Готовый перевод My Secret Marriage to the Movie Queen Made Me Famous / Сбежать от жениха к кинодиве: Мой путь к славе: Глава 15

Говоря это, дедушка Янь взглянул на стоявшую рядом Янь Чи — в его глазах промелькнула редкая искренняя теплота.

Судьба Янь Чи была не такой, как у других детей. В раннем детстве она пережила серьезное потрясение, поэтому рано повзрослела, да и здоровьем не отличалась. Ее детство прошло в одиночестве, в компании книг и картин, без каких-либо друзей, что и сформировало ее молчаливый и замкнутый характер.

При этом она никогда ни о чем не просила, за что бы ни бралась — все всегда доводила до совершенства, и все это молча. Этот ребенок вызывал у окружающих бесконечную жалость, но вот как именно ее проявить — никто не знал. Янь Чи всегда оставалась самым уязвимым местом в сердцах пожилой четы Янь.

Глава семьи Янь и супруги из семьи Гу были людьми прогрессивными и никогда не видели ничего странного в однополом браке двух молодых девушек. Однако старик Гу, суровый и консервативный на вид, вызывал у них опасения: они подспудно боялись, что он будет против.

Старик Гу молчал, но выражение его лица заметно смягчилось.

В их кругу всем было известно, насколько выдающейся личностью является Янь Чи. Она всегда держалась особняком, о ее личной жизни не ходило никаких слухов, а чаще всего люди лишь обсуждали, почему она так медлит с приходом в корпорацию семьи Янь.

Возможно, дело было в слабом здоровье, не позволявшем справляться с многочисленными влиятельными ветвями семьи, а может, она до сих пор не могла простить родственникам былого. В конечном счете оставалось лишь вздыхать: у человека просто другие цели.

— Госпожа Янь, вы что, ни в коем случае так не говорите. У нашей Тунтун характер скверный, мы еще переживали, как бы кто другой его вытерпел. К тому же сейчас и в государстве разрешили однополые браки… — Гу Шуюй поспешно попытался заступиться за Янь Чи, но не успел договорить, как старик Гу прервал его.

— У самого характер не сахар, еще имеешь наглость на дочь пенять? К тому же я давно все разузнал, нечего тут передо мной распинаться! Думаешь, я старый маразматик, да? — он даже не изменился в лице, когда, бросив этот взгляд на Гу Цинтун, отрезал: — Сама разбирайся.

Грозно высказать согласие на брак внучки — именно так проявлял свою строптивость старик, который не хотел терять лицо.

— Спасибо… дедушка, — Гу Цинтун снова ни за что получила нагоняй, но перед дедом она по-прежнему робела и лишь тихо, словно писк комара, пробормотала благодарность.

— Спасибо вам, дедушка Гу, за понимание, — Янь Чи тут же отозвалась вслед за Гу Цинтун.

Глава семьи Янь наконец-то улыбнулся с облегчением. Он снова повернулся к Гу Цинтун, и голос его зазвучал мягче:

— Тунтун, Янь Чи с детства пришлось нелегко, она почти никогда ни с кем не была откровенна. Если она выбрала тебя, значит, на то были свои причины. Возможно, вы пока не так хорошо знаете друг друга, но, пожалуйста, прояви к ней терпение в будущем, хорошо? Считай, что это единственная просьба дедушки к тебе.

Гу Цинтун была наслышана о судьбе Янь Чи: ее мачеха вошла в семью, уже будучи беременной, поэтому Янь Чи очень рано съехала из дома и воспитывалась дедушкой и бабушкой — четой Янь. Это была классическая история красавицы с трагической судьбой.

— Хорошо, я обязательно постараюсь, — глядя на искреннего старика, Гу Цинтун почувствовала, как у нее внутри что-то дрогнуло.

Даже понимая, что их брак с Янь Чи — не более чем договор, она все же дала обещание. Ей просто хотелось надеяться, что, когда придет время расторгать соглашение, старики не будут разочарованы…

— Хорошая девочка, — глава семьи Янь похлопал Гу Цинтун по плечу. — Раз с помолвкой мы определились, что насчет свадьбы…

Гу Цинтун испугалась и поспешно воскликнула:

— Нет-нет, у нас же тайный брак, мы не должны устраивать свадьбу! Мы обе медийные личности, конечно, чем меньше людей узнает, тем лучше.

Под градом подозрительных взглядов голос Гу Цинтун становился все тише и неувереннее.

Глава семьи Янь внезапно просиял:

— А-а, вот оно что, я понял. Вы имеете в виду… сразу зарегистрировать брак и съехаться?

— За… зарегистрировать и съехаться?! — Гу Цинтун вообще не думала об этом. Теперь, когда ей внезапно напомнили, внутри нее будто что-то взорвалось.

Только сейчас она осознала: в ее представлении брак по расчету — это договориться об условиях, получить деньги и разойтись.

Ее нерасторопность в вопросах чувств влияла на все аспекты мышления.

— Да, я все устрою позже, — Янь Чи перебила ее, ответив первой, как будто была готова к этому с самого начала.

Сказав это, она взглянула на Гу Цинтун и приложила изящный указательный палец к губам, призывая к тишине.

Один лишь жест — казалось бы, без капли чувств, — но от нее исходила аура властной женщины. В сочетании с холодным, неприступным лицом — в это мгновение Гу Цинтун поняла, почему Янь Чи считалась мечтой всех девушек.

Она едва заметно «клеит» тебя, но для нее это просто забава. В голове Гу Цинтун сама собой всплыла фраза из комментариев к видео с Янь Чи, где та играла роль злодейки: «Сестренка, не надо меня так соблазнять!»

Поняв, что в голове творится какой-то хаос, Гу Цинтун затаила дыхание и поспешно прогнала дерзкие мысли.

Придя в себя после того, как шок прошел, она поняла, что Янь Чи просто играет роль, и ей пришлось взять себя в руки, с улыбкой поддакивая, хотя про себя она ворчала.

Если брак по расчету, то регистрация, конечно, нужна — иначе при дележке наследства и акций не будет доказательств. Но съезжаться… это ведь необязательно, правда?

— О чем вы спорите? Разве те виллы в Минъюане, что мы оставили себе, не пустуют? Просто переезжайте туда! — глава семьи Янь был в полном восторге и уже начал планировать их семейное гнездышко.

Старик Гу не хотел отставать:

— Не выйдет! Моя внучка должна жить поближе к нам! Будто у кого-то другого нет недвижимости, выбирай что хочешь: виллу, квартиру, апартаменты!

Два старика снова начали мериться силами в странном вопросе.

— Да что же это?! Дедушка, почему ты раньше молчал? — возмутилась Гу Цинтун, вспомнив, как в последнее время была вынуждена жить со своими «везучими» предками.

Хотя, нет, дело не в этом. Главное, что Янь Чи ни за что не станет жить с ней вместе!

— Если не помучить тебя пару месяцев, ты бы стала слушаться? — старик Гу лишь закатил глаза.

— Хватит соревноваться, пусть дети сами решают. Может, они еще и жалеют, что мы лезем не в свое дело. Время позднее, мне пора обратно в компанию, — в конце концов, дедушка Янь положил конец их перепалке.

http://bllate.org/book/33276/4086021