Готовый перевод Embroidered Knife / Вышитый клинок: Глава 8

— Чёртова лиса! Не смей сеять раздор! — вскочил Чжэн Ганьсинь. — Я всего лишь подслушал, как ты разговаривал с боссом! Неужели за это надо так перепутать всё вверх дном?

Перепутать вверх дном?

Су Шуймэй поперхнулась собственной слюной.

Он, видимо, хотел сказать «перевернуть всё с ног на голову». Су Шуймэй бросила взгляд на Ху Ли и Лу Буяня — те сохраняли полное спокойствие, явно привыкнув к подобным ляпсусам.

Ху Ли беспомощно развел руками:

— Босс, видишь? Сам себя выдал.

Чжэн Ганьсинь понял, что попался, и от злости его большие глаза совсем округлились, превратившись в глаза быка.

— Чёртова лиса, ты у меня погоди! — бросил он и, развернувшись, грозно зашагал прочь. Но в следующий миг за спиной прозвучал ледяной голос:

— Стой.

Тело Чжэн Ганьсиня мгновенно окаменело. Он втянул толстую шею и, обернувшись, заискивающе улыбнулся, явно чувствуя себя виноватым:

— Босс… э-э… я всего лишь услышал краем уха, честно! Уверяю, ничего не расслышал!

— Заходи, — недовольно бросил Лу Буянь и скрылся в комнате.

Чжэн Ганьсинь на миг замер, но тут же озарился радостью и, подпрыгивая от восторга, засеменил следом, заодно прихватив с собой и Су Шуймэй.

.

В комнате царила странная атмосфера.

Лу Буянь сидел на деревянном круглом табурете, его указательный палец нетерпеливо постукивал по столу.

— Э-э-э… — Чжэн Ганьсинь, несмотря на свой внушительный рост, съёжился, словно испуганная девица, и тихонько кашлянул. — Босс, так что же всё-таки случилось?

Лу Буянь бросил взгляд в сторону Су Шуймэй.

Су Шуймэй прекрасно понимала: Лу Буянь ей не доверяет. Но уходить она не собиралась. Она отчётливо слышала, как Лу Буянь и Ху Ли только что обсуждали исчезновение Великой княжны. Это дело напрямую касалось её брата и всего рода Су, и она непременно должна в него вмешаться.

Поэтому Су Шуймэй сделала вид, будто не заметила его взгляда, и нагло осталась стоять на месте, не шелохнувшись.

В комнате повисло молчание. Наконец Лу Буянь заговорил:

— Это тайна императорского двора. Если хоть слово просочится наружу, не взыщи — моё лезвие не пощадит.

Мужчина поглаживал свой весенний клинок Цзиньи вэй и бросил взгляд на Су Шуймэй.

В комнате находилось четверо: Ху Ли и Чжэн Ганьсинь служили Лу Буяню много лет и были его доверенными людьми. Лишь Су Шуймэй была здесь чужаком. Ясно было, что эти слова предназначались именно ей.

Су Шуймэй сжала кулаки и, не отводя глаз, произнесла:

— Если господин не верит мне, пусть немедленно убьёт.

Она заметила: её смелость росла с каждым днём.

Хотя они знакомы всего два дня, она была уверена — Лу Буянь не убьёт её. Откуда взялась такая уверенность? Возможно, женское шестое чувство.

Лу Буянь сидел, но его взгляд, устремлённый на Су Шуймэй, был полон превосходства.

Внезапно он поднялся и подошёл к ней.

Его высокая фигура нависла над ней, отбрасывая густую тень, полностью поглотившую её хрупкое тело.

Девушка нервно подняла глаза.

Мужчина одной рукой сжал её затылок и наклонился ближе:

— Ты так приятно пахнешь.

У Су Шуймэй по всему телу пробежала дрожь, мурашки покрыли кожу, волосы чуть не встали дыбом.

Что за чушь он несёт? Почему тема так резко сменилась?

В ужасе она посмотрела в сторону — Ху Ли и Чжэн Ганьсинь стояли далеко и явно не слышали, о чём шепчет Лу Буянь.

Грубые пальцы Лу Буяня скользнули по нежной коже её шеи. Боковая часть шеи — самое изящное место у женщины. Для Лу Буяня же это — самая уязвимая точка человека.

Ему нравилось контролировать именно её.

А Су Шуймэй в этот момент напоминала котёнка, за шиворот которого взяли — она застыла, не в силах пошевелить даже пальцем.

Их взгляды встретились: один — пронзительный и мрачный, другой — притворяющийся спокойным.

— Мне вдруг стало жаль тебя убивать, — прошептал мужчина ей на ухо, его голос был полон злорадства и насмешки. — Ты ведь упомянул о любви между мужчинами? Мне это показалось весьма любопытным.

Су Шуймэй поняла: он мстит ей за утреннюю обиду.

Конечно, такой гордый и самолюбивый мужчина не мог смириться с унижением — он обязательно вернётся и отыграется.

Су Шуймэй осознала: дальше сопротивляться бесполезно.

— Всё моя вина, — быстро отступила она на три шага и почтительно поклонилась Лу Буяню, при этом умело выставив на показ покрасневшую кожу на затылке. — Я переступил границы. Накажите меня, как сочтёте нужным, господин.

Её мягкий тон и покорность были лишь маской — внутри она уже строила свои планы.

Лу Буянь тихо рассмеялся, но его взгляд вдруг стал ледяным. Он медленно отвёл глаза от Су Шуймэй, сложил руки за спиной и, лицо его мгновенно стало серьёзным:

— Великая княжна исчезла. Его Величество тайно поручил нам, Цзиньи вэй, расследовать это дело.

Автор примечает:

Сегодня наша маленькая Су снова пахнет восхитительно.

Великая княжна действительно исчезла.

Су Шуймэй широко раскрыла глаза и невольно посмотрела на Лу Буяня. Она угадала: Император действительно поручил ему расследование.

Значит, её брат действительно мог скрыться вместе с Великой княжной?

Теперь всё становилось ещё запутаннее.

Как её брат, простой юноша, познакомился с Великой княжной? И зачем им понадобилось бежать вместе? Неужели из-за любви?

От этого зависела судьба всего рода Су. Су Шуймэй в волнении спросила:

— Почему Великая княжна исчезла? Когда это произошло? Была ли она одна?

Лу Буянь опустил глаза на рукав, который она схватила.

Су Шуймэй поспешно отпустила его.

— Это не твоё дело, мелкий надзиратель, — отмахнулся Лу Буянь с явным презрением. — В следующий раз, если посмеешь прикоснуться ко мне своими лапами, отрежу их без разговоров.

Настроение мужчины менялось, как летняя погода: ещё мгновение назад он усмехался, а теперь грозил отрубить ей руки.

Су Шуймэй спрятала руки за спину.

Ху Ли вмешался, пытаясь сгладить ситуацию:

— Босс, любопытство — естественно для всех.

Су Шуймэй бросила на него взгляд. Он стоял рядом с Лу Буянем и улыбался ей.

Ху Ли… Су Шуймэй мало что о нём знала, но на улице за ним закрепилось прозвище «Улыбающаяся лиса». А лисы, как известно, хитры и коварны.

Такому человеку тоже нельзя доверять.

— Ладно, уже поздно. Вон отсюда, — Лу Буянь, будто не замечая или не желая объяснять подробнее, просто прогнал их.

Чжэн Ганьсинь косо посмотрел на Ху Ли и, обращаясь к Су Шуймэй, сказал:

— Цзян-эр, пошли.

Су Шуймэй не хотелось уходить — ей нужно было узнать больше о Великой княжне. Но торопиться было нельзя.

Она последовала за Чжэн Ганьсинем из комнаты.

.

В коридоре Ху Ли сделал пару шагов, но вдруг вернулся и, положив руку на плечо Лу Буяня, спросил:

— Босс, зачем ты специально сообщил Чжэн Ганьсиню и Су Шуйцзяну о Великой княжне? Ты ведь не глупец — понимаешь, что я всё заметил.

Брови Лу Буяня слегка нахмурились:

— Это дело слишком серьёзно. Нельзя допускать, чтобы о нём узнало слишком много людей.

Ху Ли недоумённо уставился на него:

— Так-так… И?

— Поэтому я рассказал только тебе, Чжэн Ганьсиню и тому… манерному юноше, — Лу Буянь прислонился к деревянному столу, и при упоминании «манерного юноши» уголки его губ дрогнули в усмешке.

Что Чжэн Ганьсинь служит ему много лет — это понятно. Но Су Шуйцзян? Новенький из Южного управления, пришедший по собственной инициативе?

— Босс, почему ты выбрал именно Су Шуйцзяна?

Лу Буянь помолчал, потом ответил:

— Ты разве не заметил? С ним что-то не так.

— Что не так? — Ху Ли искренне удивился.

— Пока не выяснил. Но точно что-то есть. Лучше держать такого человека под боком, чем позволить ему прятаться в тени, — Лу Буянь опустил взгляд на свой весенний клинок, и в его глазах мелькнул ледяной холод. — Так его будет легче убить, если понадобится.

.

Под навесом Су Шуймэй шла рядом с Чжэн Ганьсинем, погружённая в размышления.

Почему Лу Буянь рассказал ей о Великой княжне? Неужели просто потому, что она упорно не уходила?

Нет, невозможно.

До прихода в Цзиньи вэй она много слышала о жестоких методах этой службы. Поэтому изначально относилась к ним с предубеждением.

За два дня она не успела разобраться в этих людях. Наоборот, из-за поведения Лу Буяня её мнение только укрепилось: Цзиньи вэй — настоящая берлога диких зверей.

По поведению Лу Буяня было ясно: он чрезвычайно самолюбив и высокомерен.

Если бы он был просто высокомерен — с этим можно было бы смириться. Но беда в том, что помимо гордости он ещё и крайне подозрителен, умён и безжалостен.

Словом, с ним очень трудно иметь дело. Ей придётся быть вдвойне осторожной.

Сегодня он наверняка намеренно раскрыл ей эту тайну. Но зачем?

— Ха! Наши с боссом отношения — как у двух птиц, поющих в унисон! Какая лиса посмеет нас разлучить! — Чжэн Ганьсинь довольно потёр руки и, оглядевшись, на всякий случай убедился, что вокруг никого нет.

Су Шуймэй мысленно фыркнула: «Да уж, скорее как стая хищников!»

Убедившись, что поблизости никого нет, Чжэн Ганьсинь раскрыл ладонь и показал нефритовую подвеску. Он важно вышагивал вперёд, подбрасывая её в воздух:

— Цзян-эр, впредь держись за мной. Не дай этой чёртовой лисе тебя одурачить.

— Подвеска? Разве это не та, что была у лисы в руках? — удивилась Су Шуймэй, её глаза заблестели.

Она помнила: Ху Ли говорил, что это вещь Великой княжны. Если она не ошибается, эта подвеска — ключ к поиску Великой княжны.

— Цзян-эр, глаза у тебя зоркие! — похвалил Чжэн Ганьсинь. — Эта чёртова лиса хочет занять моё место в сердце босса! Ха! Пусть сначала взвесит свои силы. Это дело с Великой княжной я сам раскрою!

— Эту подвеску ты украл… ммм… — не договорила Су Шуймэй: Чжэн Ганьсинь зажал ей рот ладонью.

— Взял взаймы! Просто взаймы посмотрим! — он отпустил её и, потирая руки, хихикнул. — Цзян-эр, отчего у тебя щёчки такие гладкие?

Су Шуймэй отвернулась и энергично вытерла лицо. Глядя на подвеску, она осторожно спросила:

— Мне кажется, господин относится ко мне не очень дружелюбно.

Чжэн Ганьсинь успокоил её:

— Не переживай. Наш босс всегда такой — дерзкий и надменный. Он выбирает только самых лучших бойцов, так что с тобой, таким бесполезным, он точно не будет церемониться.

Су Шуймэй: «…»

— Кстати, Цзян-эр, как вернёшься, сразу собирай свои вещи.

— Вещи? — Су Шуймэй растерялась.

— У нас в Северном управлении дел невпроворот — часто приходится выезжать ночью. Жить здесь удобнее.

— Но об этом же не говорили раньше…

— Теперь говорим! — Чжэн Ганьсинь попытался обнять её за плечи, но Су Шуймэй ловко увернулась. Его рука вновь схватила лишь воздух.

Чжэн Ганьсинь: «…»

.

Не вернувшись домой всю ночь, Су Шуймэй, как только переступила порог, была встречена госпожой Инь, которая тут же начала её осматривать.

— Ты где была всю ночь? Вчера вечером, до начала комендантской, я послала управляющего искать тебя, а сегодня утром — снова! Ни разу тебя не застали!

— Я… я не была в Южном управлении. Попала в Северное, — виновато пробормотала Су Шуймэй.

— Что?! Северное управление?! — голос госпожи Инь сразу повысился. — Мэй-эр, как ты угодила в эту волчью берлогу?

— Мама, это долгая история. Потом объясню. Сейчас я пришла за вещами.

Су Шуймэй потянула мать в свою комнату.

— Зачем тебе вещи? — госпожа Инь последовала за ней, тревога читалась на её лице.

Су Шуймэй колебалась:

— Я поступила в Северное управление.

— Разве ты не говорила, что пойдёшь туда всего на один день? — руки госпожи Инь, сжимавшие руку дочери, внезапно сжались сильнее. — Мэй-эр, ты понимаешь, что делаешь?

— Мама, я всё понимаю. Не волнуйся, — Су Шуймэй погладила тыльную сторону её ладони. — Я узнала: Его Величество действительно поручил Лу Буяню искать Великую княжну.

— Что?! Значит… Цзян-эр правда сбежал с Великой княжной?

— Не обязательно, — покачала головой Су Шуймэй. — Всё слишком запутано. Мне нужно остаться рядом с Лу Буянем и продолжить расследование. — Она помолчала и добавила, успокаивая мать: — Мама, не переживай. Я знаю, что делаю.

http://bllate.org/book/3329/367540