Готовый перевод My Secret Marriage to the Movie Queen Made Me Famous / Сбежать от жениха к кинодиве: Мой путь к славе: Глава 8

О многих деталях событий оригинала у меня до сих пор нет четкого представления, как и о том, каким именно образом семья Гу шаг за шагом пришла к банкротству — на данный момент это все еще остается неясным. Однако, судя по финалу, в котором главный герой в итоге захватывает контроль над всей семьей Янь, очевидно, что в ходе внутренней борьбы Янь Чи проиграла Янь Суну.

— Когда Янь Сун искал встречу с мисс Гу, я была за границей. Я думала, что шанс упущен, но раз уж случилось такое, я пришла без приглашения.

Гу Цинтун, разумеется, знала об этом. Янь Чи тогда уезжала на Каннский кинофестиваль. Главная роль в артхаусной картине Место без ветра, несмотря на то что фильм еще не вышел в прокат на родине, привлекла огромное внимание на фестивале, и Янь Чи без всяких сомнений получила награду за лучшую женскую роль, добавив еще один яркий штрих в свою блестящую карьеру.

— Помимо акций, которые вы, мисс Гу, в любом случае унаследовали бы, мне не нужны и совместные проекты семьи Гу и семьи Янь. Я могу передать их под ваше управление или поручить кому-то другому из семьи Гу.

Когда Янь Чи обсуждала деловые вопросы, в ее голосе проскальзывали необъяснимые бархатные нотки, а природная властность ощущалась в каждом слове. Гу Цинтун невольно поддалась ее влиянию, завороженно слушая.

Брак между семьями Гу и Янь был делом рук их дедов, и Гу Цинтун не знала, какие именно условия были обговорены. Однако, когда речь шла о союзе с Янь Суном, предполагалось, что совместные проекты перейдут под его контроль. Она прекрасно понимала, что недавнее навязчивое преследование и даже попытка применения силы со стороны Янь Суна были вызваны лишь нежеланием упускать этот лакомый кусок. А теперь Янь Чи добровольно отказывалась даже от этого, что доказывало искренность ее намерений.

Гу Цинтун понимала: такие уступки не могут быть бесплатными.

— Условия? Что я должна сделать?

— Это сложно назвать условиями. Скорее, правило, применимое к нам обеим. Думаю, после инцидента с Янь Суном, вы, мисс Гу, как и я, не сможете смириться с тем, что ваш супруг имеет романтическую связь на стороне.

Янь Чи не стала прямо озвучивать правила, но обе и так все поняли. Однако Гу Цинтун не заметила, как в этих словах уже проскользнули властность и чувство собственничества.

— Брак со мной... не повлияет ли это на вашу карьеру? — с сомнением спросила Гу Цинтун.

Хотя в стране уже два года как был принят закон о возможности заключения однополых браков, отношение общества к этому оставалось неоднозначным. Тем более что Янь Чи была популярной звездой, чья карьера находилась на пике. Если новость о ее однополом браке станет достоянием общественности, это грозило буквально обрушить все социальные сети.

Янь Чи, конечно, уже все продумала:

— Все зависит от того, готовы ли вы, мисс Гу, к тайному браку. Впрочем, не беспокойтесь: раз семья Янь до сих пор могла скрывать мое происхождение, то легко сможет скрыть от СМИ и публики факт нашего бракосочетания.

Обе преследовали свои цели, не вмешивались в дела друг друга, а тайный брак позволял не вредить их карьере в индустрии развлечений — лучшего партнера для такого союза было не найти. Будь на месте Янь Чи кто-то другой, Гу Цинтун, возможно, без колебаний согласилась бы на этот стандартный брак по расчету. Но человек перед ней вызывал у нее совсем иные чувства.

Гу Цинтун за всю свою жизнь еще ни разу по-настоящему не влюблялась, она от природы была немного нерасторопна в сердечных делах, но если и был кто-то особенный, то это, безусловно, Янь Чи. Еще до того, как Янь Чи пришла в шоу-бизнес, Гу Цинтун мечтала подружиться с этой незнакомой красивой девушкой. Позже, когда первый же фильм пятнадцатилетней Янь Чи стал хитом, Гу Цинтун начала тайком следить за ее работами и новостями о ней — и так продолжалось по сей день.

Лишь услышав слово брак, она наконец осознала реальность происходящего. Тот, кем она всегда восхищалась издалека, сейчас стоял прямо перед ней. Стоит ей дать согласие на этот союз, как их отношения — из отношений едва знакомых людей — в один миг превратятся в статус законных супруг… пусть даже формально. От одной этой мысли дыхание Гу Цинтун перехватило.

Но она не смела ничего выдать, ведь Янь Чи явно искала лишь дочь семьи Гу, супругу, с которой ее не связывали бы никакие чувства. Для нее этот брак был просто сделкой. Холодность Янь Чи по отношению почти ко всем была у нее в крови, за пятнадцать лет карьеры — ни единого скандала, образ ледяной красавицы из оригинального романа... все это было у всех на виду.

Гу Цинтун не знала, к чему приведет ее личная симпатия — возможно, лишь к неприязни или намеренному отдалению со стороны Янь Чи. Если она согласится, то должна будет подавить в себе все чувства и спокойно играть роль полезного инструмента в этом браке. Но если она откажется, то может навсегда потерять этот единственный шанс сблизиться с Янь Чи…

При мысли об этом Гу Цинтун закусила губу, принимая окончательное решение. В тот момент, когда она уже готова была ответить, раздался стук в дверь. Звук донесся совсем рядом с прихожей, где стояли девушки, и застал Гу Цинтун врасплох.

Янь Чи поняла, что это дворецкий принес лекарства, но не стала сразу открывать дверь, а обратилась к Гу Цинтун:

— Если вам сейчас трудно принять решение, обдумайте все как следует. Как будете готовы, свяжитесь со мной. Это мой личный номер.

Гу Цинтун увидела, как та протянула визитку, и поспешно ее взяла. На черной карточке было написано Хуаянь Медиа Янь Чи, а ниже — ряд цифр.

Личный… номер? Это личный номер преподавателя Янь!

Уныние от того, что такой важный разговор прервали, мгновенно испарилось. Гу Цинтун сдержала улыбку, уже прекрасно понимая, что не должна выдавать себя.

Янь Чи открыла дверь, за которой действительно оказался дворецкий. Он держал пакет с мазями, спреями от синяков и пластырями. Войдя в комнату, он доложил:

— Мисс, я встретил Янь Суна внизу, он сам пошел в регистратуру, чтобы перевязать руку. Перед уходом он, кажется, прибрался снаружи — когда я возвращался, следов крови уже не было.

— Понятно, — равнодушно ответила Янь Чи, совершенно не интересуясь его состоянием.

http://bllate.org/book/33276/4086014