Готовый перевод I'm Probably a Salted Fish (Entertainment Circle) / Звезда поневоле: Моя тихая жизнь в шоу-бизнесе: Глава 12

Чжу Цзыци: «……»

Чэнь И: «……»

Опытный ветеран индустрии, прошедший огонь и воду, старейший ведущий, которого в «Законе Бога» прозвали «старым лисом», услышав объявление, искренне и без утайки выдал: «……Ебёна мать».

Все здесь не дураки. Тридцать семь фишек Чи Суна, конечно, не свалились с неба — стоило лишь немного подумать, как становилось понятно, что они, по сути, с неба и свалились.

Мало того, все они сами выстроились в очередь и преподнесли ему эти фишки на блюдечке.

……Блин, от одной мысли крышу сносит.

Перед лицом глубоко уставших старших коллег Чи Сун, конечно, не смел слишком сильно задирать нос и безостановочно кланялся, приговаривая, что это чистая удача, чистая случайность.

Провозиться впустую столько времени и в итоге поработать на чужое благо — кому такое понравится? Но если в развлекательном шоу слишком сильно переживать из-за победы или поражения и корчить кислые мины перед камерами, неизменно заработаешь репутацию человека, который не умеет проигрывать.

Поэтому, переведя дух, все снова принялись хохотать и веселиться.

Ли Цюли ухватил Чи Суна за рукав и принялся донимать его:

— С тебя ужин! С тебя ужин!

Чи Сун крайне послушно отозвался:

— Угощу, конечно, обязательно угощу.

Толпа уже собиралась хлопать хлопушкой в знак завершения съёмок, как вдруг режиссер программы покашлял и неожиданно объявил:

— Поздравляем Чи Суна с завоеванием титула MVP этого сезона «Закона Бога»!

Бесчисленные камеры мгновенно развернулись на Чи Суна, крупным планом показывая его ошеломленное лицо, а затем приблизили еще сильнее:

— ……А?

Ли Цюли не упустил момента подсунуться ближе:

— Ты что, не знал?

Чи Сун, разумеется, знал. Тот сезон «Закона Бога», в записи которого он участвовал, был самым последним финальным эпизодом третьего сезона, а в каждом сезоне «Закона Бога» в последнем эпизоде выбирали MVP — участника, набравшего за сезон наибольшее количество фишек, который и забирал накопившийся призовой фонд.

Всего в сезоне было пятнадцать эпизодов, и в каждом в призовой фонд закладывалось по десять тысяч юаней.

Вообще-то в этом сезоне, еще до появления Чи Суна, Чэнь И считался общепризнанным и главным фаворитом на звание MVP, но в самом конце Чи Сун увел у него этот персик стоимостью в сто пятьдесят тысяч.

……Чи Сун чувствовал себя немного неловко.

«Старый лис» Жэнь Цзюньвэй заметил его колебания и с улыбкой подбросил Чи Суну успокоительное:

— Сяо Чи, принимай спокойно, Чэнь И максимум за раз набирал лишь 12 фишек.

Стоявший рядом Чэнь И схватился за сердце, изображая смертельную обиду.

Чи Сун потрогал нос и смущенно улыбнулся.

В тот же вечер Чи Сун от всего сердца угостил всех ужином, а также разослал красные конверты создателям и ключевым сотрудникам каждого отдела программы — деньги небольшие, по 500 юаней на человека, просто знак внимания.

Так ему велел поступить Сун Чжихуай: наладить хорошие отношения с этими людьми, чтобы при монтаже они уделили гостям побольше эфирного времени.

За столом Чжу Цзыци, будучи лучшей подругой, без конца расхваливала Чи Суна, закинув руку ему на плечо, и выглядела невероятно гордой.

Боковым зрением Чи Сун заметил, что у сидевшего поодаль Чэнь И лицо аж перекосило, однако тот изо всех сил старался улыбаться, выглядя при этом ужасно жалко.

Он решил, что должен выручить Чэнь И, поэтому, пока Чжу Цзыци и Ли Цюли не смотрели, вытащил из кармана банковскую карту, придавил ее тарелкой, а затем взял бокал пива и осторожно сделал крошечный глоток.

Три минуты спустя.

Чи Сун со страшным румянцем во всю щеку вцепился в руку Ли Цюли и принялся упорно тереться о нее щекой, из-за чего сцена в этот момент выглядела откровенно по-гейски.

Ли Цюли был одним из немногих в кругу людей, кто знал о нынешних предпочтениях Чи Суна. Он тихонько произнес:

— ……Ты давай выбирай ориентиры, братишка вообще-то натурал.

Чи Сун с безумно алым лицом взглянул на него, внезапно прищурился и расплылся в улыбке:

— Мяу~~

Ли Цюли судорожно втянул воздух:

— ……

Мать моя, какая же чертовски милота.

Чи Сун забормотал себе под нос:

— Я — Сун Инцзюнь, мяу-мяу-мяу.

Остальные присутствующие попадали со смеху.

Чжу Цзыци веселилась от души:

— Он всё так же не переносит алкоголь?

Ли Цюли подхватил кренящееся тело Чи Суна, смертельно боясь, что тот сболтнет что-нибудь лишнее, и торопливо бросил:

— Я отвезу его в отель.

Чжу Цзыци хоть и любила постримить и поязвить, в такой ситуации, конечно, тоже поспешила прикрыть и объяснить:

— Сяо Сунцзы с детства вырубается от одной рюмки. Идите вдвоем, а я чуть позже… — она обвела взглядом застолье и добавила, — я вернусь в отель вместе с Чэнь И.

Услышав это, Чэнь И почувствовал, как во всей его вселенной вспыхнуло ослепительное сияние богини под аккомпанемент аллилуйи.

Все присутствующие были публичными людьми и прекрасно понимали, какой сильнейший урон по имиджу может нанести случайное попадание на камеру в пьяном и невменяемом виде, поэтому они наперебой зашумели, веля им уходить первыми.

Ли Цюли уже собирался утащить Чи Суна, ухватив за руку, как вдруг тот с абсолютно каменным лицом оттолкнул его и чеканя каждое слово произнес:

— Я ни за что… не сбегу… не заплатив!

Ли Цюли принялся уговаривать его:

— Да кто тебе предлагает не платить?

Чи Сун надул щеки, рассердившись:

— Я… обещал… угостить.

Сказав это, он принялся шарить по всему своему телу.

Чжу Цзыци даже смотреть на это больше не могла:

— Ты чего ищешь?

Чи Сун с обиженным видом сообщил:

— У меня… на теле… есть карта.

Чжу Цзыци окинула его взглядом и тут же обнаружила карточку под тарелкой:

— ……Разве она не здесь?

Чи Сун по-дурацки улыбнулся, его глаза сияли:

— Ой, ты… нашла ее.

Чжу Цзыци: «……»

Чи Сун перехватил руку Ли Цюли и с предельной торжественностью швырнул карту ему на ладонь:

— У меня… день рождения… ты помнишь.

Выдав этот поток фристайла, Чи Сун был насильно укутан в маску стараниями Ли Цюли и погружен в такси.

Уже в машине Чи Сун покраснел и совсем тихонько пробормотал:

— Чжихуай, давай помягче.

Водитель оказался молодым пареньком, поэтому с пониманием и изрядной долей снисхождения глянул на этих двоих в огромных масках, по одним лишь глазам и контурам подбородков которых было очевидно, что перед ним писаные красавцы, и тронул машину с места.

Ли Цюли, будучи чистокровным натуралом, сообразил, что их не так поняли, и, не говоря ни слова, потрепал Чи Суна по голове в манере сурового парня с Северо-Востока, тискающего дворовую собаку:

— Твою ж.

Чи Сун замолчал и надолго привалился боком к сиденью.

Ли Цюли только успел перевести дух, как услышал обиженный голос Чи Суна:

— ……Вообще-то я могу стерпеть и посильнее.

Связав это с предыдущим контекстом, Ли Цюли позеленел лицом. Ему хотелось выругаться еще раз, но он уже не мог — у него от напряжения глаза остекленели.

Назло всему таксист еще и предельно участливо подлил масла в огонь:

— Гости дорогие, потерпите немного, отель уже за углом.

Скрипя зубами и полувзвалив на себя, полуволоча эту нажратущую большую кошку, Ли Цюли втащил его в вестибюль гостиницы и, подняв глаза, увидел человека в деловом костюме, который как раз оформлял заселение на стойке регистрации.

Чи Сун внезапно вытянул палец и ткнул вперед:

— ……Чжихуай.

Ли Цюли: «……Черт побери, Сяо Сунцзы, ты можешь хоть немного контролировать свои эмоции».

Чи Сун же с воодушевлением замахал руками:

— Чжихуай! Чжихуай!

Оформлявший документы человек обернулся. Перед его глазами предстала картина: Ли Цюли и Чи Сун сплелись так тесно, будто стремились слиться в единое целое.

Лицо Сун Чжихуая то синело, то зеленело — картина прямо-таки для укрепления здоровья.

Ли Цюли: «……»

……Чтоб тебя, настоящее поле боя.

Придя в себя, Ли Цюли зажал Чи Суну рот рукой и с предельно широкой улыбкой подошел к Сун Чжихуаю:

— Чи Сун тут перебрал. Вы… господин Сун?

Ли Цюли не имел отношения к Интертейнменту Синъюнь, он лишь слышал от самого Чи Суна громкое имя Сун Чжихуая и никогда прежде не видел его вживую.

Сун Чжихуай тоже не был простым смертным: всего за пару мгновений он полностью стер с лица то ревнивое выражение, от которого у него только что сердце кровью обливалось, и спокойно произнес:

— Я знаю тебя, вы вместе снимались.

Ли Цюли покрылся испариной:

— Дела давно минувших дней.

Сун Чжихуай с натянутой улыбкой процедил:

— ……Он о тебе частенько вспоминает.

Ли Цюли: «……»

Обливаясь холодным потом, он передал Чи Суна его законному мужу, выскочил за дверь отеля и решил пойти заточить шашлычки на шпажках, чтобы хоть как-то успокоить нервы.

В то же время помрачневший Сун Чжихуай доставил Чи Суна в заблаговременно снятый номер.

Однако он еще не успел придумать, как отчитать хулигана, как свернувшийся на кровати калачиком Чи Сун вдруг затрясся:

— ……Ужасно чешется.

Услышав это, Сун Чжихуай немедленно распахнул воротник его рубахи: на груди и правда выступила целая россыпь красных пятновений.

Не прошло и минуты, как сыпь распространилась на шею и живот. Чи Сун съежился на постели, дрожа от зуда, и молча прижимал к себе подушку.

Где уж тут было злиться на него! Сун Чжихуай тут же связался с ближайшей частной клиникой, вызвал врача с медсестрой, и те быстро привели пациента в чувство, поставив капельницу против аллергии.

Сун Чжихуай знал об аллергии Чи Суна на алкоголь и о том, что тому категорически нельзя пить, уже давно.

Это случилось во время их первой официальной встречи.

Сун Чжихуай привык обсуждать дела за выпивкой, поэтому, изложив цель приглашения, он поднял бокал и сказал Чи Суну:

— Выпьем.

Чи Сун на секунду засомневался, но, решив, что нельзя отказываться от угощения босса, тоже поднял свой бокал:

— Договорились.

Не прошло и двух минут после тоста, как Чи Сун рухнул на стол как подкошенный.

Сун Чжихуай лично отнес Чи Суна в больницу.

В обычной жизни Чи Сун казался невероятно сдержанным и послушным, но никто и подумать не мог, что в пьяном виде он становится до удивления прилипчивым: катался по кровати, капризничал, норовил сорвать капельницу и без конца мяукал.

……Напившись, Чи Сун, похоже, легко начинал воображать себя котом.

Ничего не поделаешь, Сун Чжихуаю пришлось прижать его к матрасу. К его удивлению, стоило только приблизиться, как буян сразу становился послушным, косился на него, широко распахнув персиковые глаза, и выглядел чертовски соблазнительно.

Посмотрев на него какое-то время, тот вдруг выпалил тихим, заторможенным голосом:

— ……Я хочу домой.

Его голос звучал так мягко и жалобно, словно его кто-то обидел.

Господин гей Сун, уловив исходивший от Чи Суна слабый-слабый, едва уловимый аромат алкоголя, внезапно почувствовал жар во всем теле.

Похоже, сразу после завершения съемок «Траурной песни рек и гор» Сун Чжихуай и утащил Чи Суна к себе домой.

Время вернулось в настоящее.

Сун Чжихуай обнимал Чи Суна, который после капельницы стал гораздо тише, и нежно покусывал его за мочку уха:

— Ну всё, больше ведь не чешется?

Чи Сун послушно кивнул, сонно и тяжело прижавшись к груди Сун Чжихуая, его дыхание было немного учащенным.

Сун Чжихуай потрогал его лоб — тот всё еще был слегка горячим.

Чи Сун обычно не притрагивался к алкоголю. На ежегодных банкетах или вечеринках он максимум мог приподнять бокал для вида, но стоило ему хоть каплю попробовать спиртного, реакция организма была ужасно тяжелой.

Именно для того, чтобы Чи Сун не мучился во время их поцелуев, Сун Чжихуай и бросил пить.

Поглаживая короткие мягкие волосы Чи Суна, он тихо спросил:

— Знал ведь, что тебе нельзя пить? Зачем всё равно выпил?

Сказав это, господин Сун тут же подумал, что тон у него вышел слишком суровым, и смягчил голос:

— ……Врач только что сказал, что твоя аллергия была довольно сильной. Больше ни капли алкоголя, понял?

Чи Сун закивал, словно маленький котенок.

Глядя на такую послушную домашнюю овечку, Сун Чжихуай откинул со лба его чёлку и крепко поцеловал в слегка горячее межбровье.

……Ну просто глупышка.

http://bllate.org/book/33285/4087254