Готовый перевод I'm Probably a Salted Fish (Entertainment Circle) / Звезда поневоле: Моя тихая жизнь в шоу-бизнесе: Глава 14

Глава 14. Разговор зятя и тещи

Мастеров по ремонту, которые могут заменить проводку, пруд пруди, но вот увидеть знаменитость, способную собрать механизм, доводилось впервые.

Этот дополнительный навык оказался чертовски крутым, а в сочетании с выдающейся исполнительностью, которую Чи Сун проявил в ходе игры, имя Чи Суна взлетело в поисковиках всех крупных порталов. Многие случайные зрители в мгновение ока превратились в его фанатов, строча на своих страничках в Вэйбо восторженные посты.

Один из любителей посплетничать создал на форуме тему: Кто такой этот новичок Чи Сун? Кажется, он стал очень популярным, раскройте подноготную.

Как только пост появился, помимо автоматического ответа от бота, второй комментарий в ветке был полон насмешек над автором: Ты, должно быть, родился после двухтысячного? Когда Чи Сун был на пике популярности десяток лет назад, ты, скорее всего, еще под стол пешком ходил.

С этого комментария задался тон, и остальные ответы перестали быть серьезными. Группа молодежи, рожденной после 2000 года, наотрез отказалась признавать автора темы своим сверстником. Несколько человек даже поделились воспоминаниями, рассказав, что их первым сериалом в детстве были Приливы и отливы, а еще они видели те два фильма с Чи Суном.

Автор темы был окончательно разгромлен в атмосфере всеобщего веселья. Даже его язвительные выпады вроде Простите, что не знаю вашего вселенского кумира Чи Суна или Здесь заправляют фанаты Чи Суна, связываться с вами себе дороже не возымели никакого эффекта, а лишь вызвали у людей желание идти наперекор.

Да ну, автор, ты больной на голову? Кто сказал, что я его фанат? Если я впервые про него написал, значит, я фанат? Это что, черный пиар? Засланный кем-то из актеров, кто боится, что Чи Сун перейдет ему дорогу?

Пришел посмотреть на безумие автора.

Сходил к нему в профиль, ха-ха, оказывается, он фанат Юй Сюя [скриншот.jpg].

Неудивительно. В «Сияющих звездах» персонаж третьего плана затмил его до такой степени, что вся сеть требует сделать Сюэ Юньяна основным героем. Юй Сюй — первый главный герой в истории, которого так уделали.

Погодите, Сюэ Юньяна играл Чи Сун?

Я тоже не узнал, Юньян выглядел таким меланхоличным.

Я реальный фанат Юй Сюя, лично мне стыдно за автора темы. Мы, те, кто тратит на фанатство деньги, так себя не ведем.

Юй Сюй уже давно сдал позиции, удивительно, что у этого актера дорам про любовь между мужчинами вообще остались поклонники.

Вернитесь к теме, так есть у Чи Суна влиятельные покровители или нет? Раскройте правду.

Да какие покровители? Если бы они были, стал бы он столько лет прозябать в безвестности?

Сила сплетен народных масс велика. В ходе обсуждения вопросов о том, действительно ли Юй Сюй сдал позиции и является ли автор темы фанатом или хейтером, люди действительно накопали кое-что интересное.

Кто-то проверил скудную биографию Чи Суна в Байду, нашел старые статьи о том, как он ушел из кино, чтобы учиться в Великобритании. Затем они перешли на иностранные сайты, начали проверять одну школу за другой и по цепочке действительно нашли на сайте университета выпускную фотографию Чи Суна.

Когда фото появилось в сети, всех снова охватил ажиотаж.

...Оказывается, он отличник! Неудивительно, что он всех разгромил в игре, уровень образования дает о себе знать!

Вскоре докопались и до того, что в свое время Чи Суна называли маленьким гением актерства, а также всплыли все низкопробные сериалы, в которых он добросовестно снимался последние годы.

За один день старый сериал Приливы и отливы снова оказался в центре внимания, количество просмотров начало стремительно расти.

В Вэйбо количество подписчиков Чи Суна росло со скоростью летящей ракеты.

Чи Сун отродясь не видел, чтобы фанаты добавлялись так быстро, поэтому поспешил позвать Сун Чжихуая, чтобы тот разделил с ним этот момент.

Через некоторое время позвонил Лю Чэ: О, неплохо.

Чи Сун спросил: Ты смотрел мое шоу?

Лю Чэ: Еще не успел. Просто делать было нечего, листал форум и увидел пост о том, что ты новичок. Это же чертовски смешно, я зашел туда и написал этому автору, что когда ты был на пике, он еще молоко на губах не обсохло.

Чи Сун: ...

Лю Чэ был немного возбужден: Раньше, когда я комментировал посты о тебе, они быстро тонули. А сегодня обновляю — батюшки, уже десятки страниц комментариев, и я пролистал — все сплошь хорошие. Неплохо, похоже, ты действительно скоро станешь звездой.

Чи Сун, слушая радость в его голосе, тоже искренне улыбнулся: Ты больше не заходишь в Вэйбо? Я сегодня полдня в топе поисковиков... и в этот раз не за деньги!

Лю Чэ помолчал пару секунд: ...О, Вэйбо такой мусор, я его удалил.

Чи Сун: А?

Лю Чэ хихикнул: Раз теперь есть новости о тебе, сейчас же скачаю обратно.

Чи Сун: Зачем ты его удалял? Ты же создал аккаунт, когда Вэйбо только появилось, сколько лет уже прошло.

Лю Чэ: Черт, в прошлый раз поругался там с каким-то дебилом, разозлился и снес приложение, чтобы глаза не мозолило.

Чи Сун усмехнулся: Сколько тебе лет, а?

Лю Чэ: Он уперся, что сладкий тофу вкуснее соленого. Это же ересь!

Чи Сун собирался еще немного поболтать с Лю Чэ, но Сун Чжихуай рядом уже выразил недовольство.

Он сказал: Чи Сун, вода закипела.

Чи Сун ахнул и произнес: Чжихуай зовет, я вешаю трубку.

Лю Чэ сплюнул: Давай, проваливай.

Положив трубку, Лю Чэ растянулся на мягком диване и с легким раздражением открыл магазин приложений, чтобы скачать Вэйбо.

Глядя на полосу загрузки, Лю Чэ погрузился в раздумья.

В прошлый раз он поругался с кем-то из-за того, что тот посмотрел «Сияющие звезды» и начал нести бред, будто Чи Сун делал операцию на носу.

Лю Чэ подумал: Настоящие идиоты, они несут чепуху. С того момента, как они познакомились в Британии, он каждый день проверял нос Чи Суна — он абсолютно натуральный, эти люди просто завидуют.

Он раздраженно закрыл лицо руками.

...Черт, действительно завидую.

В это время Чи Сун настороженно прислушался, но не услышал звука кипящей воды на кухне: Чжихуай, ты что, вскипятил воду?

Сун Чжихуай как ни в чем не бывало притянул руку Чи Суна и накрыл ею своего энергичного Сун Инцзюня: М-м, вода здесь уже кипит.

Чи Сун вмиг округлил глаза.

...Средь бела дня творит непотребства, как же волнительно.

Каждый раз, когда Чи Сун разговаривал с Лю Чэ, Сун Чжихуай чувствовал себя крайне некомфортно.

Может, он был слишком чувствителен, но Лю Чэ во всех отношениях казался ему тем самым другом из детства, который под прикрытием дружбы постоянно липнет к человеку.

Стоило Сун Чжихуаю разозлиться, как его было сложно остановить.

Вскоре Чи Сун заплакал, всхлипывая и с обидой обнимая Сун Чжихуая за плечи, оправдываясь: Это... это физиология.

Чи Сун плакал и думал, что новые презервативы, купленные Сун Чжихуаем, были просто невыносимы, нужно их тайком выбросить, в следующий раз ни за что не брать этот бренд.

Когда оба получили желаемое, Сун Чжихуай сходил набрал чайник, собираясь вскипятить воду для Чи Суна.

Чи Сун в полудреме лежал на кровати, обнимая Сун Чжихуая за руку. Через некоторое время вода закипела.

Сун Чжихуай хотел встать, но Чи Сун крепко вцепился в его руку, не давая уйти.

Сун Чжихуай усмехнулся и потрепал Чи Суна по взъерошенным волосам: Вода закипела.

Услышав эти слова, Чи Сун вздрогнул, съежился и стал послушным, как никогда.

Сун Чжихуай не смог сдержать улыбки.

Налив чашку кипятка, Сун Чжихуай только вошел в спальню, как услышал, что телефон Чи Суна, оставленный на прикроватной тумбочке, зазвонил.

Сун Чжихуай подошел — на экране высветился номер без имени.

Чи Сун, разбуженный мелодией, слегка нахмурился, его тело все еще погружалось в глубокий сон.

Сун Чжихуай не раздумывая сбросил вызов.

Не успело пройти и минуты, как телефон снова зазвонил.

Сун Чжихуай снова сбросил, но звонок повторился.

В конце концов, Сун Чжихуай взял телефон Чи Суна и вышел в другую комнату. Отвечая, он намеренно понизил голос, боясь разбудить уставшего Чи Суна: Алло, кто это?

На том конце трубки на несколько секунд воцарилась тишина, после чего прозвучал встречный вопрос: ...А вы кто?

Услышав знакомый женский голос в возрасте, горло Сун Чжихуая сжалось.

Мать Чи на том конце провода обеспокоенно настаивала: Это ведь телефон Чи Суна? Вы кто?

Президент Сун отреагировал быстро: Здравствуйте, тетушка, Чи Сун спит.

Мать Чи: Вы кем ему приходитесь? Поздняя ночь...

Сун Чжихуай посмотрел в сторону спальни и мягко ответил: Я его помощник по бытовым вопросам.

...Помощник, ответственный за управление всеми аспектами его жизни.

Мать Чи немного поверила: Почему он мне не говорил?

Помощник Сун ответил: Я новый сотрудник, еще на испытательном сроке.

...Если они собираются прожить вместе всю жизнь, возможно, Чи Суну придется еще долго его проверять.

Мать Чи успокоилась и начала расспрашивать: Спасибо вам за труд, так поздно беспокою, спасибо, что присматриваете за Сяо Суном.

Помощник Сун улыбнулся: Это моя работа.

Как вас зовут?

Сун Чжихуай ответил: Моя фамилия Сун, можете называть меня Сяо Сун.

Мать Чи рассмеялась: Я зову Чи Суна Сяо Сун, и вас буду звать Сяо Сун — не запутаемся ли мы?

Сун Чжихуай подумал: А ведь это и правда проблема.

Он спросил: Тетушка Чи, вы звонили по какому-то делу?

Мать Чи помедлила и ответила: Когда я покупала продукты, вор вытащил телефон, и сим-карта пропала. В салоне связи как раз проходила акция на счастливые номера, мне приглянулся один, говорят, он приносит удачу детям. Вот я и звоню Сяо Суну, чтобы он записал мой номер.

Они обменялись еще парой фраз, прежде чем Сун Чжихуай повесил трубку.

Он не знал, что на том конце провода мать Чи долго смотрела на телефон.

Отец Чи подошел, держа лейку, и, увидев, что разговор окончен, нахмурился: Чего так быстро повесили? Болтали столько времени, а мне и пары слов не дали сказать?

Мать Чи нахмурилась: ...На звонок ответил не Сяо Сун. Сказал, что он его помощник по быту.

Отец Чи расслабился: Помощник по быту, сама же знаешь, сейчас у каждой звезды-детки такие есть. У нашего Сяо Суна тоже должен быть, все равно их компания оплачивает.

Однако мать Чи оставалась серьезной.

Отец Чи заметил неладное: Что случилось?

Мать Чи некоторое время колебалась, а затем тихо сказала: ...Когда тот человек взял трубку, он с самого начала не спросил, кто я, а сразу назвал меня тетушкой Чи. ...Откуда он знал, что я мама Чи Суна?

Отец Чи подумал и спросил: Мужчина или женщина?

Мать Чи ответила: Парень.

Отец Чи вздохнул с облегчением: Раз парень, чего ты боишься.

Мать Чи промолчала. Подумав немного, она позвала вглубь комнаты: Сяо Ян!

Чи Ян, протирая глаза, вышел: Мам?

Мать Чи сказала: Закажи билет на высокоскоростной поезд, я хочу навестить твоего брата.

Глава 15. Внезапная проверка

Мать Чи помнила, что у Чи Суна есть квартира в пригороде столицы, и он даже оставил ей ключ.

Когда он отдавал ей ключ, Чи Сун крутил кольцо с ключами перед ее глазами, а его глаза превратились в два очаровательных, теплых полумесяца: Мам, смотри, у меня теперь есть свое гнездышко.

Мать Чи рассмеялась: Какое еще гнездышко? Это твой дом.

Чи Сун обнял ее за плечи: Там, где те, кого я люблю, и есть мой дом. Вас с отцом здесь нет, какое же это гнездо?

Говорят, что дочь — это заботливая одежда на подкладке, мать Чи всегда считала, что, родив Чи Суна, она получила целый комплект теплого термобелья.

Проехав всю ночь на поезде до столицы, мать Чи с сумками и пластиковым ведром, измученная дорогой, на метро и автобусах к семи утра добралась до дома Чи Суна.

Открыв дверь ключом, она обнаружила небольшую однокомнатную квартиру, наполненную беспорядком повседневной жизни: на кухне стояла недоеденная пицца, в ванной пустые флаконы от геля для душа, требующие пополнения.

А Чи Сун, завернувшись в одеяло, спал на кровати очень крепким сном.

Рядом с ним под одеялом явно кто-то был — очевидно, там спал Сун Инцзюнь.

Мать Чи успокоилась, взяла пульт от кондиционера, немного подняла температуру и вышла, чтобы сложить его одежду.

Чи Сун проснулся от гула стиральной машины.

Лежа в постели, он какое-то время приходил в себя, увидел, что на кондиционере 26 градусов, и только тогда поверил, что его мама действительно приехала.

Он медленно поднялся, украдкой выглянул наружу и, услышав стук ножа на кухне, словно воришка, достал из шкафа тонкий свитер с высоким горлом. Быстро натянул его, чтобы скрыть следы от поцелуев, которые мистер Сун оставил на его шее прошлой ночью.

...Двумя часами ранее.

В пять утра Сун Чжихуай разбудил Чи Суна.

Чи Сун сонный открыл глаза, обнял Сун Чжихуая, собираясь спать дальше, но его буквально вытащили из кровати.

Сун Чжихуай со своим готовым багажом безапелляционным тоном заявил: Чи Сун, тебе нужно два дня пожить дома.

Сун Чжихуай был проницателен: после звонка матери Чи он чем больше думал, тем больше нервничал. Он немедленно занялся сборами для Чи Суна и кормушки для Сун Инцзюня, позвонил в мувинговую компанию, чтобы те сняли чехлы с мебели и постелили свежее белье.

В пять утра он вытащил отоспавшегося Чи Суна из постели, вручил ему багаж вместе с переноской для кота, готовясь к временному переезду, чтобы мать Чи не беспокоилась и не пришла с внезапной проверкой.

Кто же знал, что мать Чи приедет так скоро.

Чи Сун, одевшись, проскользнул на кухню, высунул голову и притворно удивился: Мам? Ты как здесь оказалась?

...Как только слова сорвались с губ, Чи Сун тут же уныло подумал, что это была самая неловкая фраза за весь год, без сомнений.

Но мать Чи, не будучи профессиональной актрисой, не придала этому значения.

Услышав голос сына, она привычно начала ворчать посреди кухонного чада: А почему я не могла приехать? Посмотри, какой здесь бардак, одежда разбросана, никто за домом не следит! Пусть говорят, что свое гнездо лучше золотого дворца, но нельзя же так опускаться! ...И еще, спит при 17 градусах, ты специально хочешь простудиться? Заболеешь, живешь один, кто за тобой ухаживать будет? А?

Чи Сун слушал ее ворчание с улыбкой, подошел и обнял женщину за талию, тихо прошептав: Мам, спасибо.

Мать Чи: Ой, у меня аж мурашки по коже!

Чи Сун посмотрел на пароварку, из которой шел пар, и хотел открыть крышку: Варишь креветок?

Мать Чи шлепнула его по руке: С детства у тебя нюх как у собаки! Знай, ты ведь любишь креветок, я вчера вечером специально ездила к дяде Чжану, наловила килограмм пять — и синих, и белых, все отличные. Еще взяла три килограмма угря.

Она подтолкнула ногой ведро и сказала: Утром приготовлю тебе трех видов креветок, в обед — жареного угря, остальное положила в холодильник, чтобы ты не питался одной доставкой.

Чи Сун обнял мать за плечи, нагло улыбаясь: Мам, какая же ты хозяйственная.

Мать Чи с отвращением отпихнула его лопаткой: Иди отсюда. Язык — как медом намазан, а руки — ни на что не годны, только мешаешься.

Чи Сун выглядел невинно: Я же хочу поднять тебе настроение.

Мать Чи ответила: Зачем мне твое настроение, иди лучше молоденьких девушек развлекай.

Чи Сун тут же сник.

За обедом мать Чи внезапно спросила: Кстати, твой сериал сегодня утром в девять повторяют? Включай, хочу посмотреть.

Чи Сун послушно включил телевизор, думая про себя: хорошо, что мистер Сун вчера вечером оплатил счета за кабельное, воду и газ, иначе он бы точно не выкрутился.

Когда он съехал из этой квартирки к Сун Чжихуаю, Чи Сун хотел сдать жилье, чтобы не пылилось, но все никак не мог заставить себя пустить чужаков.

В конце концов, за три года самостоятельной жизни до встречи с Сун Чжихуаем он жил здесь. Каждую плитку выбирал сам, он не мог оставить это другим.

Сун Чжихуай понял его сомнения и принял решение за него: Пусть квартира остается. Если мы когда-нибудь поругаемся, тебе будет куда уйти, а мне — где тебя найти.

Но с тех пор как они сошлись, они еще ни разу не ссорились, поэтому квартира пустовала.

Сейчас Чи Сун был бесконечно рад, что не сдал ее.

В телевизоре кипели фальшивые страсти индустрии развлечений, мать Чи смотрела с большим интересом.

Вскоре началась сцена с Чи Суном и Гарри, они сидели в машине и разговаривали, Гарри уговаривал отчаявшегося Чи Суна взять себя в руки.

Режиссер намеренно добавил пикантности, заставив Гарри отстегнуть ремень безопасности с Чи Суна.

Мать Чи внезапно спросила: Я слышала в интернете, что вы с этим Бай Яо играете гомосексуалистов?

Внутри у Чи Суна все сжалось.

Старшее поколение не запоминает имена звезд, предпочитая помнить их персонажей. Отец и мать Чи всегда звали Гарри не иначе как Бай Яо.

Чи Сун выдавил улыбку: Мам, сейчас цензура такая строгая, фильмы с гомосексуальными сценами не пропускают.

Он подумал и подобрал более уместное слово для описания этой сцены: Персонаж Гарри скорее как старший наставник... или родственная душа?

Мать Чи: Ну и хорошо.

Чи Сун расслабленно ответил: В какое время живем, ты что, до сих пор дискриминируешь геев?

Мать Чи, не поднимая головы от тарелки, сказала: Гейство — это болезнь.

У Чи Суна перехватило дыхание. Он не знал, стоит ли ей рассказывать, что он уже безнадежно болен.

Мать Чи посмотрела телевизор еще немного и внезапно спросила: Где твой помощник Сяо Сун?

Час спустя в аромате жареного угря появился Сун Чжихуай.

Увидев его, Чи Сун чуть не подавился — он едва узнал его.

Интеллигентные золотые очки сменились простыми в черной оправе, Сун Чжихуай был одет в парную футболку, купленную на рынке за сотню юаней, а на ногах были кроксы, непонятно где добытые.

Несмотря на такой вид, мать Чи, увидев его, удивленно воскликнула: Какой бодрый парень.

Сун Чжихуай, впервые видевший тещу, вежливо поклонился: Здравствуйте, тетушка.

Увидев вежливость Сун Чжихуая, мать Чи успокоилась еще больше и дала кучу наставлений: например, не включать кондиционер так сильно, и что он не переносит алкоголь, у него аллергия.

Сун Чжихуай, который и так все это знал, кивал на каждое слово: Хорошо, тетушка, я все запомнил.

Мать Чи вздохнула с облегчением: Ну вот и славно, я спокойна. Скоро пойду.

Чи Сун замер: Мам, ты только приехала... отдохни хотя бы немного, до дома ехать больше пяти часов.

Мать Чи покачала головой: Билеты Сяо Ян купил и забрал заранее, на двенадцать дня. К тому же у меня вечером танцы с тетушкой Чжан, нельзя подводить, послезавтра конкурс. Твоя мама борется за золотую медаль.

Чи Сун не хотел ее отпускать: Я провожу тебя...

В кастрюле же угорь, — отмахнулась мать Чи. — Пусть Сяо Сун меня проводит, а ты следи за огнем.

После ухода Сун Чжихуая Чи Сун долго ходил из угла в угол, не зная, что делать.

Сун Инцзюнь, выспавшись и наевшись креветок, вылез из спальни. Увидев, что хозяин не в духе, он подбежал к нему, поскреб лапкой тапочки и, склонив голову, с недоумением мяукнул.

Чи Сун взял его на руки, сел на диван и машинально гладил мягкую шерстку, пока в голове отдавались слова матери.

...Гейство — это болезнь, болезнь, болезнь.

На этой временной сцене Чи Сун отыграл не самую веселую роль.

Мать Чи приехала с кучей сумок, а уезжала лишь с одной дамской сумочкой.

Сун Чжихуай не стал брать свою машину, а выбрал обычную из автопарка компании. Он галантно открыл дверь и помог пристегнуть ремень.

Всю дорогу мать Чи почти молчала.

Только когда они подъезжали к вокзалу и встали в пробку, Сун Чжихуай услышал голос с заднего сиденья: Сяо Сун — хороший ребенок.

Сун Чжихуай кивнул, соглашаясь с этим.

Мать Чи продолжила: Деньги на обучение за границей он заработал съемками в детстве. Когда он уехал, то категорически отказался, чтобы мы сопровождали его — боялся помешать нашей жизни, ведь в Британии был родной дядя, некому было его бросить.

Потом он вернулся. Мы с отцом предложили купить ему квартиру в Пекине, он отказался, сказал, что сам купит. Через полтора года внес первый взнос.

Сун Чжихуай сказал: Чи Сун очень самостоятельный.

Мать Чи ответила: Да, он может прекрасно жить, ни на кого не полагаясь.

Она подняла глаза и посмотрела на Сун Чжихуая в зеркало заднего вида: ...Поэтому, господин Сун, не могли бы вы оставить моего Сяо Суна в покое?

http://bllate.org/book/33285/4087256