Готовый перевод I'm Probably a Salted Fish (Entertainment Circle) / Звезда поневоле: Моя тихая жизнь в шоу-бизнесе: Глава 11

Чи Сун еще не успел толком обрадоваться, как раздался звонок от Чжоу Ямин.

Разумеется, звонила она вовсе не для того, чтобы отпраздновать — подобные похвалы для нее ничего не значили.

Она уведомила Чи Суна, чтобы тот прекращал отъедаться дома, так как для него нашлось одно шоу.

Чи Сун удивился:

— Я ведь совсем не умею шутить.

Чжоу Ямин ответила:

— Тебя же не на выступление в жанре сяошэн зовут.

Запуганный Чи Сун продолжил:

— …Я никогда не участвовал в шоу.

Чжоу Ямин:

— Поздравляю, это твой первый выход на телевидение, да и платформа вполне приличная.

Запуганный Чи Сун:

— …Спасибо.

На том конце провода Чжоу Ямин на мгновение замолчала, после чего произнесла:

— Я еще ничего не подписывала. Если у тебя есть какие-то вопросы или пожелания, можешь их высказать.

Чи Сун знал, что обычно в подобных делах агенты не утруждают себя вопросами к звездам — завидев выгоду, они сначала подписывают контракт, а уже потом разгребают последствия. Особенно это касалось Чжоу Ямин, славившейся в индустрии своим безупречным и острым глазом: шоу, которое она ему подбирала, не обязательно оказывалось лучшим, зато определенно подходило ему больше всего на данном этапе.

Раз уж люди относились к нему по-доброму, он не мог не ответить тем же.

И все же Чи Сун вполне здраво озвучил свою проблему:

— Я всю жизнь играл других людей и совершенно не знаю, какой я на самом деле.

Произнеся это вслух, Чи Сун сам испугался собственной озабоченности.

…О боже, до чего же философски.

Однако Чжоу Ямин потребовалась всего одна фраза, чтобы с легкостью разрушить все его философские размышления:

— Не переживай, в этот раз ты идешь на «Закон Бога». Тебе не придется кого-то изображать, нужно будет просто выжить.

Чи Сун тут же успокоился.

Пока сериал «Сияющие звезды» неспешно шел по недельному расписанию, Чи Сун встрепенлся, отправился на съемки «Закона Бога» и стал приглашенным гостем одного из выпусков.

Правила этого шоу напоминали «Королевскую битву»: перед началом программы постоянные участники и гости получали по рюкзаку, в котором лежали доступные каждому предметы и определенное количество фишек.

Конечной целью игры был захват чужих фишек. Разрешалось вести переговоры, побеждать с помощью хитрости и даже отнимать их силой.

Спустя двое суток тот, кто набирал больше всего фишек, забирал главный приз в сто тысяч юаней.

…Можно сказать, все было крайне жестоко.

Огромной популярности «Закона Бога» и неизменно высоким рейтингам способствовало именно такое безжалостное устройство состязания. Зрители обожали устроиться дома с чашкой лузганых семечек перед включенным кондиционером и наблюдать за тем, как обычно блестящие и ухоженные звезды ради выживания устраивают грандиозные скандалы.

Самого Чи Суна победа или поражение волновали мало, поскольку в списке гостей он заметил Чжу Цзыци и Ли Цюли.

Все они играли роли в семейной драме «Приливы и отливы».

Чи Сун и Чжу Цзыци приходились друг другу братом и сестрой, а Ли Цюли играл соседского мальчишку-проказника, который вечно задирал Чи Суна.

…Судя по всему, темой этого выпуска было «Воспоминания детства».

Перед уходом Сун Чжихуай с тревогой в голосе произнес:

— Не лезь на рожон и не пытайся со всеми драться, да и бегать слишком быстро не нужно — у тебя травма колена, так что просто подыграй для вида. На крайний случай твой муж может выписать тебе оптовую партию фишек и свалить их дома, все они будут твоими.

В воображении Чи Суна тут же возникла картина, как он плавает в горе фишек, похожих на шарики из сухого бассейна, и настроение у него моментально взлетело до небес. Прихватив чемодан и напевая под нос «Улетай, мотылек», он отправился в путь.

Прибыв на место съемок, он первым делом столкнулся с Ли Цюли.

У Ли Цюли загорелись глаза, и, не дожидаясь, пока Чи Сун поставит чемодан, он без лишних слов бросился на него с бурной демонстрацией привязанности:

— Где кот? Где, где кот?

Ли Цюли был законченным кошатником до мозга костей, безумно любящим кошек. Когда-то давно, после окончания съемок, он подобрал у мусорного бака маленького рыжего котенка, страдавшего тяжелой формой астмы. Родители Ли страдали аллергией на шерсть и категорически запретили ему заводить животное, тогда он со слезами на глазах прибежал к Чи Суну и спросил, не сможет ли тот приютить малыша.

Чи Сун приютил. Теперь этот маленький рыжий котенок превратился в огромный меховой шар по кличке «Ли Дачжун», который то и дело разваливался на спине у окна в квартире Чи Суна, свысока взирая на свои необъятные владения.

Благодаря этому коту между Ли Цюли и Чи Суном завязалась крепкая революционная дружба.

Чи Сун беспомощно вздохнул:

— Я же не могу всюду таскать с собой Иньцзюня.

Ли Цюли тут же с брезгливым видом отстранился от Чи Суна:

— Тогда зачем ты вообще приперся? Возвращайся обратно.

Пройдя пару шагов, Чи Сун обернулся:

— Я принес общую фотографию Иньцзюня и Дачжуна.

Ли Цюли мгновенно ожил:

— Покажи.

Чи Сун:

— Не покажу.

Ли Цюли:

— Ну Сюн-Сюн, хороший мой, покажи.

У Чи Суна мурашки побежали по коже, и первым делом он принялся озираться по сторонам в поисках камеры.

Когда в углу обнаружился объектив с горящим зеленым огоньком, ему стало совсем не по себе.

Он спросил стоявшего неподалеку улыбающегося сотрудника съемочной группы:

— Это войдет в эфир?

Тот с улыбкой ответил:

— Возможно, вставим в бонусные сцены после титров.

Чи Сун подумал: конец, господин Сун будет ревновать.

…Но почему-то от этого становилось даже чуточку интересно.

Мысленно на мгновение представив себе милую ревнивую физиономию Сун Чжихуая, склонный к мазохизму Чи Сун расплылся в сладчайшей улыбке.

А тем временем Ли Цюли продолжал попытки выманить у Чи Суна заветное фото:

— Я тогда все свои фишки тебе отдам.

Чи Сун приподнял веки:

— Правда?

Ли Цюли:

— Честное слово, правда!

Жизнь в очередной раз доказала, что верить словам участников шоу нельзя.

Вдоволь наобщавшись с котиком и бессовестным образом перекинув на свой телефон все фотографии и видео с кошками из галереи Чи Суна, он уже после старта игры с абсолютно серьезным и праведным видом заявил Чи Суну:

— Сюн-Сюн, с этого момента я твой враг, не смей меня щадить.

Чи Сун подумал, что этот парень просто невыносим.

По правилам, после начала игры гости должны были сдать все личные вещи, включая телефоны, ключи и кошельки, не имея права проносить с собой еду или воду. В выданных им рюкзаках лежали прессованные хлебцы и три бутылки минеральной воды — при экономном расходе этого вполне хватало, чтобы продержаться двое суток.

Как правило, в подобных шоу на противостояние новички еще не обладали достаточной толстокожестью, чтобы открыто и бесстыдно устраивать скандалы, поэтому они непременно пытались найти себе союзников.

Чжу Цзыци изначально собиралась пойти вместе с Чи Суном, но один из постоянных молодых участников, Чэнь И, опередил ее и сам предложил объединиться.

Чи Сун заметил, с каким выражением лица Чэнь И смотрит на Чжу Цзыци: его глаза сияли, уголки губ трогала улыбка, а на лице читалось нескрываемое восхищение и легкое смущение.

…Чи Сун решил уступить место другим, принести себя в жертву ради всеобщего блага.

Что же касается Ли Цюли, который вечно крутился в различных развлекательных шоу — раз уж тот сам публично объявил, что щадить его не нужно, Чи Сун посчитал своим долгом исполнить это пожелание.

Запись официально началась.

После череды шуток и подколок прогремел свисток. Чи Сун тут же схватил рюкзак и стремительно рванул вперед, а по пятам за ним несся оператор с первоклассной физической подготовкой.

Отыскав в зарослях дикой травы укромное местечко, Чи Сун присел на корточки и принялся инспектировать свой рюкзак.

Помимо съестного и питья, внутри обнаружилась сильная синяя фишка, шкатулка с мелкими деталями и GPS-трекер с функцией передачи сигнала.

Это означало, что у Чи Суна появился навигатор, позволявший отслеживать местоположение всех остальных участников и гостей, что было невероятно полезно для избежания нежелательных столкновений.

Однако в то же время у него не было никакого оружия для нападения.

К тому же количество его фишек было наименьшим, так что ему поневоле приходилось искать способ завладеть чужими.

Немного подумав, Чи Сун открыл шкатулку с деталями, взял трекер и принялся его разбирать.

Оператор опешил.

Чи Сун с удивительным мастерством разбирал устройство и одновременно болтал с оператором:

— Я переделаю его в передатчик, нужно будет всего лишь перепаять пару проводков.

Оператор покрылся градом пота.

Провозившись с разборкой довольно долго и уже прикидывая, как бы получше спаять контакты, Чи Сун вдруг что-то вспомнил, резко поднял голову и спросил:

— А за порчу аппаратуры ведь придется платить, да?

Оператор невольно усмехнулся, но честно и добросовестно покачал камерой, показывая, что нет.

Чи Сун успокоился и принялся творить темные дела со спокойной душой.

За границей услуги ремонтников стоили безумно дорого, поэтому в вопросах починки техники Чи Сун давным-давно научился всему самостоятельно.

Он быстро закончил работу, поднял модифицированный передатчик и, пригнувшись, прошептал:

— Пора с ними связаться.

Оператор:

— ????

Чи Сун выбрал на экране навигатора красную точку, находившуюся от него дальше всего, и отправил сигнал.

Среди шума помех и треска сквозь динамик неясно донесся голос Ли Цюли:

— Алло, алло-алло? Кто это?

Перед началом съемок Чи Сун обнаружил, что у каждого гостя есть гарнитура.

Чип передатчика требовалось спрятать в надежном, незаметном месте, а гарнитура подходила для этого лучше всего.

Держа передатчик в левой руке и выпрямив правую ладонь, Чи Сун — прямо как в просмотренных им японских дорамах — стал ребром ладони ритмично постукивать себя по горлу, намеренно имитируя механический голос, и холодно, чеканя каждое слово, произнес:

— …Приветствую. Бог мертв, я — Демон. В этой игре я требую отринуть правила Бога и подчиниться моим правилам, правилам Демона. А потому вы обязаны следовать моим указаниям.

Ли Цюли на удивление быстро принял условия игры:

— Без проблем.

Оператор:

— …Охренеть, вот это мощно.

План Чи Суна заключался в следующем: он сообщил всем, что между Демоном и Богом развернулась борьба за власть, и теперь Демон одержал верх, заняв место Бога.

Маленький демон в образе «Бога», коим выступал Чи Сун, потребовал от всех в течение получаса добраться до входа в определенную пещеру и забросить туда свои рюкзаки — Демон якобы извлечет оттуда их фишки, сократив их количество у каждого ровно до одной штуки, чтобы сделать противостояние еще более жестоким.

Если кто-то опоздает или намеренно сдаст меньше фишек, Демон оставляет за собой право стереть их существование, то есть принудительно исключить из игры.

Вскоре постоянный участник Чэнь И, тайно влюбленный в Чжу Цзыци, и сама девушка тоже получили уведомления от «Демона».

Чжу Цзыци слегка растерялась:

— Разве существуют такие правила?

Чэнь И держался на удивление невозмутимо и с видом знатока прокомментировал:

— …Ничего необычного, съемочная группа вечно выкидывает подобные штуки. Как-то раз прямо посреди игры они объявили, что мы должны выбросить все оружие, потому что в тот день отмечался День всемирного мира.

С каждым словом Чэнь И звучал все увереннее:

— …Все это просто ради показухи. Зато теперь у каждого из нас останется всего по одной фишке, и борьба станет еще острее. …Но ты не переживай, пока я рядом, я тебя защищу.

Ни у кого не было всевидящего ока наблюдателя, поэтому практически все решили, что это очередной постановочный трюк шоу. Чжу Цзыци, хоть и испытывала смутные сомнения, спорить не стала.

Опасаясь принудительного исключения из-за «стирания» их существования, все послушно добрались до пещеры, где прятался Чи Сун, и побросали внутрь свои рюкзаки.

Сидя в засаде, Чи Сун вытаскивал фишки до тех пор, пока у него не устали руки.

Забирая выброшенные рюкзаки обратно, владельцы тщательно проверяли их содержимое — еда, вода и реквизит были на месте, так что они ни о чем не догадались. Лишь выругались про себя на бесчеловечность режиссеров и, вдоволь понарошку повозмущавшись, вновь ринулись в самое пекло жестокой борьбы за фишки.

Никто даже не заметил, как Чи Сун бесследно исчез.

Он уже давно собрал наибольшее количество фишек, вернулся на базу, где преспокойно попивал молочный коктейль под прохладным кондиционером и спал в номере отеля, наслаждаясь жизнью.

Когда грянул стартовый выстрел и вымотанный, но гордый собой Чэнь И, честно добывший благодаря отличной физической подготовке целых три фишки, уже собирался победно взреветь, из динамиков раздался голос режиссера, отчаянно пытавшегося сдержать смех:

— Объявляем количество фишек победителя: всего тридцать семь штук. Победил Чи Сун.

http://bllate.org/book/33285/4087253