Готовый перевод My Secret Marriage to the Movie Queen Made Me Famous / Сбежать от жениха к кинодиве: Мой путь к славе: Глава 9

— К тому же, старик, похоже, тоже получил известие и велел тебе сегодня вечером вернуться в фамильное поместье, чтобы встретиться с ним.

— Я схожу туда, как только нанесу лекарство госпоже Гу, — ответила Янь Чи и потянулась за препаратом, который дворецкий оставил на столе.

Дворецкий был ошарашен:

— Госпожа хочет сделать это сама?

Разве доводилось их госпоже когда-либо заниматься подобным — самой кому-то наносить лекарство? Гу Цинтун всегда привыкла, что заботятся о ней, поэтому поначалу даже не подумала, что здесь что-то не так. Она уже привычно присела на кровать, но, услышав вопрос, на удивление подавила свою капризную натуру и неискренне произнесла:

— Я… я сама справлюсь.

Наверное, намазать лекарство — дело нехитрое…

— Давай я, — голос Янь Чи прозвучал просто, но в нём с рождения была некая властность, не терпящая отказов.

Она спокойно села на стул у кровати и расставила открытые тюбики с мазью на тумбочке рядом. Взяв руку Гу Цинтун, которая безвольно лежала на коленях, она слегка потянула её к себе.

— Ссс. — Почувствовав ледяной холод этих рук, Гу Цинтун невольно втянула воздух сквозь зубы.

Услышав это, Янь Чи подняла глаза и тут же отпустила её руку:

— Озябла? Прости, из-за особенностей телосложения мои руки всегда холодные.

— Интересно, летом никто не просит тебя подержаться за руку, чтобы охладиться? — первым делом подумала Гу Цинтун: ведь если летом обхватить ладонями эти ледяные руки, наверное, станет очень прохладно.

Дворецкий наблюдал за происходящим и мысленно цокал языком: их госпожа почти никогда не допускает телесного контакта с другими, кто бы осмелился использовать её летом в качестве пакета со льдом?

Спустя мгновение Янь Чи ответила:

— Нет… Если представится возможность, попробуем.

Поняв, что её внезапная дерзость не вызвала у Янь Чи неприязни, Гу Цинтун осмелела и сама протянула руку в сторону Янь Чи.

— Ничего страшного, у меня руки горячие. Подержи мои, чтобы согреться, считай это благодарностью за то, что наносишь мне лекарство.

Когда Янь Чи впервые коснулась тыльной стороны её ладони, она ощутила странное, почти щекочущее тепло, от которого кончики пальцев словно онемели.

Рана на руке уже посинела, а след от сдавливания, тянувшийся от запястья до самой кисти, всё ещё не проходил. Стоило Янь Чи коснуться воспалённой кожи, как Гу Цинтун издала тихий жалобный звук, а её брови непроизвольно сдвинулись к переносице — судя по всему, она и правда очень боялась боли.

Янь Чи нанесла спрей на рану, а затем осторожно коснулась её большим пальцем, медленно растирая лекарство. Несмотря на то что движения были предельно мягкими, Гу Цинтун от боли рефлекторно попыталась отдёрнуть руку:

— Ум!

Но в тот же миг Янь Чи перехватила её руку и прижала обратно к своему колену. Тон, не допускающий возражений, стал чуть мягче:

— Будь послушной, ещё немного.

Гу Цинтун оставалось лишь прикусить губу, терпя и обиженно поглядывая на Янь Чи. Впрочем, вскоре она почувствовала: после первой вспышки острой боли холодные пальцы Янь Чи, прижатые к повреждённому участку, принесли облегчение, и горящий, пульсирующий очаг воспаления стал уже не таким невыносимым.

Наконец, после слов Янь Чи: «Готово», — Гу Цинтун словно выпустили из заточения, и она с облегчением выдохнула, чувствуя, как выступил пот.

Янь Чи едва заметно улыбнулась, развернула пластырь и аккуратно наклеила его на небольшую царапину на тыльной стороне ладони Гу Цинтун.

— Госпожа Янь… — внезапно прошептала Гу Цинтун.

Янь Чи подняла голову.

— Я… я согласна!

Гу Цинтун крепко сжимала визитную карточку Янь Чи, а её бледные щеки залил лёгкий румянец.

Янь Чи уже ушла вместе с дворецким. Услышав те её слова, она ничуть не удивилась, лишь вежливо кивнула и сказала, что, вернувшись, обсудит это со старейшинами обеих семей, а после свяжется с Гу Цинтун.

Хотя она знала, что у дворецкого есть её контакт, но раз уж Гу Цинтун теперь держит в руках номер телефона, было бы странно не обменяться хотя бы вичатами!

С этой мыслью Гу Цинтун начала искать Янь Чи. На аватарке стояло лишь простое имя «yc», изображение было залито сплошным серым цветом, а в ленте «Моментов» не было ничего — очевидно, она редко пользовалась приложением.

«Гу Цинтун», — ввела она своё имя в поле для запроса на добавление в друзья, но запнулась в графе «примечание». Не зная, как подписать Янь Чи — «Янь Чи», «госпожа Янь» или «преподаватель Янь» — она в конце концов решила оставить поле пустым и отправила запрос.

Хоть она и понимала, что Янь Чи вряд ли ответит быстро, Гу Цинтун всё равно не могла оторваться от телефона, постоянно проверяя приложение.

Сообщения о подтверждении она не дождалась, зато внезапно пришло уведомление из чата, где её отметили.

Гу Цинтун присмотрелась и увидела название группы: «Что ест преподаватель Янь?». Это была фан-группа Янь Чи, в которой состояло около сотни человек, но все они были «крутыми» специалистами из разных сфер: одни делали переводы, другие занимались фотографией или видеомонтажом.

Гу Цинтун никогда не считала себя фанаткой Янь Чи, не говоря уже о принадлежности к фан-сообществам. И то, что она попала в эту группу, было связано с одной историей.

Как-то раз она случайно оказалась на мероприятии и, увидев там Янь Чи, тайком сделала несколько снимков на оборудование, которое ей выдал менеджер. Вернувшись домой, она пересмотрела снимки и осталась очень довольна игрой света и композицией. Подумав, что негоже скрывать такую красоту Янь Чи и её собственный талант, она выложила фото в свой дополнительный аккаунт в Вэйбо.

Кто бы мог подумать, что этот случайный пост репостнут самые известные фан-аккаунты, собиравшие лучшие изображения Янь Чи. Поскольку съёмка велась с близкого расстояния, а оборудование было профессиональным, снимки получились даже лучше, чем официальные фото от студии Янь Чи. Вскоре они набрали десятки тысяч репостов и были признаны фанатами «легендарными».

С тех пор даже маркетинговые аккаунты и развлекательные блогеры, составляя подборки с красотой Янь Чи, неизменно использовали именно те фотографии. Все решили, что она — личный фотограф-фандомщица Янь Чи, и начали наперебой расхваливать её, попутно пригласив в группу. Гу Цинтун, окрылённая похвалами, постеснялась отказываться, ведь она и в самом деле восхищалась Янь Чи и следовала по её стопам.

Впоследствии, когда Янь Чи участвовала в публичных мероприятиях, Гу Цинтун точно так же выкладывала свои снимки в аккаунт.

http://bllate.org/book/33276/4086015