Готовый перевод The Gambling Pact / Договор на кон: Игры с судьбой: Глава 12

А тот самый человек, которого попутно спас Чэнь Чжифэй, увидел висящее в полувоздухе женское тело и бросился к нему, мгновенно залившись слезами и бормоча себе под нос: Простите, простите.

Фан Шухань при виде этой картины произнес: Неужели это старый любовник Божественной Девы?

При таком стечении обстоятельств всё вполне могло оказаться именно так.

Этот человек обхватил висящие в полувоздухе ноги Божественной Девы, пытаясь опустить её вниз, но у него одного не хватало сил. Дин Бай не вынес зрелища и помог ему снять тело Божественной Девы.

На этом этапе историю можно было восстановить примерно в общих чертах: любящие сердца жестоко разлучили, да и любовник Божественной Девы изначально не избежал бы этой участи, однако благодаря встрече с Чэнь Чжифэй у него появился шанс хотя бы еще раз взглянуть на возлюбленную.

Впрочем, слезливая сцена длилась недолго, поскольку толпа с криками хлынула вперед, преследуемая каким-то человеком с тесаком наперевес. Люди разбежались во все стороны, словно птицы и звери, напрочь отрезав Дин Бая и остальных от Божественной Девы.

Среди всеобщих возгласов ужаса брызнул фонтан алой крови — в грудь обнимавшего Божественную Деву мужчины вонзился острый клинок, и кровь мгновенно залила землю.

В глазах убийцы плескалось дикое возбуждение, он со смехом произнес: Карта моя!

С громким звоном на землю упала карта с позолотой на черном фоне.

Внезапно из толпы выскочил какой-то человек, молниеносно подхватил упавшую карту и в мгновение ока затерялся среди людей, исчезнув без следа.

Ищите выход! — бросил на ходу Чэнь Чжифэй Дин Байю и остальным, после чего бросился вперед. Дин Бай собственными глазами видел, как этот человек шустро подобрал упавшую на землю Карту Цзиньхуа, затем шмыгнул в толпу, после чего эту карту ему сунули прямо в руку.

А? — Дин Бай еще не успел прийти в себя, как Чэнь Чжифэй снова ринулся вперед, лицом к лицу столкнувшись с вооруженным человеком.

В руке непонятным образом оказалась чужая карта, и Дин Бай впервые столкнулся с подобной ситуацией, совершенно не представляя, как поступить: вздумай он присвоить карту себе, Чэнь Чжифэй, пожалуй, не стал бы с ним церемониться.

Лучше уж спокойно поискать выход.

Только вот при беглом взгляде вокруг храм выглядел совершенно сожженным дотла — где тут отыщется выход? Неужели снова на том алтаре? Одержимый надеждой испытать удачу, Дин Бай запрыгнул на алтарь.

К сожалению, на этот раз алтарь был твердым, как бетон. Впрочем, будь всё так просто, стали бы люди из-за этого насмерть грызться и рисковать жизнями?

Фан Шухань с большим трудом протиснулся сквозь толпу и увидел, что Дин Бай замер на алтаре словно в медитации, да еще и с вызывающей всеобщую зависть Картой Цзиньхуа в руке.

Ты чего там стоишь! — завопил Фан Шухань. — Ждешь, пока тебя разрубят?

Не успело слово замереть на губах, как тот самый бандит, что сражался с Чэнь Чжифэй, уставился на стоявшего на алтаре Дин Бая и с тесаком наперевес бросился на него.

Поняв, что дело принимает дурной оборот, Дин Бай пустился во все тяжкие, от испуга оступился и кубарем полетел с алтаря. Чэнь Чжифэй вновь бросился наперерез, чтобы остановить нападавшего, а снизу донесся радостный возглас: Нашли!

Оказалось, прямо под алтарем скрывалась потайная дверь — изначально это был секретный путь, которым Божественная Дева покидала место после жертвоприношений, и благодаря своему укромному расположению она чудом уцелела во время этого пожара.

Падая с алтаря, Дин Бай прямо-таки влетел в потайную дверь, и пустой гул показался ему странным — он пощупал стену и нащупал эту дверь.

В то же время Чэнь Чжифэй отвлек противника на себя, жестом показывая Дин Байю и остальным бежать первыми. Те больше не тратили слов и вместе с Фан Шуханем быстро скрылись за потайной дверью. Выбрав подходящий момент, Чэнь Чжифэй последовал за ними, и все трое вернулись в исходную комнату.

Я... блин! — Трое еще не успели перевести дух, как с ужасом обнаружили, что вооруженный маньяк увязался за ними. Не выбирая дороги, они наугад распахнули первую попавшуюся дверь и влетели внутрь.

Оказавшись посреди круга красных барабанов, троица остолбенела.

Почему опять эта дверь?

Не успели они даже выругаться, как из красных барабанов одна за другой высунулись мертвенно-бледные синюшные руки, а тот самый преследователь с тесаком, как на зло, снова настиг их.

Бежим, бежим, бежим! — трижды повторил Фан Шухань, и потерявшие дар речи беглецы стремглав выскочили из круга барабанов обратно к храму. Вбежали, захлопнули дверь — всё в одно мгновение.

Снаружи тут же раздались удары, слившиеся с глухим гулом красных барабанов. Вскоре стук сменился истошными воплями и руганью.

Какая дрянь! Черт! Пустите меня!

Ах! Спасите!

Помогите!

Призывы о помощи сквозь дверные доски стали стихать, пока наконец не остался лишь звук чего-то рвущегося на куски.

Одна из оставшихся над головой восьми карт погасла.

Стоявшие в комнате переглянулись, и им оставалось лишь горько вздохнуть.

Игра не на жизнь, а на смерть, возврата нет.

Они благополучно отыскали выход и снова вернулись в исходную комнату. Неисследованными оставались всего две двери.

Не раздумывая больше, Чэнь Чжифэй толкнул очередную створку, и их накрыла волна мрака.

Дин Бай в одиночестве стоял посреди пустого сырого храма — покружив, он снова вернулся в то же святилище, и на этот раз совершенно один.

Прямо перед ним на коленях стоял человек с распущенными по пояс волосами, повернувшись к нему спиной, а на алтаре красовалась донельзя реалистичная статуя Божественной Девы, правда, несколько отличавшаяся от прежней: казалось, ее разбили, а затем слепили заново.

Дин Бай не смел делать резких движений; стоявший на коленях человек выглядел то ли живым, то ли мертвым, и Дин Бай с опаской озирался по сторонам.

На полу царил полный кавардак, стены были словно забрызганы алой краской, воздух пропитывал тяжелый, едкий запах крови, росписи на стенах закоптились до черноты, и Дин Бай невольно подозревал, что багрянец на стенах на самом деле был кровью.

Фигура впереди шевельнулась, плечи едва заметно задрожали — судя по всему, человек плакал, издавая сдавленные, тихие рыдания. Казалось, он вовсе не заметил появления Дин Бая.

Внезапно плачущий человек резко вскинулся, безумным движением сметая со стола для жертвоприношений всё до последнего предмета, а плач перешел в жуткий, пробирающий до костей смех. От этого пронзительного хохота у Дин Бая едва не заложило уши, и он, с трудом зажав их руками, попятился назад.

Стоявший впереди человек резко обернулся, и перед Дин Баем предстало сгнившее лицо — до ужаса изуродованное, причем волосы на передней половине головы полностью отсутствовали. Дин Бай судорожно втянул воздух, а чудовище уже бросилось на него.

http://bllate.org/book/33283/4086867