Готовый перевод Fatal Attraction / Смертельное притяжение: Лед и Пламень: Глава 3

— К тому же, если бы я действительно сошёлся с тем Сюй Баем, о котором ты говоришь, из-за подобных вещей, это было бы проявлением неуважения к другому человеку.

Его взгляд блеснул, казалось, он что-то вспомнил, и улыбка стала заметно теплее.

— Построение любых отношений не должно основываться на использовании. Ты ведь тоже не хочешь, чтобы твой будущий возлюбленный был с тобой ради выгоды.

Горло Вэй Сыэнь словно забило ватой, и она долго не могла вымолвить ни слова. В душе она понимала, что Вэй Сыцзюэ во всём прав, но ей всё равно было жаль своего брата.

Почему же именно его постигла такая болезнь?

Она до сих пор помнила слова, которые врач сказал Вэй Сыцзюэ: «Функциональная половая недостаточность».

Для большинства альф это прозвучало бы как гром среди ясного неба, но её брат держался на редкость спокойно, можно даже сказать, равнодушно.

Не ощущая феромонов, невозможно и испытать течку, тем более что он — альфа.

— Я поняла.

Это был его единственный ответ.

Улица Хунхан

Возвращаясь домой, Сюй Бай получил звонок от Цзянь Чэньюя, который сообщил, что прислал за ним машину.

Не успел Сюй Бай отказаться, как у него перед носом плавно остановилась пагани. Фары дважды моргнули, он беспомощно покачал головой, легко усмехнулся, просто открыл дверцу и сел внутрь.

На водительском сиденье Цзянь Чэньюй разговаривал по телефону с кем-то ещё, но, увидев вошедшего Сюй Бая, тут же сбросил вызов.

Заведя двигатель, он с сомнением в голосе спросил:

— Мой деловой партнёр недавно планирует выйти в шоу-бизнес, как раз собрал группу. Если хочешь, я могу устроить тебя туда без всякого отбора, сразу вне конкурса. Интересно?

Сюй Бай ответил не сразу. Он вытащил из сумочки сигарету, и синеватое пламя легко поджёг табак.

Откинувшись на заднем сиденье, он лениво выпустил колечко дыма и небрежным тоном произнёс:

— Неинтересно, слишком скучно.

Возможность, о которой другие могли только мечтать, в его глазах превратилась в пустую траску, отчего Цзянь Чэньюй невольно усмехнулся:

— А что по-твоему не скучно? Нельзя же целыми днями прозябать в барах.

В тот же миг, как эти слова слетели с губ, Цзянь Чэньюй понял, что сболтнул лишнее.

Конечно же, услышав это, Сюй Бай тут же помрачнел. Он нахмурился, вскинул руку и сделал несколько жадных затяжек:

— Плевать, мне здесь нравится.

— Прости, Сяо Бай, я... — Цзянь Чэньюй уже хотел извиниться, но Сюй Бай перебил его.

— Всё в порядке, Чэнь-гэ, тебе не нужно извиняться. Я и сам знаю, что ты желаешь мне добра, но правда, незачем. Моя жизнь изначально была такой, я давно привык.

С этими словами он открыл окно и отрешённо уставился на проплывающие мимо пейзажи.

Видя такое выражение его лица, Цзянь Чэньюй понял, что уговаривать бесполезно, и тяжело вздохнул про себя.

Неоновые огни в глубокую ночь по-прежнему переливались всеми цветами радуги, по улицам прогуливались бесчисленные прохожие. Какая-то парочка шла у обочины, раздечая одно мороженое на двоих: омега прижался к плечу альфы и так сладко улыбался.

Когда пагани пронеслась мимо них, до него донёсся удивленный возглас альфы, а затем Сюй Бай уже не мог разглядеть эту парочку — вместе с этой завидно-прекрасной любовью они остались позади.

Только живая и очаровательная улыбка того омеги всё ещё крутилась у него в голове, да и внешне он производил впечатление человека, которого так и хочется защитить.

Он же принадлежал к числу омег, чья суть шла вразрез со всеми общепринятыми нормами. Если познакомиться с ним поближе, можно было обнаружить, что он необуздан и дерзок, а в самом его существе сквозило всего два слова — безразличие.

Он не принадлежал никому и ни для кого не собирался задерживаться.

Такую оценку дал ему Мэн Чэн, и она была точна, абсолютно верна.

Он изогнул губы, втянул обратно высунутую в окно голову, разблокировал телефон и медленно ввёл в поисковую строку три иероглифа.

— Вэй-Сы-Цзюэ.

Затем палец нажал на поиск, и на экране высветилась целая череда сведений о Вэй Сыцзюэ.

Вэй Сыцзюэ, альфа, родился 23 августа 1994 года, Дева, выпускник университета А, президент Корпорация Хунэнь... Ниже шли сплошные упоминания о том, в каких конкурсах он участвовал и какие награды завоевал.

О некоторых из этих соревнований Сюй Бай был наслышан: людей, способных занять там призовые места, в стране можно было пересчитать по пальцам.

Там же имелись отзывы прессы о нём, превозносившие его до небес: вундеркинд, статный и благородный — короче говоря, на него не жалели никаких хвалебных эпитетов.

Единственное, что омрачало его репутацию, пожалуй, касалось его личной жизни. И дело было не в том, что она отличалась беспорядочностью, а в том, как раз, что она была безупречна. Когда-то он публично объявил о своей импотенции, что вызвало огромный резонанс, и это оставалось едва ли не единственным поводом для хейта в его адрес.

Увидев это, Сюй Бай невольно приподнял брови. Сначала он думал, что альфа просто отмахнулся от него под предлогом отговорки, но оказалось, что это чистая правда.

На месте другого альфы он бы наверняка скрыл подобное до последнего.

А этот Вэй Сыцзюэ оказался весьма забавным малым.

Сюй Бай презрительно усмехнулся, убрал телефон и прикрыл глаза, чтобы немного отдохнуть.

Магнитола играла лирическую песню о любви, голова Сюй Бая бессильно свесилась, и на него накатила волна сонливости.

Вскоре он погрузился в царство снов.

Цзянь Чэньюй оглянулся на него, левой рукой удерживая руль, а правой достав телефон. Потыкав пальцами в экран, он отложил аппарат в сторону.

Стрелка спидометра неизменно замерла на отметке в шестьдесят миль. Плавные линии кузова рассекали центр города среди частокола высоток, мчась по шоссе. По мере того как вокруг становилось всё больше зелени, пагани наконец приблизилась к пункту назначения.

Дорога сузилась и стала тесной, по обеим сторонам гуляли развязно одетые омеги, зазывая прохожих взмахами рук. Из-за обилия макияжа невозможно было разглядеть их истинные лица, а их мутные глаза, словно у марионеток, механически вращались, провожая взглядом проходящих мимо людей.

Особенно когда они заметили пагани под управлением Цзянь Чэньюя, их зрачки закрутились еще быстрее, а уголки ртов едва ли не до ушей разъехались в улыбке.

— Красавчик, спускайся поиграть. — Какой-то омега прижался щекой к стеклу автомобиля, и голос его звучал до того приторно, что от него сводило зубы.

http://bllate.org/book/33268/4084825