Готовый перевод Embroidered Knife / Вышитый клинок: Глава 1

Название: [Цзиньи вэй] Вышитый клинок [Золотая рекомендация] (Тянь Юаньпао)

Категория: Женский роман

Название книги: Вышитый клинок (Цзиньи вэй)

Автор: Тянь Юаньпао

Аннотация:

Вышивальная игла против весеннего клинка Цзиньи

«Я стала наложницей начальника моего брата в управе Цзиньи вэй»

Говорят, что все стражники Цзиньи вэй в императорской столице происходят из знатных семей и обладают такой силой, что могут разрубить стальной клинок одной ладонью. Особенно их начальник — Лу Буянь: он настолько высокомерен и дерзок, что превосходит всех.

Су Шуймэй думала, что никогда в жизни не пересечётся с подобным человеком. Но, как оказалось…

У Су Шуймэй есть брат-близнец. Они похожи лицом и равны ростом.

Когда её брата приняли в Цзиньи вэй, вся семья три дня и три ночи праздновала, запуская фейерверки. А на четвёртую ночь обнаружилось, что её брат сбежал с наследной принцессой?!

Император тайно приказал Цзиньи вэй провести расследование. Чтобы спасти свою семью от гнева трона, Су Шуймэй переоделась мужчиной и под видом брата вошла в это логово волков и тигров.

Лу Буянь всегда считал своих подчинённых самыми выдающимися и непобедимыми в столице. Пока не столкнулся с ним. Этот новобранец не мог даже курицу удержать — слаб, как девчонка.

Лу Буянь:

— Ты, чёрт побери, хоть на что-нибудь способен?!

Су Шуймэй дрожащим голосом ответила:

— …Вышивать умею?

Вспыльчивый, безумный, как бешеный пёс, начальник Цзиньи вэй против плачущей красавицы, умеющей только вышивать. «Ты врёшь! Я всё умею!»

P.S. История разворачивается в вымышленной эпохе.

Одной фразой: Вышивальная игла против весеннего клинка Цзиньи

Основная идея: Мир и любовь, мужество и воля

Теги содержания: Избранник судьбы, вдохновляющая история, переодевание в мужчину

Ключевые слова для поиска: Главная героиня — Су Шуймэй

Рецензия: Отмечено VIP-рекомендацией

У Су Шуймэй есть брат-близнец, и они почти неотличимы друг от друга. После того как её брата приняли в Цзиньи вэй, он внезапно сбежал с наследной принцессой. Император тайно приказал Цзиньи вэй расследовать это дело. Чтобы спасти семью, Су Шуймэй переоделась мужчиной, заменив брата, и вошла в логово Цзиньи вэй, где столкнулась с начальником Лу Буянем и оказалась втянута в заговор, потрясший империю.

Произведение отличается изящным и плавным стилем, яркими и многогранными персонажами, неожиданными поворотами сюжета и живо описывает путь юных героев сквозь любовь и ненависть, верность и предательство, ради блага своей страны.

Прошлой ночью госпожа Инь прислала людей с вестью, что в доме случилось несчастье, и Су Шуймэй срочно должна вернуться.

Су Шуймэй пустилась в путь ещё до рассвета. Когда она добралась до городских ворот, небо только начало светлеть, но ворота ещё не открыли. Она сидела в паланкине и слышала, как снаружи обсуждают происшествие.

— Это уже второй труп? Говорят, сын министра финансов.

Второй труп?

Любопытство взяло верх, и Су Шуймэй протянула руку, приподняв уголок занавески. То, что она увидела, навсегда осталось в её памяти.

Мужской труп в женском платье был подвешен прямо над городскими воротами. Его босые ноги были покрыты кровью. Эта кровь, густая, как варёная красная фасоль, наполовину засохла от ветра, а наполовину всё ещё стекала вниз, образуя лужу у ворот.

Смрад крови смешался с морозным воздухом и снегом. Су Шуймэй поспешно опустила занавеску, но тут же услышала:

— Смотрите, у него на лице что-то написано?

— Что написано?

— Похоже, вырезано ножом. Два иероглифа: «подлая тварь».

В столице, под самыми глазами Сына Небес, убийца не просто убил — он выставил жертву напоказ. Такая дерзость леденила душу.

Су Шуймэй невольно вспомнила другое происшествие.

Этот труп назвали вторым, потому что до него был ещё один.

Первый — сын мелкого чиновника — был найден утопленным в реке. На нём тоже было женское платье, а на лице вырезано слово «блудница».

Из-за низкого положения семьи дело не вызвало широкого резонанса.

Но теперь жертвой стал сын министра финансов — высокопоставленного сановника. Осмелиться на такое в столице и ещё сделать это публично… Всего за полдня слухи прокатились по городу, вызвав настоящую панику.

Однако Су Шуймэй это не касалось. Её волновало только одно — скорее добраться домой.

Ворота наконец открыли, и её паланкин благополучно въехал в город.

Зимний ветер резал лицо, сухие листья крутились в воздухе. По главной улице, вытеснив всех прохожих, проезжали стражники Цзиньи вэй в ярких одеждах и на гордых конях. Шумная, оживлённая улица мгновенно превратилась в пустыню.

Только впереди несколько человек поднимали тело.

Это были служащие Министерства наказаний. Из-за высокого статуса погибшего его поместили в дорогой гроб.

Столкновения Цзиньи вэй на улицах уже давно не редкость. Жители столицы давно научились мгновенно закрывать окна и двери при виде их красных одежд. Как гласит поговорка: «Цзиньи вэй приступает к делу — посторонним прочь!»

Паланкин Су Шуймэй оказался зажат между двумя группами людей. Как только носильщики увидели, что стражники готовы применить силу, они бросили паланкин и бежали, спасая свои жизни.

Паланкин резко коснулся земли. Когда Су Шуймэй пришла в себя, вокруг не осталось ни души.

Су Шуймэй: …

Выходить сейчас было бы слишком заметно. Она надеялась, что до стражников ещё далеко, и решила переждать внутри.

Ветер усилился и откинул занавеску. Су Шуймэй невольно увидела всё происходящее впереди.

Стражники Цзиньи вэй прямо на улице преградили путь служащим Министерства наказаний.

— Оставьте тело, — бесцеремонно бросил один из них.

Служащие, разумеется, возмутились. Их возглавлял заместитель министра — чин третьего ранга, влиятельный сановник, который тут же выступил вперёд:

— Это наше дело!

— С каких это пор Министерство наказаний осмелилось ставить себя наравне с Цзиньи вэй? — с презрением спросил стражник в золотом шлеме и серебряных доспехах, держа в руках длинный изогнутый меч.

— Ты!.. — заместитель министра побледнел от ярости и уже готов был приказать своим людям действовать, но вдруг перед его носом просвистел клинок, едва не срезав кончик.

Весенний клинок Цзиньи вэй описал в воздухе изящную дугу и упал в белоснежную ладонь. В тот же миг стражники расступились, и посреди улицы появился всадник.

На пустынной улице воцарилась тишина. Всадник был высок и статен, а его ярко-красный мундир с вышитыми рыбами-фэйюй отбрасывал кроваво-алый отблеск в холодных лучах солнца.

Поднялся ветер. Клинок, окутанный солнечным светом и тонким снежным туманом, сверкнул ледяным блеском.

Конь заржал, и в этот миг мужчина взмахнул плащом и рубанул мечом. Роскошный гроб раскололся надвое.

Свежий труп, лежавший внутри, вывалился на мостовую.

Раньше, у ворот, Су Шуймэй лишь мельком увидела тело, но теперь разглядела всё до мельчайших деталей. Мёртвое лицо было восково-бледным, глаза широко раскрыты и уставились прямо на неё.

За всю свою жизнь она никогда так близко не подходила к мёртвому. Дыхание перехватило, тело окаменело — бежать было невозможно.

— Мы и так знали, что вы, Цзиньи вэй, дерзки и самонадеянны, но не думали, что дойдёте до такого! Вы хоть понимаете, чей это сын?! — кричал заместитель министра, вне себя от ярости.

Тем временем всадник спокойно сидел на коне, играя своим клинком. Его брови были опущены, он молчал, демонстрируя полное пренебрежение ко всему вокруг.

Такое поведение могло вывести из себя любого мужчину!

Долгое время сдерживаемая злоба вдруг вырвалась наружу. Заместитель министра бросил взгляд на своих людей, и один из них немедленно выхватил меч и бросился на всадника.

Тот даже не поднял глаз. Его подчинённые вступили в бой.

Звон стали разнёсся по улице.

Первая стычка неизбежно переросла в хаос.

Вскоре обе стороны сцепились в драке. Но стражники Цзиньи вэй оказались куда проворнее и сильнее — служащие Министерства наказаний не выдержали и начали отступать.

Внезапно кто-то в панике бросился бежать прямо в сторону паланкина Су Шуймэй. Это был тот самый заместитель министра. Вся одежда его была в крови, он выглядел жалко и испуганно, будто увидел нечто ужасное, и кричал отчаянно:

— Лу Буянь! Это ты, Лу Буянь!

Голос, полный ужаса, пронзил уши Су Шуймэй.

Лу Буянь — начальник Цзиньи вэй, человек, о котором ходят легенды в столице. Сегодня ей довелось увидеть его собственными глазами. Хотя, кого ещё, кроме него, могли бы допустить до подобной дерзости в императорской столице?

Бедняга заместитель министра действительно не повезло — он нарвался на самого опасного человека.

Лу Буянь наступил ногой заместителю на лицо и бросил ему под ноги свиток.

Это было личное указание самого императора, приказывающее передать дело о сыне семьи Ван в ведение Цзиньи вэй.

Как только заместитель министра увидел указ, его лицо исказилось от ярости.

Видимо, в каждом мужчине живёт гордость. Несмотря на жалкое положение, он всё же не удержался:

— Ты настоящая верная псинка.

Су Шуймэй не могла не восхититься: он, похоже, даже обмочился от страха, но всё равно нашёл в себе силы сказать это.

Она думала, что, согласно репутации Цзиньи вэй — мстительных и жестоких, — несчастного немедленно отправят в знаменитую тюрьму Чжаоюй, где ждут восемнадцать ужасающих пыток.

Но вместо этого она услышала спокойный, равнодушный голос:

— Благодарю за комплимент.

В тот день Су Шуймэй запомнила не пятно крови на своей юбке, а хриплый, ледяной голос Лу Буяня — полный высокомерия и власти, будто весь мир для него не более чем пыль под ногами.

Ветер снова поднял занавеску, и Су Шуймэй увидела: заместитель министра упал прямо у её паланкина, а сам Лу Буянь стоял совсем рядом.

Солнечный свет озарял его высокую фигуру, но черты лица оставались в тени. Она различала лишь изящный профиль и алый мундир с вышитыми рыбами-фэйюй.

На фоне криков ужаса заместителя министра Лу Буянь поднял руку. Его бледные, длинные пальцы сжимали сверкающий клинок. Меч опустился — и срезал прядь волос заместителя, а затем вонзился ему в плечо.

Этот великолепный, будто украшенный драгоценностями весенний клинок Цзиньи вэй на деле оказался самым ужасающим орудием убийства.

Когда Лу Буянь вырвал клинок, из раны на плече хлынула кровь, брызнув на юбку Су Шуймэй. В тот же миг лезвие срезало половину занавески её паланкина.

Северный ветер ворвался внутрь. Су Шуймэй опустила глаза и увидела на своей юбке ярко-алые капли — дерзкие, живые, точно как сам мужчина перед ней.

В этот миг она услышала, как внутри что-то хрустнуло — это рассыпались её девичьи мечты.

Лу Буянь — нынешний начальник Цзиньи вэй. Его отец умер в юности, а мать была кормилицей нынешнего императора. С детства он рос во дворце и был старшим братом по молоку для Сына Небес. Пять лет назад он спас императора из горящего дворца, и с тех пор его положение стало непоколебимым. Он — самый доверенный человек при троне.

Говорят, что он жесток, свиреп и мастерски убивает одним ударом. Но при этом обладает поразительной красотой — лицо его ярко, как осенняя луна. В столице, если он второй по красоте, никто не осмелится назвать себя первым.

Цзиньи вэй — это охотники и палачи императора. Одна лишь грамота от трона решает судьбу любого человека. А Лу Буянь — самая верная и безумная псинка Сына Небес.

Его имя часто обсуждают в кругу знатных девушек. Вслух они говорят, что боятся его, но большинство тайно питают к нему романтические чувства. Его дерзость и власть сами по себе будоражат воображение. Такого мужчину хочется завоевать.

Как и многие девушки, до встречи с ним Су Шуймэй читала множество тайных рассказов, где он был прототипом героя, и в душе лелеяла надежду.

Но всё это закончилось в тот самый миг.

http://bllate.org/book/3329/367533