Готовый перевод What to Do If My Brother Is too Scary / Что делать, если старший брат слишком пугающий: Глава 28

Лицо госпожи Юй слегка изменилось, и она поднялась с места. Госпожа Люй тоже встала:

— Пойди скорее посмотри, а то дома опять разгорится ссора.

Госпожа Юй взглянула на Чуянь и горько усмехнулась:

— Она уже взрослая девушка. Разве я могу за ней всё время присматривать?

— Та особа и без повода устраивает скандалы, — возразила госпожа Люй, — а тут такой козырь в руках! Надует губки, а ваш-то…

Она, казалось, хотела добавить ещё что-то, но, заметив обеих девушек, осеклась и лишь махнула рукой:

— Ладно, пойду с тобой.

— Спасибо, сестра, — сказала госпожа Юй.

— Да что ты церемонишься со мной? — отозвалась госпожа Люй и тут же наказала Юй Ацзюнь хорошенько принимать Чуянь.

Госпожа Юй слегка сжала руку Чуянь, в которой та держала нефритовую подвеску, извинилась: «Простите за невежливость», — и тихо прошептала ей несколько слов. После этого, в сопровождении госпожи Люй и целой свиты служанок и прислуги, она направилась прочь из павильона Яньлай.

Юй Ацзюнь с любопытством спросила:

— Что тебе тётушка шепнула?

Чуянь на мгновение задумалась и слабо улыбнулась:

— Ничего особенного. Сказала, что как-нибудь зайду к ним в гости.

— Ой… — равнодушно протянула Юй Ацзюнь. — В Доме Маркиза Чжунъюн и делать-то нечего.

У Чуянь мелькнула мысль, и она спросила:

— Ты часто там бываешь? Говорят, там ещё живёт старая госпожа. Наверное, сначала нужно навестить её?

Юй Ацзюнь покачала головой:

— В последний раз я видела старую госпожу пять лет назад — на похоронах старого маркиза. Потом она тяжело заболела и больше никого не принимала.

Сердце Чуянь сжалось:

— Как так вышло?

— Говорят, здоровье пошатнулось, не любит видеть посторонних, — ответила Юй Ацзюнь.

Чуянь вспомнила: в прошлой жизни она время от времени слышала новости о маркизе и его супруге, но ни разу не слышала упоминаний о старой госпоже. Даже когда император Юншоу скончался, принц Чэн взошёл на престол, а Хунляо стала императрицей — старая госпожа так и не показалась на людях.

Что с ней случилось?

К сожалению, Юй Ацзюнь тоже не знала. Чуянь подумала и спросила:

— А другие в доме? С ними легко ладить?

Юй Ацзюнь решила, что та волнуется о предстоящем визите, усадила её в павильоне и подробно рассказала.

В Доме Маркиза Чжунъюн немного людей. Сам маркиз Цзи Хаорань — воин по происхождению, строгий и властный. У него с супругой госпожой Юй двое сыновей — шести и трёх лет, оба невероятно живые и милые. Кроме них, в доме живёт старая госпожа Чжу и недавно привезённая из Ючжоу младшая сестра Хунляо.

По словам Юй Ацзюнь, госпожа Юй, разумеется, добра и приветлива, а её сыновья — умны и обаятельны. Про Хунляо же она лишь мимоходом упомянула, явно не желая о ней говорить.

Чуянь вспомнила, как госпожа Юй замялась, будто что-то хотела сказать. Так что же заставило её проявить такую осторожность? Отдавая нефритовую подвеску, она словно загадывала ребус, да ещё и на прощание шепнула, чтобы Чуянь пока не ходила в Дом Маркиза Чжунъюн, а дождалась, пока они сами придут к ней?

Госпожа Юй явно не отказывалась признавать её, но и не спешила делать это. Всё это выглядело крайне странно.

Впрочем, сам по себе факт, что Дом Маркиза Чжунъюн после «смерти» настоящей наследницы признал служанку своей дочерью и даже скрыл её происхождение, заставив весь свет считать её законной наследницей, уже был удивительным.

Юй Ацзюнь, увлечённая рассказом, вдруг вспомнила что-то и, понизив голос с явным отвращением, сказала:

— Ах да, чуть не забыла! В доме маркиза ещё живут «не господа, но господа». Если вдруг наткнёшься на них — скорее уходи подальше.

Чуянь удивилась.

Но Юй Ацзюнь больше не стала говорить, высунула язык и добавила:

— Мама запрещает мне болтать лишнее. Ладно, ты просто знай об этом. Вряд ли тебе так не повезёт, что встретишь их.

Чуянь мысленно вздохнула: говорить наполовину — это же просто издевательство!

*

После обеда Сун Чжи получил послание из Цанчжуожай и распорядился, чтобы Чуянь сначала вернулась домой на карете.

Чуянь распрощалась с Юй Ацзюнь, которая не хотела её отпускать, и девушки договорились о следующей встрече.

Пиншунь, оставшийся в резиденции, уже изводился от беспокойства. Увидев Чуянь, он облегчённо вздохнул и поспешно сказал:

— К вам пришли гости, просят вас явиться к Дун Тайфу. Я велел Юй Юй сказать, что вы отдыхаете после обеда, но они просили передать, чтобы вы пришли, как только проснётесь.

— Кто эти гости? — спросила Чуянь.

— Тётушка приехала с сыном и дочерью из Хучжоу поздравить Дун Тайфу с днём рождения, — ответил Пиншунь.

Сун Лань с детьми вернулась в столицу? Это была хорошая новость. На лице Чуянь появилась улыбка:

— Сейчас же пойду.

В прошлой жизни она очень любила эту открытую и доброжелательную тётушку, а с её дочерью Люй Линло у них сложились особенно тёплые отношения — та была одной из немногих настоящих подруг в её короткой жизни.

Во дворце Хэнянь царили радость и веселье.

Дун Тайфу даже не стала отдыхать после обеда. Она не могла нарадоваться, глядя на Сун Лань, которая за годы стала ещё более пышной и благообразной, и на двух внуков, прекрасных, как нефритовые статуэтки. Держа их за руки, она даже отодвинула любимую внучку Сун Хэн.

Чуянь вошла как раз в тот момент, когда в зале царило полное благополучие.

Сун Лань сидела рядом с Дун Тайфу и оживлённо беседовала с ней. На ней было платье цвета небесной бирюзы с вышитыми цветами пиона, причёска — «упавшая с коня», лицо — круглое, как полная луна, брови — изогнуты, как лук, а уголки губ, даже когда она не улыбалась, будто несли в себе лёгкую улыбку, располагающую к себе с первого взгляда.

Госпожа Дуань сидела ниже Сун Лань, и они весело переговаривались. Ещё ниже расположились Сун Хэн и Сун Жао. Сун Жао, как всегда, ласково что-то шептала Сун Хэн, но та выглядела рассеянной.

Увидев входящую Чуянь, Сун Хэн встала и радостно воскликнула:

— Сестра пришла!

Чуянь улыбнулась, назвала её «Ахэн» и подошла, чтобы поклониться старшим:

— Простите, что заставила вас ждать.

Дун Тайфу фыркнула:

— У великой барышни теперь всё больше важности.

Чуянь давно научилась не обращать внимания на колкости Дун Тайфу и с улыбкой ответила:

— Бабушка так добра ко мне, жалеет мою рану и не требует строгого соблюдения правил.

Дун Тайфу онемела: не скажешь же в ответ, что специально придирается к внучке.

Сун Лань, увидев это, поспешила сгладить неловкость:

— Это, наверное, старшая барышня? Впервые вас вижу — какая красавица!

Чуянь поклонилась Сун Лань, та сама подняла её и вручила подарок на знакомство, после чего, улыбаясь, обратилась к Люй Линло:

— Ну вот, тебя затмили.

Люй Линло была лет пятнадцати-шестнадцати. На ней было платье цвета абрикоса с вышитыми орхидеями из ханчжоуского шёлка и юбка из серебристо-белой ткани с цветными полосами. Её густые чёрные волосы были перевязаны лентой и уложены в аккуратную причёску, в которую была воткнута золотая заколка с жемчужиной в форме летящей цапли. Её овальное лицо с чёткими бровями и алыми губами напоминало цветущую ветвь гардении — свежее и изящное. Услышав слова матери, она улыбнулась:

— В доме дедушки одни красавицы! Меня каждый раз затмевают, я уже привыкла.

Эта фраза ловко похвалила и род Сун, и сестёр Сун Хэн с Сун Жао. Все в зале засмеялись. Дун Тайфу сказала:

— Да уж, у этой девочки ротик будто мёдом намазан!

Чуянь тоже не смогла сдержать улыбки: раньше ей особенно нравилось в Люй Линло именно это — живой характер и открытость, благодаря которым та легко завоёвывала всеобщую симпатию.

Сун Лань представила Чуянь:

— Это твоя двоюродная сестра, её зовут Линло. — Затем указала на юношу в тёмно-синей учёной одежде с яркими чертами лица, которого держала за руку Дун Тайфу: — А это старший брат Линло, его училище зовёт Сяньчжи.

Чуянь последовательно назвала: «Старший брат», «Старшая сестра».

Люй Сяньчжи взглянул на неё и лениво усмехнулся, его красота становилась всё более ослепительной. Он рассеянно ответил на приветствие. А Люй Линло подошла и взяла Чуянь за руку:

— Ахэн сказала, что ты отлично умеешь накладывать макияж. Я как раз не знаю, как украситься ко дню рождения бабушки. Поможешь мне выбрать?

Чуянь вспомнила, как в прошлой жизни Люй Линло увлеклась и решила сама её накрасить — вышло ужасно. Она улыбнулась:

— Только если сестра не побрезгует моей помощью.

Автор говорит: Не скрою — я написала целую сцену взаимодействия главных героев. Но после прочтения сама возненавидела поведение своего «сына». Чтобы вы не возненавидели его ещё больше, я со слезами удалила этот фрагмент.

Так хочется, чтобы Чуянь скорее вернулась домой и хорошенько проучила его!

Благодарю ангелочков, которые подарили мне гранаты или питательную жидкость! Люблю вас, целую!

Благодарности за [гранаты]:

uheryija — 1 шт.

Благодарности за [питательную жидкость]:

Пэн Пэн Пэн Пэн Ада — 10 бутылок;

Лунный камень, Мечта-бабочка — по 3 бутылки;

Гуаньчжу — 2 бутылки;

Цинъинь, Арбуз, Кошка с крыльями, Динь-динь-донг — по 1 бутылке.

Закат растянул длинную чёрную тень от старого вяза во дворе. В пруду весело плескались золотые рыбки. Во дворце Хэнянь служанки сновали туда-сюда, не переставая хлопотать.

Сун Сыли и два сына госпожи Дуань, Сун Жунь и Сун Чжао, вернулись из академии, и снова началась суматоха.

Оба брата унаследовали внешность отца — широколицые, с густыми бровями и выступающими носами, оба статные, но характеры у них совершенно разные. Сун Жунь — серьёзный и основательный, Сун Чжао — живой и подвижный, и ни у кого из них не было той властной ауры, что у Сун Сыли.

Сун Жуню исполнилось двадцать, и его помолвили с младшей дочерью главы Департамента ритуалов Чжуо Жуна. Свадьбу назначили на осень, после экзаменов. Теперь Сун Жунь стал ещё более сдержанным и, поздоровавшись со старшими, увлёк Люй Сяньчжи в сторону, чтобы поговорить.

Сун Чжао, которому только шестнадцать, был в самом расцвете юношеской энергии. Увидев, что Сун Жунь и Люй Сяньчжи обсуждают только учёбу, он заскучал и решил порадовать сестёр.

Он привёз целую кучу мелочей с базара.

Сун Хэн презрительно фыркнула:

— У третьего брата совсем нет фантазии! Всё время приносит какие-то дешёвые безделушки, чтобы нас обмануть.

Сун Жао, как всегда следуя за Сун Хэн, даже не стала смотреть и поддакнула:

— Да уж, совсем неинтересно.

Сун Чжао привык к их насмешкам и не обиделся. Он с надеждой посмотрел на Люй Линло и Чуянь:

— Пусть они не ценят. Старшая сестра и сестра Шу, берите, что понравится!

Люй Линло с интересом разглядывала кучу мелочей и с готовностью сказала:

— Тогда я не буду церемониться с третьим двоюродным братом.

Сун Чжао обрадовался, что кто-то проявил интерес, и с энтузиазмом начал показывать:

— Вот сахарные фигурки — совсем как живые, разноцветные волчки, шёлковые цветы всех мастей, глиняные свистульки в виде птичек… Налей в свистульку воды и дунь — звук получится звонкий и чистый…

Сун Хэн сначала делала вид, что ей всё равно, но постепенно подошла ближе. Ей понравилось, и она несколько раз дунула в свистульку. Затем взяла набор железных колец величиной с чашку и спросила:

— А это что?

Сун Чжао весело ответил:

— Это интересная штука, сейчас покажу.

Он взял два кольца и, ударив их друг о друга особым образом, соединил в цепочку. Затем взял третье — и оно тоже присоединилось. Вскоре все кольца оказались соединены, как звенья цепи. Он встряхнул рукой — и кольца один за другим разъединились с громким звоном.

Сун Хэн загорелась:

— Это здорово! Третий брат, отдай мне это!

— Ты же говорила, что мои вещи тебе неинтересны? — усмехнулся Сун Чжао.

Сун Хэн замялась и топнула ногой:

— Ты дашь или нет?

— Дам, дам! — Сун Чжао тут же смягчился. — Если сестра хочет — для третьего брата большая честь.

— Вот и ладно, — фыркнула Сун Хэн и взяла два кольца, пытаясь повторить за братом.

Громкий звон раздался, но кольца остались раздельными. Сун Хэн не поверила и ударила ещё раз — безрезультатно. Разозлившись, она швырнула их:

— Почему не получается?

Сун Чжао громко рассмеялся.

Сун Хэн сердито уставилась на него, потом схватила за руку:

— Быстро говори, как это делается?

— Отдай мне половину хучжоуских кистей, что прислал дядя, и я научу, — сказал Сун Чжао.

— Мечтаешь! — фыркнула Сун Хэн.

Сун Чжао не обиделся, снова соединил кольца и начал ловко разъединять их:

— Подумай хорошенько. Те кисти тебе всё равно не нужны, а это так весело!

Сун Хэн молчала, но начала быстро моргать.

— Что с тобой? Спазм глаз? — удивился Сун Чжао.

Сун Хэн была в бешенстве.

Раздался гневный окрик за спиной Сун Чжао:

— Я отправил тебя в Академию Сишань учиться, а ты притащил домой такие игрушки?

Сун Чжао замер, медленно обернулся и увидел разгневанное лицо Сун Сыли. Его лицо сразу вытянулось, и он про себя застонал, опустив голову:

— Отец…

Все в зале, кроме Дун Тайфу, вскочили на ноги. Посыпались приветствия: «Брат!», «Отец!», «Дядя!»

Чуянь же была рассеянна: Сун Сыли уже здесь, а Сун Чжи всё ещё не вернулся?

http://bllate.org/book/3328/367457