Готовый перевод Embroidered Knife / Вышитый клинок: Глава 16

Лу Буянь мгновенно поднял весенний клинок Цзиньи вэй, заслоняя собой Су Шуймэй, и инстинктивно оттолкнул её за спину.

Ещё мгновение — и всё было бы кончено!

Чёрные воины превосходили числом, и Су Шуймэй прекрасно понимала: даже такой мастер меча, как Лу Буянь, не железный — силы его рано или поздно иссякнут.

А когда это случится, погибнет не только он, но и она сама вряд ли уцелеет.

Су Шуймэй бросила взгляд на заросли водной растительности неподалёку, затем снова на Лу Буяня. Она знала: спасая его, она спасает и собственную жизнь.

Девушка снова нырнула в воду. На этот раз она расстегнула пояс.

Один конец пояса она привязала к связке деревянных дощечек, сформировав из них кольцо, а другой крепко сжала в руке. Стараясь не моргать, она всматривалась сквозь мутную воду в тёмное пятно, где, как ей казалось, шевелились водоросли, и осторожно поплыла туда.

Дощечки придавали плавучести, но ей нужно было подобраться как можно ближе к зарослям.

Су Шуймэй двигалась крайне осторожно — боялась запутаться в водорослях. Если это случится, Лу Буянь точно не сможет её спасти: он весь в бою, а чёрные воины и вовсе не знают, кто она такая.

Она осторожно протолкнула дощечки вперёд.

Повезло: течение унесло их прямо в гущу водорослей. Девушка быстро затянула скользящий узел на поясе — и кольцо тут же обхватило целую охапку растительности.

Получилось!

Су Шуймэй глубоко вдохнула и изо всех сил рванула пояс вверх.

Целая груда чёрных водорослей вырвалась из воды, словно живой куст, и устремилась к Лу Буяню и чёрным воинам.

Автор говорит: «Сынок, не бойся — папа тебя спасёт!»

Чёрные воины были полностью поглощены схваткой с Лу Буянем и не обратили внимания на то, чем занята эта «мелкая креветка» — Су Шуймэй.

Это был её шанс.

Лу Буянь стоял на большой деревянной доске, и водоросли не могли его запутать. Су Шуймэй больше не нужно было щадить его — она смело направила целую груду растительности прямо на чёрных воинов.

Задержав дыхание, она атаковала из-под воды, обвивая водорослями врагов по кругу.

Те, увлечённые боем, заметили угрозу слишком поздно: вокруг них уже клубился чёрный, как чернила, туман — вонючий, колеблющийся и зловещий, словно призрачный покров, полностью окутавший их.

Воины тут же подняли мечи, чтобы разрубить эту мерзость.

Но в воде мечи вели себя иначе: течение мешало, да и сами водоросли оказались удивительно прочными — один удар не мог их перерубить.

Более того, они тут же обвили лезвия, будто насмехаясь.

Чёрные воины запаниковали, запутавшись в растительности и не в силах вырваться. Су Шуймэй воспользовалась моментом и подтолкнула доску Лу Буяня вперёд.

Воины хотели преследовать, но водоросли держали их крепко.

Су Шуймэй поняла: план сработал. Она ускорилась, отталкивая Лу Буяня подальше от врагов, и крикнула во весь голос:

— Господин, возьмите эту дощечку и гребите!

Лу Буянь…

Он взял дощечку и начал грести. Второй рукой он тоже не сидел без дела — весенний клинок Цзиньи вэй, обычно проливающий кровь, теперь служил ему веслом.

Клинок, что столько раз вкушал крови, вряд ли мог предположить, что однажды станет гребным веслом.

Благодаря усилиям Лу Буяня их скорость заметно возросла, хотя Су Шуймэй по-прежнему чувствовала сильную усталость.

Ветер был ледяным, ночь — тёмной. Эта сцена напомнила Су Шуймэй, как трудится вол на поле: она — вол, а Лу Буянь — поле.

Она бросила взгляд назад.

Мужчина стоял на коленях на доске, сосредоточенно работая дощечкой и клинком, будто гребёт на лодке. На лице — ни тени усталости.

Су Шуймэй вздохнула про себя: «Да, вол умирает от усталости, а поле — никогда не истощается».

Именно она — тот самый измученный вол.

Чёрные воины уже скрылись из виду. Измученная Су Шуймэй запрокинула голову и спросила Лу Буяня:

— Мы выйдем на берег?

Лу Буянь покачал головой.

— На берегу засад ещё больше.

Он сел по-турецки на доску, опустил глаза на Су Шуймэй и протянул ей руку:

— Забирайся.

Су Шуймэй, всё ещё в воде, замерла.

— Доска слишком маленькая…

— Ты лёгкая.

Тот же довод, что и раньше.

Девушка смотрела на протянутую руку Лу Буяня — длинную, белую, покрытую каплями воды и мелкими порезами. Раньше она боялась этой руки: она сжимала её горло и подбородок, полная угрозы и жестокости.

Но сейчас, глядя на неё, Су Шуймэй внезапно почувствовала странную уверенность и покой.

Она опустила глаза, подняла руку и сжала его ладонь.

Рука мужчины была горячей — такой же горячей, как и всё его тело. Су Шуймэй невольно сжала губы — и в следующий миг почувствовала, как её тело легко поднялось в воздух: Лу Буянь одной рукой вытащил её из воды.

Сила у него и правда была огромная.

Ночь всё ещё не кончалась, но Су Шуймэй казалось, что она тянется бесконечно.

Они сидели, тесно прижавшись друг к другу на узкой доске: плечо к плечу, бедро к бедру. Су Шуймэй твердила себе: «Я же парень! Ничего неловкого, стыдного или смущающего тут нет!»

— Зябнешь? — Лу Буянь явно чувствовал, как дрожит рядом с ним «мальчишка».

От холода тело тряслось непроизвольно. Су Шуймэй не могла с этим ничего поделать и тихо кивнула:

— М-м.

Мужчина на мгновение замер, затем осторожно удержал равновесие доски, слегка повернулся и обнял Су Шуймэй.

Его рука обвила её, источая жар. Девушка застыла на месте, даже глаза забыла моргать — распахнула их, будто два медных колокольчика.

— Г-г-господин…

Она не успела договорить, как у самого уха прозвучал низкий, хрипловатый голос:

— Отплачиваю тебе за спасение.

Услышав это, Су Шуймэй тут же закрыла рот и позволила себе насладиться теплом, исходящим от тела рядом.

Так горячо, будто пламя готово прожечь одежду и впитаться в кожу.

От собственных мыслей она испугалась и резко вырвалась из объятий:

— Я… я больше не замёрзла!

Лу Буянь нахмурился, но ничего не сказал — лишь кивнул и убрал руку.

На теле ещё ощущалось тепло, и Су Шуймэй даже показалось, что она чувствует его запах. Хотя на самом деле запаха не было — просто её воображение разыгралось.

«Надо меньше читать эти подпольные романчики, — подумала она. — Как можно в такой смертельной опасности думать о том, что мы — двое одиноких, как сухие дрова и огонь, и всё пойдёт наперекосяк?»

Её разум и правда пошёл наперекосяк! Даже если бы всё пошло наперекосяк, она точно не стала бы связываться с этим живым богом смерти!

Су Шуймэй схватилась за голову и спрятала раскалённое лицо между коленями.

Лу Буянь, увидев это, решил, что она просто устала. И вправду: такой тощий «мальчишка» столько времени провёл в воде и ещё тащил его на себе — как тут не устать?

Су Шуймэй и правда была на грани — нервы напряжены, но тело требовало отдыха.

От стыда она закрыла глаза, надеясь, что «не увижу — не постесняюсь», — и тут же провалилась в сон.

Дыхание рядом стало ровным и спокойным. Лу Буянь повернул голову и увидел, как Су Шуймэй сидит, свернувшись калачиком, обхватив колени руками, и лишь половина лица видна из-под них.

Кожа — как очищенное яйцо, ресницы — длинные, черты лица — нежные и изящные. Такая утончённая, мягкая, женственная… разве это похоже на юношу?

Брови Лу Буяня невольно сошлись.

Хотя… в юности бывают и такие юноши с чертами девушки. Вспомнив, как его самого в детстве называли «неотличимым от девушки», он помрачнел ещё больше.

Су Шуймэй проспала совсем недолго, но от усталости ей казалось, что прошла целая вечность.

Открыв глаза, она сразу увидела мрачное лицо Лу Буяня и тут же полностью проснулась.

«Неужели я чем-то его обидела? Только что ещё благодарил за спасение, а теперь хмурится… Неужели его жизнь так дёшева?»

— Скоро рассвет, — сказал Лу Буянь, подняв взгляд к небу.

Су Шуймэй последовала за его взглядом.

Тёмная завеса ночи медленно рассеивалась, и на востоке проступал бледный свет зари. Рассвет был прекрасен, но Су Шуймэй было слишком холодно, чтобы наслаждаться видом.

— Господин, давайте позже полюбуемся восходом, — зубы её стучали. — К-к-как теперь быть?

— Тс-с, — перебил её Лу Буянь и уставился вдаль.

Там был изгиб реки, за которым густо росли зимние деревья, скрывая всё за поворотом. Взгляд Лу Буяня был напряжённым и настороженным.

— Что-то приближается.

— Что-то? — переспросила Су Шуймэй.

Вокруг царила тишина, нарушаемая лишь шелестом ветра. Она невольно подумала о чём-то жутком.

«Неужели в такой час?..»

Она незаметно придвинулась поближе к Лу Буяню. С таким «чумным богом» рядом, наверное, даже нечисть не посмеет показаться.

Лу Буянь не заметил её движений. Он пристально смотрел вперёд и крепче сжал весенний клинок Цзиньи вэй.

— Когда скажу — прыгай, — приказал он.

— А вы?

— Не твоё дело.

Едва он произнёс эти слова, вода взбурлила — и из-за поворота показался острый носок. Вслед за ним по водной глади разнёсся томный, манящий напев.

Су Шуймэй на миг оцепенела.

Из-за изгиба реки появилось великолепное судно — роскошная лодка утех. Даже издалека было видно, как сверкают её украшения, а на носу стоят изящные красавицы в развевающихся одеждах.

Лёгкие занавески колыхались, алые ленты развевались в воздухе, а красные фонарики в тонких шёлковых абажурах придавали судну атмосферу роскошной развратности.

Как такое богатое судно могло оказаться в таком глухом месте?

Лу Буянь стал ещё настороженнее. Его клинок уже вышел из ножен.

Внезапно на носу лодки появился человек и радостно замахал рукой:

— Старший!

Это был Чжэн Ганьсинь.

— Старший, с вами всё в порядке? — Чжэн Ганьсинь и Ху Ли помогли Лу Буяню и Су Шуймэй выбраться из воды.

— Всё нормально, — ответил Лу Буянь и окинул лодку внимательным взглядом. — Чья это лодка?

— Моя.

С обеих сторон отодвинулись жемчужные занавески, и из-за них неторопливо вышел молодой господин в белоснежной шубе из соболя.

Это оказался Ян Яньбо?

Лицо Лу Буяня потемнело.

Ян Яньбо, увидев выражение его лица, тут же обиделся:

— Эй, Лу Буянь, что за рожа? Я ведь специально пришёл тебя спасать!

— Ты меня спасать? — Лу Буянь приподнял бровь. — Откуда ты знал, что мне устроят засаду?

— Э-э… — Ян Яньбо тут же спрятался за веером.

— Да уж, — Ху Ли, стоявший у занавески со скрещёнными руками, усмехнулся. — Кто же вас преследует, как не сам канцлер Ян?

— Ах ты! — Ян Яньбо замахал веером, пытаясь отвести подозрения. — Отец — это отец, а я — это я! Лу Буянь, мы же столько лет дружим! Неужели ты мне не веришь?

— Не верю, — сухо ответил Лу Буянь.

Сердце Ян Яньбо разбилось на мелкие кусочки.

— Лу Буянь! Мы же с детства… ну, ты понимаешь…

Чжэн Ганьсинь подсказал:

— Детские друзья.

— Точно! — Ян Яньбо хлопнул веером. — Детские друзья! Неужели ты настолько безжалостен?

Су Шуймэй стояла в стороне и смотрела то на Чжэн Ганьсиня, то на Ян Яньбо.

«Один — наглец, второй — наивный», — подумала она.

Она взглянула на лицо Лу Буяня — и поняла: сейчас грянет гроза. Это была тишина перед бурей.

Мужчина, не обращая внимания на «детскую дружбу», холодно бросил:

— Заткнись.

— Эй, Лу Буянь! Ты вообще понимаешь, что стоишь сейчас на моей территории? — Ян Яньбо, видя, что лесть не помогает, решил пойти напором.

http://bllate.org/book/3329/367548