Готовый перевод The Sickly Fake Heiress, A Millionaire's Darling / Болезненная «самозванка», ставшая всеобщей любимицей: Глава 8

Когда Цзинь Си встречалась взглядом с Сюй Чэнцзинь, её взор становился гораздо мягче. Она кивнула, наклонилась и заговорила с Сюй Чэнцзинь:

— Будешь кофе?

— Не нужно.

Сюй Чэнцзинь чуть отпрянула назад, но этот жест вовсе не казался неприятным. Она скосила взгляд на Сы Юй:

— Директор Сы, это моя подруга Цзинь Си, вы, должно быть, виделись вчера вечером.

У неё ещё оставались смутные воспоминания о состоянии после выпивки, и, сказав это, Сюй Чэнцзинь почувствовала, что атмосфера стала какой-то странной. Её улыбка заметно померкла:

— Директор Сы будет кофе?

— Я угощаю.

Сюй Чэнцзинь оказалась зажата между двумя женщинами, и от этой беспричинно тяжёлой атмосферы ей совсем не хотелось говорить.

Что эти двое задумали? Почему они не продолжают разговор?

Сы Юй помолчала несколько секунд и вдруг неожиданно усмехнулась:

— Думаю, нас вполне можно назвать подругами, директор Сы ведет себя излишне официально.

Всё-таки они виделись пару раз, но разговаривали мало, всегда ограничиваясь парой дежурных фраз. Если бы не вчерашняя случайность, они, пожалуй, ещё долго не пересекались бы.

— Можно и так сказать.

Сюй Чэнцзинь искренне хотела наладить с ними обеими хорошие отношения. Она слегка склонила голову набок и с мягкой улыбкой посмотрела на Сы Юй:

— Сестрица.

Сы Юй приподняла бровь, похоже, оставшись вполне довольной таким обращением. Она уже собиралась заговорить, как в следующее мгновение её прервала Цзинь Си:

— Сюй Чэнцзинь, мы не только подруги, но и однокурсницы.

— А…

Сюй Чэнцзинь не понимала, к чему Цзинь Си вдруг заговорила об этом, но всё же утвердительно кивнула:

— Да, и что?

— Ничего.

Положив руку на спинку стула Сюй Чэнцзинь, Цзинь Си приподняла веки и в упор посмотрела на Сы Юй, в её глазах не было ни капли веселья.

Сы Юй плотно сжала губы, с вызовом глядя на Цзинь Си, после чего отвела взгляд и переключила всё внимание на Сюй Чэнцзинь:

— Я не буду тебе мешать, пожалуй, пойду.

— Хорошо.

Сюй Чэнцзинь поднялась, собираясь проводить Сы Юй, и попросила Цзинь Си пока заняться своими делами:

— Я скоро вернусь.

Цзинь Си тихо произнесла «угу» и молча отступила в сторону, пропуская Сюй Чэнцзинь.

— Вечером на улице прохладно, стоило надеть лёгкую ветровку.

Сы Юй шла с Сюй Чэнцзинь плечом к плечу, её голос звучал ровно и спокойно:

— Кажется, у тебя жар.

Сюй Чэнцзинь подняла руку, касаясь лба, и покачала головой:

— Нет температуры.

Сы Юй посмотрела на поток машин и снующих туда-сюда прохожих на обочине, внезапно остановилась и повернулась к Сюй Чэнцзинь:

— Ты сказала, что мы подруги.

— А, верно.

Вечерний ветерок растрепал пряди волос Сюй Чэнцзинь. Кончиком пальца она заправила за ухо выбившуюся прядку, а затем легко приподняла голову:

— Обменяемся контактами?

На этот раз проявила инициативу Сюй Чэнцзинь.

Глаза Сы Юй чуть дрогнули, с совершенно невозмутимым видом она достала телефон:

— Давай я отсканирую твой код.

Сюй Чэнцзинь мягко произнесла «хорошо». Добавив Сы Юй в контакты, она помахала ей на прощание:

— Тогда я пойду, спасибо, что сегодня специально заглянула.

— Не за что.

Сы Юй открыла дверцу и села в машину. Сюй Чэнцзинь не стала забивать себе голову лишними мыслями, ещё раз помахала рукой и повернулась, направляясь обратно в кафе.

— Директор Сы, куда мы теперь?

— Найди место, где нас будет не так просто заметить, мы не спешим уезжать.

Сы Юй опустила взгляд, пролистывая ленту друзей Сюй Чэнцзинь. На аватарке стоял милый котик в шляпке, очень забавный. Большинство записей в ленте составляли фотографии пейзажей, собственные фото она выкладывала крайне редко.

Посмотрев немного, Сы Юй невольно улыбнулась уголками губ и негромко приказала:

— Приглядывай за ней в последнее время, особенно за теми, кто крутится рядом. Наведайся к кому следует, узнай, кто они такие.

Сидящий впереди водитель тихо отозвался и быстро отвёл машину на удобную для наблюдения позицию.

Сюй Чэнцзинь не придавала особого значения Сы Юй. Когда она вернулась в кафе, у Цзинь Си как раз заканчивалась подработка. Та упаковала с собой оставшийся недоеденным пирожной кусочек и заодно приготовила чашку горячего какао, протягивая всё это Сюй Чэнцзинь:

— Держи.

— Спасибо.

Сюй Чэнцзинь приятно удивилась. Осторожно поддерживая угощение снизу и сияя от восторга, она начала:

— Я…

— Я угощаю, — тут же перебила её Цзинь Си, расплывшись в улыбке, наклонилась и добавила шёпотом: — По скидке для сотрудников, недорого.

Сюй Чэнцзинь ответила ей тем же шёпотом:

— Ты такая добрая.

— А тот директор Сы… вы ведь очень близки? Я просто заметила, как вы мило беседовали.

Цзинь Си потёрла нос:

— Я так, к слову спросила.

Сюй Чэнцзинь, покусывая трубочку, невнятно бормотала:

— Да нет, мы только что добавили друг друга в контакты.

Стоило ей это произнести, как Цзинь Си внезапно замерла. Сюй Чэнцзинь озадаченно обернулась:

— М?

В глазах Цзинь Си читалось разочарование:

— Это ты первая предложила?

Она только что видела: кажется, именно Сюй Чэнцзинь первой достала телефон.

Сюй Чэнцзинь моргнула, и её тут же позабавила реакция девушки. Достав телефон, она подалась чуть ближе к собеседнице:

— Давай всё сначала… Не хочешь дать мне свой номер?

— С удовольствием.

Лишь после этого на лице Цзинь Си появилась слабая улыбка. Быстро обменявшись контактами, они решили немного прогуляться вокруг университета.

— За тобой сегодня вечером кто-нибудь специально заедет?

Цзинь Си шла рядом с Сюй Чэнцзинь, не сводя с неё глаз:

— Тебе далеко отсюда до дома?Сюй Чэнцзинь попивала горячее какао, покачав головой:

— Я теперь живу при школе, сегодня только переехала в общежитие.

В глазах Цзинь Си промелькнуло удивление, но расспрашивать она не стала, лишь произнесла:

— Тоже ведь удобно. Если понадобится какая-то помощь, просто скажи мне.

— Хорошо.

Сюй Чэнцзинь повернулась к Цзинь Си и с улыбкой спросила:

— А ты? Далеко ли отсюда твой дом?

— Нормально, на велосипеде полчаса езды.

Цзинь Си особо не задумывалась, все ее мысли были заняты тем, куда бы повести Сюй Чэнцзинь погулять:

— Я тоже думала о том, чтобы переехать в общежитие, но придется подождать, пока умрет моя мать.

Шаги Сюй Чэнцзинь замерли. Она опустила взгляд, на ее лице не осталось и следа улыбки. Уголки ее губ дернулись, но, когда она подняла голову, на ней снова красовалось послушное выражение:

— Разве родители к тебе не добры?

— Отец давно умер, его до смерти забили из-за долгов. Мать наполовину парализована, денег на лечение нет, так что может только силеть дома.

В словах Цзинь Си не слышалось ни капли печали, напротив, если прислушаться, можно было уловить даже удовлетворение:

— Ладно, не будем об этом. Хочешь чего-нибудь съесть?

Сюй Чэнцзинь мысленно быстро сопоставила услышанное со знакомым ей сюжетом: расхождений вроде бы не было. Пройдет совсем немного времени, и приемная мать Цзинь Си окончательно покинет этот мир, после чего та столкнется с другим главным героем, и они влюбятся друг в друга с первого взгляда...

— Чэнцзинь? — Цзинь Си окликнула Сюй Чэнцзинь два раза. Видя, что собеседница молчит, она протянула руку и прямо схватила ее за запястье. — Тебе нездоровится?

Сюй Чэнцзинь резко пришла в себя, ее дыхание слегка участилось:

— Нет, просто задумалась и ушла в себя.

Она натужно выдавила из себя улыбку:

— Я не особо голодна, к тому же у меня есть пирожное, которым ты меня угостила.

— Тогда... — Цзинь Си немного поколебалась, взглянула на время и, заметив, что состояние Сюй Чэнцзинь не слишком хорошее, прямо сказала: — В другой раз погуляем, иди к себе отдыхать.

Сюй Чэнцзинь не стала возражать, она действительно немного устала:

— Тогда я пойду. Ты аккуратнее по дороге, смотри не мочи рану, не забудь сменить повязку и возвращайся помедленнее.

На сердце у Цзинь Си потеплело, она с силой кивнула:

— Хорошо, я напишу тебе, как доберусь до дома.

— Ладно.

Сюй Чэнцзинь помахала рукой:

— Пока! Горячее какао, которое ты приготовила, было очень вкусным.

Цзинь Си стояла на месте и провожала Сюй Чэнцзинь взглядом. То ли ей показалось, то ли нет, но ей все время казалось, будто вокруг нее скользит чей-то недружелюбный взгляд. Однако, оглядевшись по сторонам, она никого не обнаружила и в конце концов оставила это занятие.

Когда Сюй Чэнцзинь вернулась в общежитие, У Божань еще не пришла. Сначала она приняла душ, включила кондиционер и, убедившись, что в комнате не слишком жарко, забралась на кровать.

Особо спать не хотелось. Едва открыв телефон, она увидела сообщение от Цзинь Си: [Я дома.]

Сюй Чэнцзинь отправила смайлик с поглаживанием по голове: [Поела?]

Цзинь Си: [Готовлю, собираюсь сварить лапшу.]

Сюй Чэнцзинь повернулась на бок: [Хорошо, тогда не буду отвлекать.]

Только она закончила переписку с Цзинь Си, как пришло сообщение от Сы Юя. На аватарке у Сы Юя стоял рисунок маленького кролика, показывающего знак мира. Все оказалось совсем не так старомодно, как представляла Сюй Чэнцзинь, даже наоборот — очень мило.

Сы Юй: [Хочешь посмотреть на котенка?]

— Кота?

Увидев это, Сюй Чэнцзинь приподнялась на локте, в ее глазах теплилось ожидание, и она напечатала: [Хочу.]

Сы Юй быстро отправил видеоролик. Сюй Чэнцзинь открыла его и увидела трехцветную кошку, играющую с дразнилкой, причем в кадре мелькала лишь рука Сы Юя. На записи также был слышен голос Сы Юй:

— Я посмотрел, на твоей аватарке котенок, и подумал, что они тебе могут нравиться. У меня дома три кошки, днем ты ушла слишком рано, они еще не проснулись.

Сюй Чэнцзинь протянула руку и прикусила кончик пальца, ее брови изогнулись дугой. У нее не было никаких сил сопротивляться милым животным. Она только открыла видео, собираясь пересмотреть его заново, как дверь общежития отворилась.

У Божань только что вернулась с тренировки, вся вспотевшая. Она уже собиралась в душ, когда услышала из постели Сюй Чэнцзинь голос другой девушки.

— ... — Шаги У Божань замерли. Она стояла на месте, вытирая пот полотенцем, и, заметив, что Сюй Чэнцзинь смотрит на нее сверху вниз, тихо спросила: — Твоя пассия?

— А? — Сюй Чэнцзинь испугалась, не понимая, с чего У Божань задала такой вопрос. — Нет, это подруга. Я одинока.

Сюй Чэнцзинь пояснила это, а затем уткнулась в телефон, отвечая Сы Юю: [Хорошо, котенок очень милый.]

Сы Юй ответил моментально: [(＾ｖ＾).]

Увидев смайлик каомодзи, присланный Сы Юем, Сюй Чэнцзинь невольно тихонько усмехнулась. Она совершенно не заметила, что взгляд У Божань все это время был прикован к ней, словно неотступно следующая тень...

Словно тень повсюду преследовала ее.

У Божань возилась по хозяйству, а Сюй Чэнцзинь больше не отвечала Сы Юю. Фигура у соседки была отличной, долгие тренировки сделали линии ее мышц потрясающе красивыми, к тому же у У Божань был здоровый пшеничный оттенок кожи, и даже один лишь взгляд на ее спину легко привлекал к себе внимание.

http://bllate.org/book/33282/4086768