Готовый перевод Dionysus's Holiday: Rain Forecast / Каникулы Диониса: Рецепт на случай дождя: Глава 14

Первая страница сообщала размер его зарплаты, и эту цифру Фу Синчжи воспринял как удар под дымку — забрав свои слова обратно, он решил, что Ши Ань определенно предложил самую низкую ставку среди всех, кто к нему обращался.

— Сколько? Две тысячи четыреста пятьдесят в месяц? — Он даже не стал уточнять, не забыл ли Ши Ань приписать три нуля. — Почему такая странная сумма, с копейками?

— Это текущая ставка минимальной оплаты труда в Чанлине. — Ши Ань похлопал Фу Синчжи по плечу. — Ничего страшного, у тебя огромный потенциал для карьерного роста.

— Вот как. — Уголки ртов Фу Синчжи изоделись в подобии усмешки, он подался вперед, нависая над Ши Анем. — При нынешнем потоке клиентов в один процент от нормы, две тысячи в месяц — ты их вообще сможешь заработать?

— Я...

Глас застрял в горле, когда рука Фу Синчжи оказалась у его уха, легко перебирая пряди волос повышением.

— И что там насчет того, чтобы рассчитывать только на себя? Разве хозяин Ши не собирается в очередной раз протянуть руку к родителям, м? — Фу Синчжи покачивал рукой, словно дразнил котенка, и кончики волос то и дело касались ушной раковины Ши Аня. — Мне неинтересны казуальные симуляторы управления, лапушка, ступай-ка домой и играй в них сам.

Наконец он распутал и снял висевшую в волосах Ши Аня кисточку от лампы. Это была незаметная черная подвеска, которую можно было разглядеть, лишь приблизившись вплотную.

Все это время Ши Ань хранил молчание. Фу Синчжи, глядя на него сверху вниз, заметил, как покраснели его щеки.

Уязвил его самолюбие?

— Я пока не могу рассчитывать исключительно на собственные силы. — Ши Ань поднял голову, и свет в его глазах заискрился, словно расколотый лед. — Именно поэтому я стараюсь изо всех сил и приглашаю тебя стараться вместе со мной. Очень скоро мы оба станем независимыми.

Капля воды шлепнулась и разбилась о его лицо. Фу Синчжи вытащил салфетку и протянул ее собеседнику:

— Не можешь — и ладно, только не вздумай плакать.

— Это не мои слезы. — Ши Ань вытер лицо и перевел взгляд на круглое мокрое пятно на потолке. — Кажется, у соседей сверху прорвало трубу.

— И еще... — Он зажмурился и указал на слишком сильно расстегнутый воротник Фу Синчжи. На этот раз покраснели даже уши. — У тебя ремень ослаб.

— Какая наблюдательность, — приподнял бровь Фу Синчжи.

С потолка сорвалась еще целая россыпь капель, на этот раз угодив прямо на ковер. На узорчатой кромке мгновенно расплылся серый водяной контур.

Лицо Фу Синчжи почернело.

Ши Ань посмотрел на испорченный зеленоватый ковер, не заметив в нем ничего особенного:

— Он очень дорогой?

— Его ценность не измерить деньгами.

Фу Синчжи уже с трудом сдерживал желание совершить убийство. Этот ковер из кленовых листьев был создан лучшими мастерами Катманду: основа из тибетской шерсти, узор из шелка-сырца, причем каждая прожилка листа видна с безупречной четкостью. Существовал всего один экземпляр такого размера, это было коллекционное произведение искусства уровня музея.

И ковер, и сама квартира, судя по всему, принадлежали таинственному покровителю Фу Синчжи. Ши Ань поднялся с места и подогнул край ковра, отодвигая его подальше от протечки:

— Надеюсь, за него не придется платить неустойку?

Соседи сверху еще не заметили потопа: перфоратор по-прежнему надрывно жужжал, потолок содрогался в мелкой дрожи, осыпая их градом перхоти и кусочками штукатурки. Один из кусков размером с ладонь угодил прямо в Фу Синчжи, отвесив ему звонкую пощечину.

Вода уже дотекла до их туфель. Протечка началась позади них, и в тех местах, куда они не могли заглянуть, паркет из орехового дерева наверняка давно пропитался влагой насквозь.

— Из каких средств я за него заплачу? — Фу Синчжи развернул только что аккуратно сложенный им ковер и, сделав несколько снимков того, во что он превратился, обессиленно произнес: — Все кончено. Моя гостиная, моя жизнь — все разрушено.

Сверлильный инструмент усердно аплодировал его трагическому монологу, и после оглушительного грохота в потолке образовалась дыра. Бушующая струя из прорванной трубы превратилась в самый маленький в мире водопад, низвергающийся с трехметровой высоты и окончательно уничтожающий остатки жизни Фу Синчжи.

Фу Синчжи молча прислонился к журнальному столику, и его темные волосы занавесью скрыли выражение лица. Ши Ань сочувственно присел рядом на корточки:

— Я могу чем-нибудь помочь?

— Можешь. — Фу Синчжи указал пальцем в определенном направлении. — Иди на кухню и включи мне газ.

...

Ши Ань оттащил диван в угол, спас дорогой ковер, свернув его в рулон, перетащил полуживого Фу Синчжи на диван и отыскал два чемодана, чтобы уложить в них все выглядящие ценными вещи из гостиной и обезопасить их.

Закончив с этим, он сфотографировал каждый пострадавший уголок и нашел в интернете номер телефона управляющей компании жилого комплекса.

Наверху находилась лишь строительная бригада, а сами владельцы квартиры объявились спустя два часа. Сначала хозяин сыпал извинениями, но стоило Фу Синчжи огласить стоимость мебели, и особенно ковра, как его отношение мгновенно переменилось.

— Вы чего удумали, шантажом занимаетесь?

Ши Ань холодно и профессионально отрезал:

— Мы предоставим чеки о покупке.

— Хватит ломать комедию, разинули рты пошире! Нам еще жить по соседству, совесть имейте! — Владелец квартиры сверху вытащил чековую книжку и размашисто вывел на ней сумму. — Давайте по-быстрому: расходы на ремонт плюс амортизация, этого хватит?

— Ха. — Фу Синчжи, устроившись головой на подлокотнике дивана, скосил на него глаза. — А теперь возьми свою толстую золотую ручку из семидесятых, которой не пользуются даже нувориши, и воткни ее обратно в карман рубашки, что сидит на тебе так же криво, как будто ты носишь ее с самого рождения. А затем убирайся из моего дома. Когда будет готова проектная смета восстановления, я пришлю тебе счет.

Хозяин верхней квартиры остолбенел, сообразив лишь спустя несколько секунд, что эта длинная сложная фраза была изощренным оскорблением.

— Тьфу! Ишь ты, интеллигента из себя строит! Ничего я платить не буду, судитесь со мной, если смелые такие!

— Вы уверены? — Ши Ань извлек план квартиры, предоставленный управляющей компанией, и продемонстрировал снимок строительной площадки, сделанный им наверху пару минут назад. — Вы снесли несущую стену. Помимо гражданского иска, здесь усматривается состав уголовного преступления по статье создание опасности для общественной безопасности опасными методами, что грозит лишением свободы на срок от трех до десяти лет.

— Вы... вы! — Мужчина, еще мгновение назад пылавший праведным гневом, вытянул руку, и его указательный парень задрожал, поочередно указывая на лица Фу Синчжи — дерзкого, и Ши Аня — искреннего.

Ши Ань обеими руками перехватил его палец, выглядя точь-в-точь как посол доброй воли из общественной приемной:

— Еще не поздно остановиться. Выложите несущую стену заново и возместите ущерб в положенном объеме.

Оглянувшись на Фу Синчжи, который продолжал выносить суровый приговор всему миру одним лишь взглядом, Ши Ань снова похлопал мужчину по тыльной стороне ладони и произнес с предельной серьезностью:

— Поймите его положение, вся его жизнь разрушена.

-

В тот день Фу Синчжи садился в машину Ши Аня с твердым намерением покончить с собой. В одно мгновение его работа, его размеренное существование превратились в хаос, и в этом мире больше не осталось места, где он мог бы укрыться.

Задний бампер европеанца уже сиял после ремонта, как новенький. Ши Ань добрый час скармливал ему за рулем философские банальности, пока сам он получил на телефон банковское уведомление о поступлении средств.

Лю Чжун, с которым они не общались уже несколько дней, написал в мессенджере с вопросом, дошли ли деньги, сопроводив сообщение запоздалым извинением.

Эта сумма была «компенсацией» от Лю Чжуна. Фу Синчжи не понимал, почему каждый норовит навесить ценник на причиненную боль, словно ее можно запросто купить, а потом делать вид, будто ничего не произошло.

Кому-то такой подход, возможно, и по душе, но только не ему — это вызывало лишь ощущение крайней дешевизны подобных отношений.

— Останови.

Фу Синчжи опустил стекло и выбросил телефон прямо в придорожную урну.

Машина простояла неподвижно около пяти минут, после чего Ши Ань осведомился:

— Есть еще что выбросить?

Фу Синчжи молча помотал головой, глядя в окно. Автомобиль не сдвинулся с места, но сиденье под ним вдруг ожило и зашевелилось.

Повернув голову, он увидел крайне неубедительно изображенное на лице Ши Аня удивление:

— Ого, а это кресло с массажем!

Заметив, что реакции не последовало, Ши Ань добавил:

— Не переживай, я устрою тебя со всеми удобствами.

Кресло оказалось не просто с массажем, но еще и с подогревом. Улыбнувшись, Фу Синчжи откинулся на теплую кожаную обивку:

— Ладно.

Он решил поехать к Ши Аню домой, чтобы позволить безвкусному массиву чудовищных вещей, тщательно отобранных прямолинейным хозяином Ши, окончательно dokonalего убить.

Глава 14. Воскрешение мертвецов №1

— Проходите.

Квартира располагалась очень близко к заведению под названием Один процент — пешком дойти можно было быстрее, чем доехать на машине. У входа лежал коврик, подаренный застройщиком, в квартире царил минималистичный евроремонт, а мебель была представлена стандартными образцами в скандинавском стиле — все выглядело настолько обыденно, что доведенный до отчаяния Фу Синчжи даже испытал легкое разочарование.

— Ты вернулся?

Из дверного проема ванной выглянула голова девушки в желтой мультяшной пижаме и с белой маской на лице, поприветствовавшая Ши Аня.

В доме Ши Аня жила девушка, что стало для Фу Синчжи неожиданностью. В этот момент из спальни донеслись звуки суеты и возни, Ши Ань постучал в дверь, и оттуда вышел мужчина с обнаженным торсом, который тут же принялся оправдываться:

— Я ничего не делал!

Сцена до боли напоминала застигнутых врасплох любовников.

Сам же виновник торжества сохранял олимпийское спокойствие. Обратившись к девуке, он скомандовал:

— Принеси мои инструменты, — а затем приказал полуголому мужчине: — Сначала оденься. Все собираемся в столовой.

Фу Синчжи вовсе не горел желанием во все это ввязываться:

— Тогда я, пожалуй, пойду...

Ши Ань перехватил его за руку:

— Ты не можешь уйти, ты — главный герой.

— М?

Фу Синчжи оказался усажен посреди обеденного стола. Девушка выставила на барную стойку «инструменты» Ши Аня — металл холодно блестел в свете ламп, но не нес в себе никакой угрозы: это был барный инвентарь.

Тот самый мужчина вышел из спальни уже в пижаме, и на этот раз Фу Синчжи разглядел его лицо: старый знакомый.

— Позвольте представить: Чжоу Синь, бармен. Вы уже встречались. — Ши Ань тщательно вымыл руки у раковины и кивнул в сторону девушки. — А это хостес нашего бара, Ван Чибан.

Ван Чибан сорвала с лица маску и улыбнулась Фу Синчжи сияющей влажной кожей:

— Привет. — После чего аккуратно расправила маску и налепила ее обратно, попутно отчитывая Чжоу Синя: — Я же говорила, что хозяин скоро вернется, нечего курить в туалете!

У Фу Синчжи возникла безумная догадка:

— Так это...

— Верно. — Ши Ань кивнул. — Служебное жилье.

...

В наступившей тишине мерный серебристый звон двустороннего джиггера закружил в воздухе изящные блики. Ши Ань с отточенным мастерством влил в стакан для смешивания коньяк Мартель ВСВП, кальвадос и красный вермут, добавил лед, тщательно размешал и развлек по четырем бокалам для мартини, идеально выровняв уровень жидкости в каждом.

Аккуратно придерживая бокал за основание ножки, он подвинул первую порцию Фу Синчжи:

— Воскрешение мертвецов номер один. Фриц, добро пожаловать в Один процент.

Ван Чибан и Чжоу Синь синхронно подняли свои бокалы. Фу Синчжи неотрывно смотрел на янтарную жидкость, не делая никаких попыток прикоснуться к ней.

Ши Ань легко качнул свой бокал, задев его край:

— С началом новой жизни. Пусть твои мечты сбудутся.

Слово «мечты» звучало одновременно свежо и архаично. Еще десяток лет назад эти два иероглифа произносили гораздо чаще.

http://bllate.org/book/33269/4084939