажками назад, и заботливо прикрыл дверь за собой.

Ах, в такое светлое время суток старший и впрямь не церемонится!

Внутри Лу Буянь резко оттолкнул Су Шуймэй и вскочил на ноги. Он быстро вышел из комнаты и схватил Чжэн Ганьсиня за руку, скрежеща зубами:

— Ты всё неправильно понял.

Чжэн Ганьсинь замахал руками:

— Старший, не волнуйтесь! Наверняка Цзян-эр вас соблазнил, а вы вовсе не насильно на него напали!

Лу Буянь: …

Он глубоко вдохнул:

— Послушай меня…

— Старший, не тяните меня…

Лу Буянь торопился оправдать свою незапятнанную честь, как вдруг на реке поднялся ветер, и цветочная лодка сильно качнулась. В этот момент он нечаянно дёрнул рукав Чжэн Ганьсиня — и тот с громким «ррр-р-раз!» разорвался.

Оба замерли. Лу Буянь первым пришёл в себя:

— Сколько раз тебе уже рвали эту одежду?

Чжэн Ганьсинь проворчал:

— Да не больше, чем у вас самих.

Лу Буянь: …

— Ничего страшного, сейчас попрошу Цзян-эр зашить, — беззаботно отозвался Чжэн Ганьсинь.

— Су Шуйцзяна? — Лу Буянь машинально повернулся к нему. — Просишь его зашить одежду?

Чжэн Ганьсинь кивнул с глуповатой улыбкой:

— Ага! Старший, вы даже не представляете, какое у него золотые руки! Посмотрите, вот что он мне вышил — даже цветочек добавил!

Лу Буянь проследил за его пальцем и увидел под мышкой изящный цветок.

Он не знал, как он называется, но выглядел очень изящно и утончённо — куда лучше, чем вульгарная пёстрая пиона на его собственных штанах.

Взгляд Лу Буяня мгновенно потемнел.

Он резко протянул руку и, воспользовавшись разрывом, одним движением содрал с Чжэн Ганьсиня половину одежды — вместе с тем самым цветочком.

Чжэн Ганьсинь испугался такого грубого жеста и, прижавшись к себе, отступил назад:

— С-старший! Я ведь не из тех, кто интересуется мужчинами! Даже если это вы… я не смогу себя заставить! Может, лучше я позову для вас Цзян-эра? Вы сможете вместе наслаждаться солнцем?

Лу Буянь: … Наслаждайся сам своим солнцем. Настроение хорошее — пока не стану с тобой считаться.

— Строчка у этой одежды действительно неплохая, — сказал он, пряча оторванный кусок в потайной карман широкого рукава. — Возьму, изучу.

Убедившись, что старший не питает к нему интереса, Чжэн Ганьсинь облегчённо выдохнул и почесал затылок:

— Старший, ведь всем нам одежду шьёт сестра Ацзинь. Ваша же точно такая же, как и у меня?

Говоря это, он вдруг уловил знакомый запах.

Понюхав воздух, он приблизился к Лу Буяню.

Откуда у старшего такой знакомый аромат? Это же мазь, которую он дал Цзян-эру! Почему такой насыщенный запах исходит не с рук, а с тела… изнутри?

Неужели…? Чжэн Ганьсинь широко распахнул глаза, оцепенев от шока. Неужели старший… внизу?

— Старший, неужели вы… внизу…?

Лу Буянь не знал, куда завела мысль Чжэн Ганьсиня, но ведь в момент падения его действительно придавили снизу.

— Да.

Чжэн Ганьсинь был потрясён:

— С-с-старший! Никогда бы не подумал…

Лу Буянь пальцами перебирал неизвестный цветок на ткани, потом незаметно бросил взгляд в определённом направлении и, повернувшись к Чжэн Ганьсиню, загадочно усмехнулся:

— Если бы ты увидел — это было бы странно.

Чжэн Ганьсинь тут же испугался:

— Не вижу! Совсем не вижу!

.

Лу Буянь, прихватив порванную одежду Чжэн Ганьсиня, направился на поиски маленькой обманщицы, но по пути встретил Ху Ли.

Тот прислонился к перилам цветочной лодки и держал в руках штаны, еле сдерживая смех. Увидев Лу Буяня, он поспешил выпрямиться и кашлянул:

— Старший, вы только что так быстро выбежали из комнаты — и уронили вещь.

Он протянул предмет Лу Буяню.

Тот мгновенно нахмурился.

Ху Ли, взглянув на его лицо, вспомнил слова Чжэн Ганьсиня.

Значит, это… правда?

— Старший, не думал, что у вас такие… пристрастия, — сказал он, бросив взгляд на хмурое лицо Лу Буяня и тут же откашлявшись. — Хотя… в обычной жизни этого и не заметишь…

Он сдерживал смех, воображая картину.

Если старший не станет специально размахивать этим местом, кто вообще заметит, что там вышит пион?

— Старший, не это ли вы имели в виду под «аномалией»?

Лицо Лу Буяня почернело, как дно котла.

Увидев его выражение, Ху Ли понял: угадал. Он думал, что канцлер Ян снова затеял что-то хитрое.

Ах, нет… на самом деле хитрость действительно есть — прямо на штанах старшего.

— Старший, кто же вам это вышил? Неужели сестра Ацзинь? Но ведь у неё уже трое детей! Ццц… Ваше обаяние покоряет всех — и старых, и молодых!

Лу Буянь оскалился:

— С каких пор твой язык стал таким длинным?

Он обошёл Ху Ли, но, проходя мимо, не выдержал:

— Только никому не говори.

— Ммм, — неопределённо буркнул Ху Ли. Увидев, как Лу Буянь жёстко уходит, он больше не смог сдержаться и расхохотался. — Ха-ха-ха!

Интересно, кто же этот талантливый человек?

.

Лу Буянь прошёл немного и снова взглянул на то место.

Этот пион… вышит очень тщательно, почти живой. Строчка плотная, техника уверенная — явно не новичок. Даже лучше, чем у сестры Ацзинь.

Неужели это работа той маленькой обманщицы?

Он сравнил цветок с одежды Чжэн Ганьсиня с пионом на своих штанах.

Очень похоже.

Та же техника, те же стежки, даже цвет ниток.

На лице мужчины появилось возбуждённое выражение.

Возможно, это самое быстрое дело, которое ему довелось раскрыть.

Лишь немного медленнее его клинка.

.

Когда Су Шуймэй вернулась в комнату, она услышала внутри шорох. Открыв дверь, она увидела, что постельное бельё сорвано и разбросано по полу, а вчерашняя смена одежды валяется прямо на земле. С первого взгляда казалось, что здесь побывали воры.

А виновник беспорядка — Лу Буянь — прислонился к деревянной вешалке, скрестив руки на груди и слегка согнув колени. Его поза излучала ленивую дерзость. Он повернул голову к Су Шуймэй, и в его чёрных глазах мелькнуло нечто такое, от чего у неё по коже побежали мурашки — будто он видел её… голой.

Ноги Су Шуймэй онемели, и даже вкус недавно съеденного пирожка с мясом исчез.

Она натянуто улыбнулась:

— Господин, что случилось?

Лу Буянь изогнул губы в усмешке и кивнул на постель:

— Раз здесь нет, значит, спрятано при тебе?

Говоря это, он шагнул к Су Шуймэй. Половина его прекрасного лица скрылась в тени.

— Иногда сопротивление бесполезно, — произнёс он.

Автор:

Соблазнитель!

Следующая глава — платная. Спасибо, милые читатели, за вашу любовь! В платной главе — десять тысяч иероглифов и мелкие денежные подарки!

P.S. На моей странице в Weibo одна из читательниц нарисовала Су Шуймэй — именно такой, какой я её себе представляла! Тем, кому интересно, советую заглянуть.

Благодарю художницу за труд! Имя в Weibo: Тянь Юаньпао.

Благодарю ангелов, которые поддержали меня с 22 июля 2020 года, 13:59:22 по 24 июля 2020 года, 12:57:19!

Спасибо за гранату: только читать — 1 шт.;

За питательную жидкость: Бянь Тяньбо — 15 бутылок; Лу Яо, Дождливая Ночь — по 10 бутылок; Ooppo — 1 бутылка.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

При себе? Значит, обыск?

Сопротивление? Значит, насильно?

Су Шуймэй мгновенно распахнула глаза и инстинктивно отступила, настороженно глядя на Лу Буяня.

Увидев испуганный взгляд юноши, Лу Буянь тихо рассмеялся. Его шаги были неторопливыми и расслабленными — будто он уже разгадал все уловки Су Шуймэй.

— Если совесть чиста, чего же бояться?

Су Шуймэй отступила до самой двери и с трудом выдавила улыбку:

— Если на дороге встретишь разбойника, даже с чистой совестью всё равно убежишь.

— Разбойник? — зрачки Лу Буяня сузились, в глазах мелькнула злоба.

— Просто метафора, господин, не принимайте всерьёз, — поспешил извиниться юноша.

Назвать главу Цзиньи вэй разбойником! Этот юноша, внешне такой нежный и хрупкий, на деле — дерзкий нахал!

Видя, что Лу Буянь разгневан, Су Шуймэй занервничала и не осмелилась продолжать провоцировать. Она решила обратиться к здравому смыслу и морали, надеясь пробудить совесть командующего.

— Господин, вы сказали, что не интересуетесь мной. Но сейчас ваше поведение заставляет меня сомневаться — не интересуетесь ли вы мной на самом деле?

Она старалась выглядеть благородно и неприступно, твёрдо отвергая карьерное домогательство.

Увы, Лу Буянь не поддался:

— Не пытайся мной манипулировать. Этот приём ты уже использовал много раз. Попробуй что-нибудь новое.

Су Шуймэй молча сжала губы.

Лу Буянь усмехнулся:

— Раз ты молчишь, буду говорить я.

Его улыбка мгновенно исчезла, голос стал ледяным и жёстким:

— Сам отдашь — или мне раздеть тебя и найти самому?

Услышав слово «раздеть», Су Шуймэй вздрогнула всем телом. Она с трудом сдержала желание обхватить себя руками и выдавила дрожащим голосом:

— Что именно господин хочет, чтобы я отдал?

Лу Буянь знал: у этого юноши острый язык и привычка выворачивать всё наизнанку. Лучше сразу перейти к делу, чем тратить время на словесные игры.

http://bllate.org/book/3329/367552