Готовый перевод What to Do If My Brother Is too Scary / Что делать, если старший брат слишком пугающий: Глава 15

Благодарю всех ангелочков, поддержавших меня «Баованьпяо» или «питательной жидкостью»!

Особая благодарность тем, кто полил «питательной жидкостью»:

Шу Шаншэнъи — 10 бутылочек; Бао Бао, Е Гуаньюй и Бо Ланьбуцзин — по 1 бутылочке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

— Наша госпожа сказала, что весенний гардероб в этом году уже сшили, а барышня не успела. Опасаясь, что вам не хватает одежды, она специально отобрала несколько нарядов второй барышни — все новые, ни разу не надевались. Прошу, не сочтите за труд, — произнесла няня Ху своим обычным неторопливым тоном. Её пухлое лицо сияло доброжелательной улыбкой, располагающей к доверию.

Она незаметно подмигнула, и две служанки в зелёных коротких камзолах подошли вперёд, держа в руках одежду.

— Госпожа знает, что у вас мало прислуги, и прислала ещё двух служанок. Пусть пока послужат. Если окажутся негодными — ругайте без стеснения, — добавила няня Ху и ткнула подбородком: — Цюйшуан, Сялу, ну же, скорее кланяйтесь барышне!

Цюйшуан и Сялу вышли вперёд и поклонились Чуянь:

— Здравствуйте, барышня.

Чуянь внимательно осмотрела их. Старшая из двух, Цюйшуан, была красива и соблазнительно сложена; Сялу же выглядела рассеянной и безразличной. Ни одна из них не сулила ничего хорошего.

Цюйшуан, чья семья состояла в свите старой госпожи Дун, полагаясь на свою красоту, мечтала о высоком положении. В прошлой жизни, попав к Чуянь, она наделала столько бед! А Сялу была дочерью главного управляющего Ся Аньсяо и мечтала лишь отслужить несколько лет и выпросить у господина разрешение выйти замуж. Она всегда избегала тяжёлой работы, ленилась и ворчала при любом поручении.

Тогда Чуянь и Сянчжуань, только что приехавшие в дом Сунов, ничего не понимали в укладе. Госпожа Лу была больна и не могла постоянно присматривать за ней. Слуги, чувствуя своё превосходство, не раз заставляли её страдать от их козней.

Впрочем, стоит поблагодарить и этих двух служанок: без их упорного вредительства она, возможно, так быстро и не получила бы шанса учиться у Сун Чжи искусству управления прислугой.

Но в этой жизни ей больше не нужно осваивать это искусство. Эти две головные боли лучше держать подальше.

Чуянь с удивлением посмотрела на няню Ху:

— Откуда мамка узнала, что мне не хватает прислуги?

— Как можно, чтобы у барышни была всего одна ничего не смыслящая девчонка? — улыбнулась няня Ху.

Чуянь моргнула, сделав вид, будто растерялась, и повернулась к Сун Чжи:

— Людей же прислал старший брат. Разве одной недостаточно?

Сун Чжи, увидев, как ловко она перекладывает на него эту заботу, почувствовал одновременно и раздражение, и весёлость, и спокойно ответил:

— Вы — первая барышня дома Сунов. Одной служанки, конечно, недостаточно.

На лице няни Ху заиграла улыбка.

Сун Чжи продолжил:

— Но не всякая кошка или собака годится для вашей прислуги.

Он прекрасно знал, что за сорняки эти служанки. Прислать таких — явная злоба со стороны госпожи Дуань. Только вот как маленькая хитрюга угадала их подноготную и даже сумела привлечь его в качестве щита?

Улыбка няни Ху застыла. Лица обеих служанок, названных «кошками и собаками», покраснели от злости. Но Сун Чжи, с его безупречной, почти неземной вежливостью, будто бы просто вскользь обронил замечание, и теперь любая попытка возмущения выглядела бы как признание в собственном ничтожестве.

Чуянь протяжно «о-о-о»нула и, смущённо улыбнувшись, сказала:

— Я ничего не понимаю в этом. Всё решает старший брат.

Эта маленькая плутовка умеет пользоваться им как следует. Сун Чжи, глядя на её кроткое и послушное выражение лица, почувствовал лёгкий зуд в зубах, но вдруг сменил тон:

— Вторая тётушка проявила доброту. Раз людей прислали, пусть останутся.

Чуянь: «...»

Сун Чжи с улыбкой посмотрел на неё:

— Как сестрица считает?

Она и знала, что Сун Чжи не станет так легко уступать. Чуянь мысленно стиснула зубы:

— Я всегда слушаюсь старшего брата. Ты ведь всегда заботишься обо мне.

В глазах Сун Чжи мелькнула насмешливая искорка:

— Раз сестрица согласна, пусть няня Чжоу несколько дней обучит их правилам усадьбы Юньтин. Если всё будет в порядке — тогда и пришлют к вам.

А? Глаза Чуянь засияли: если «всё будет в порядке», значит, при «не в порядке» их, скорее всего, никогда больше не пришлют? Хотя она и не боялась Цюйшуан и Сялу, всё же возиться с ними — лишняя хлопота.

Лицо няни Ху изменилось:

— Молодой господин, тогда у барышни снова не будет прислуги!

Сун Чжи слегка улыбнулся и позвал:

— Юй Юй.

На зов появилась высокая стройная служанка в персиковом камзоле с тонкими чертами лица. Она подошла и поклонилась:

— Молодой господин.

Чуянь удивилась: Юй Юй раньше служила в кабинете Сун Чжи и была известна своей мягкостью и внимательностью. В прошлой жизни он тоже отдал её ей, но гораздо позже — лишь после того, как она научилась управляться с Цюйшуан и Сялу. Позже, когда Чуянь попала во дворец, Юй Юй уже готовилась к свадьбе и больше не служила ей.

— Отныне ты будешь служить первой барышне, — распорядился Сун Чжи.

Юй Юй почтительно ответила:

— Слушаюсь.

Подняв глаза, она увидела, что Чуянь улыбается ей. Смущённо опустив голову, Юй Юй поклонилась Чуянь и встала позади неё.

Юй Юй была хороша во всём, кроме одного — чересчур стеснительна.

Лицо няни Ху потемнело:

— Молодой господин заранее всё устроил… Значит, наша госпожа зря волновалась.

Чуянь, получив Юй Юй, была в прекрасном настроении и весело ответила:

— Как можно сказать «зря»? Мы с братом прекрасно знаем, как вторая тётушка заботится обо мне.

Няня Ху смотрела на Чуянь, чьё лицо сияло детской наивностью, и не могла понять: искренне ли это или скрытая насмешка. Все её жалобы застряли в горле. Она мрачно поклонилась:

— Старая служанка выполнила свой долг. Госпожа ждёт меня. Позвольте откланяться.

Когда фигура няни Ху скрылась из виду, Чуянь улыбнулась Сун Чжи:

— Спасибо, старший брат.

Сун Чжи внимательно оглядел её:

— За что именно?

— За то, что отдал мне Юй Юй.

Обернувшись к Юй Юй, она спросила:

— Ты знаешь, где мои покои?

— Знаю, — кивнула та.

— Тогда проводи меня, — радостно сказала Чуянь и, повернувшись к Сун Чжи, добавила: — Не утруждай себя и няню Чжоу.

Сун Чжи смотрел вслед её весёлой удаляющейся фигуре и, приложив пальцы к переносице, подумал: «Маленькая плутовка ловко пользуется мной, а потом тут же отбрасывает. Ну что ж… Детские хитрости, безвредные. Зато с таким умом и смелостью ей не придётся терпеть обиды в этом доме. Пусть будет — мне спокойнее».

*

Покои, отведённые Чуянь, находились в восточном крыле главного дома госпожи Лу. Три изящные комнаты, соединённые галереей из бамбуковых трубок толщиной с чашку, выглядели очень необычно. Внутри всюду стояла лакированная мебель, повсюду — белоснежная керамика. Обстановка была исключительно изысканной и сдержанной.

Багаж Чуянь уже привезли и свалили в восточной комнате. Сянчжуань вместе с двумя служанками из усадьбы Юньтин распаковывала вещи.

В комнате царил беспорядок, и Чуянь было некуда ступить.

Сянчжуань, вытирая пот со лба, сказала:

— Внутренние покои уже прибраны. Барышня, зайдите отдохнуть. Как только я закончу здесь, сразу принесу горячей воды и помогу вам умыться.

— Горячую воду принесу я, — поспешила вмешаться Юй Юй.

Сянчжуань удивлённо посмотрела на неё.

— Это Юй Юй, — пояснила Чуянь. — Старший брат отдал её мне. Теперь она тоже из наших.

Сянчжуань обрадовалась:

— Сестрица Юй Юй, здравствуйте! Я только что сюда приехала, ничего не знаю и не понимаю. Ваше появление — настоящее спасение!

Юй Юй, услышав искренние слова Сянчжуань, облегчённо вздохнула: она боялась, что, будучи новой служанкой, столкнётся с недоброжелательностью со стороны старой наперсницы Чуянь. Но, оказывается, Сянчжуань оказалась очень доброй.

Чуянь, зная, что они поладят, оставила их и отправилась в спальню.

Всё было так, как в её воспоминаниях: вдоль стен стояли резные шкафы и туалетный столик с латунными ручками. У стены — изящная лакированная кровать с балдахином из серебристо-красной тонкой ткани. На золочёных крючках балдахина висели два изящных ажурных серебряных шарика для благовоний, медленно вращаясь и источая лёгкий аромат зимней сливы.

Она села на край кровати и прислонилась к изголовью. Усталость от долгой дороги навалилась сразу, но разум оставался ясным, и сна не было.

Дом Сунов по-прежнему вызывал отвращение. Единственное отличие этой жизни — теперь она не настоящая Сун Шу, не член семьи Сунов. Рано или поздно она сможет окончательно от них избавиться.

Но где же настоящая Сун Шу? Где её родные?

Хунляо, няня Чан… Нужно найти их, чтобы узнать свою истинную личность.

Чуянь задумчиво смотрела на серебристо-красный балдахин. В прошлой жизни императрица Цзи была дочерью герцога Чжунъюн. Однако дом Чжунъюн, как представитель старинного аристократического рода, и дом Сунов, вышедший из учёных-чиновников, были совершенно разными мирами и почти не пересекались. Только Сун Чжи поддерживал личные отношения с домом Чжунъюн, ведь старый герцог некогда оказал ему великую услугу.

Попросить помощи у Сун Чжи?

Она тут же отвергла эту мысль. Ей нельзя доверять Сун Чжи. Ради госпожи Лу он точно не захочет, чтобы она слишком быстро нашла своих родных и раскрыла свою подлинную личность. Нужно искать другой путь.

Неожиданно для неё этот шанс скоро представился.

Авторские примечания:

Благодарю следующих ангелочков, люблю вас всех! (づ￣3￣)づ╭

Спасибо за «громовые мины»:

Ся Сяо — 1 штука.

Спасибо за «питательную жидкость»:

Мэй Жэнь Хэ Чу — 7 бутылочек; Ухэрийжа — 3 бутылочки; ^_^ и 33143843 — по 2 бутылочки; Фан Фанту и Бао Бао — по 1 бутылочке.

В доме Сунов действовали строгие правила. Кроме Сун Сыли и Сун Чжи, которые уходили на службу ещё до рассвета, и госпожи Лу, прикованной к постели болезнью, все остальные обязаны были ежедневно являться к старой госпоже Дун на утреннее и вечернее приветствие.

Перед началом двенадцатого месяца по лунному календарю погода стала холодной, и старая госпожа Дун, жалея внучек, отложила утреннее приветствие на полчаса позже.

В первый день приветствия Юй Юй и Сянчжуань сильно нервничали и разбудили Чуянь задолго до срока. Но Чуянь не спешила: сначала она зашла в главные покои, посмотрела на госпожу Лу, помогла ей принять лекарство и выпить миску каши из ласточкиных гнёзд, и лишь потом спокойно вышла.

Госпожа Лу переживала и велела няне Чжоу сопровождать её. Чуянь мягко отказалась: она сама справится, не стоит заставлять ещё кого-то терпеть холодные взгляды.

Солнце светило ярко, разгоняя весеннюю прохладу. На ветвях платанов пробивались первые зелёные почки, а ярко-жёлтые цветы форзиции оживляли унылый пейзаж ранней весны.

Створки дворца Хэнянь были приоткрыты, оттуда доносился весёлый смех и оживлённая болтовня. Юй Юй вопросительно посмотрела на служанку у двери. Та тихо сказала:

— Вторая госпожа, вторая и третья барышни уже пришли.

Чуянь была последней.

Юй Юй тревожно посмотрела на Чуянь, но та успокаивающе улыбнулась ей, вспомнив, как в прошлой жизни впервые пришла на приветствие. Тогда няня Чжоу и Сянчжуань пришли заранее, но служанка на пороге сказала: «Старая госпожа ещё не проснулась», — и оставила их ждать на улице.

Солнце грело спину, но сердце её было холодно, будто погружено в ледяную воду. Через приоткрытую дверь она ясно видела, как старая госпожа Дун, уже одетая, опираясь на руку мамки Гао, кормит рыб в фарфоровом бассейне.

Она искренне хотела быть хорошей внучкой, но даже самая искренняя душа не выдерживает постоянных унижений. В конце концов, она была обычным человеком, и после бесконечных разочарований её сердце тоже кровоточило и болело.

Хорошо, что теперь она может спокойно не обращать внимания на этих людей.

Служанка отдернула занавеску и весело объявила:

— Пришла первая барышня!

Все обернулись. Смех на мгновение стих.

Старая госпожа Дун, лёжа на канапе и беседуя с Сун Жао, холодно фыркнула:

— Уж думала, наша первая барышня такая важная, что и не потрудится явиться к старухе.

Слова прозвучали резко. Чуянь опустила глаза и тихо ответила:

— Бабушка права. Я чуть не испугалась идти.

Старая госпожа Дун лишь в сердцах бросила фразу, но та тут же подхватила её слова, и теперь гнев вспыхнул с новой силой:

— Какая же важная первая барышня!

Чуянь печально произнесла:

— Ведь вы и не хотите меня видеть.

Старая госпожа Дун опешила и, разозлившись ещё больше, воскликнула:

— С чего ты взяла, что я не хочу тебя видеть?

Чуянь ничего не ответила, лишь подняла на неё глаза — большие, чёрные, с поволокой, как будто в них колыхалась вода.

Старая госпожа Дун почувствовала, как сердце сжалось, и гнев мгновенно улетучился. Она растерянно смотрела на Чуянь, и на лице её отразилась усталая покорность: девочка права — она действительно не хочет её видеть, но сказать это вслух не может.

Чуянь аккуратно поклонилась старой госпоже Дун, затем перевела взгляд на сидевшую ниже по рангу женщину в жёлто-коричневом парчовом камзоле с вышитыми пионами — доброжелательную и благородную на вид средних лет госпожу.

Старая госпожа Дун с натянутым лицом сказала:

— Неужели не знаешь, кому кланяться? Это твоя вторая тётушка.

Чуянь поклонилась и произнесла:

— Вторая тётушка.

Госпожа Дуань улыбнулась с достоинством и высокомерно сказала:

— Вчера я была занята и, когда пришла, первая барышня уже ушла. Не успела повидаться. Надеюсь, вы не в обиде.

http://bllate.org/book/3328/367444